字号·· | 护眼
美联社

特朗普的拱门暂时受阻,但一个光鲜的新网站凸显了相关计划Trump’s arch is blocked for now, but a glitzy new website highlights the plans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普于2026年11月4日(周三)在华盛顿白宫参观白宫舞厅的建设工程时与记者交谈。(美联社照片/亚历克斯·布兰登)President Donald Trump talks to reporters during a tour of White House Ballroom construction at the White House, Wednesday, Nov. 4, 2026, in Washington. (AP Photo/Alex Brandon)

威尔·怀斯特 华盛顿 —— 一家联邦法院已暂时禁止唐纳德·特朗普总统为其高耸的纪念拱门破土动工,但这并未阻止其政府推进建设计划,首先于周五推出了一个光鲜亮丽的新网站。

WILL WEISSERT WASHINGTON — A federal court has temporarily blocked President Donald Trump from breaking ground for his towering memorial arch , but that hasn’t stopped his administration from pushing forward with the plans for building it, starting with a glitzy new website launched Friday.

该网站的上线再次表明,特朗普正全力以赴,要按照自己金碧辉煌的品味重塑白宫和华盛顿,即使他的政党在中期选举中惨败、失去了对国会的控制权。仅本周一天,政府就已是第四天在宣传他的项目。

The site’s debut is yet another sign of how much Trump is leaning into his efforts to make over the White House and Washington to his own gilded tastes, even after his party lost control of Congress in a midterm-election drubbing . It was the fourth day this week alone that the administration promoted his projects.

网站宣称,这座高250英尺(约76米)的建筑——计划坐落在林肯纪念堂和阿灵顿国家公墓之间,将是一团刺眼的金色装饰与庄重的灰色花岗岩的结合体——将正式命名为“美国军事凯旋门”。

The website declares that the 250-foot (76-meter) structure — which is slated to rise in a mass of blindingly gold ornamentation and stately gray granite between the Lincoln Memorial and Arlington National Cemetery — will be formally known as the United States Military Triumphal Arch.

网站将该拱门描述为“一个美国愿景终于实现”,提供了从多个角度拍摄的鸟瞰图,并展示了其将刻有的铭文:一侧为“One Nation Under God”(一国在上帝之下),另一侧为“Golden Age of America”(美国的黄金时代)。拱门底部还将设有高耸的金色大门,配有雕塑浮雕板。

Describing the arch as “an American vision finally realized,” the site offers bird’s-eye views of the proposal from many angles and shows off the declarations it will feature: “One Nation Under God” on one side and “Golden Age of America” on another. It’s also set to have towering gold doors complete with panels of sculptures at its base.

在拱门顶端,一尊金色的天使雕像高举燃烧的火炬,让人联想到自由女神像的缩小版。

At its very top, the structure features a golden-hued cherub hoisting a flaming torch that recalls a smaller version of the Statue of Liberty.

网站未说明该项目耗资几何,亦未说明资金来源,尽管有估算高达1亿美元。

The website does not say how much the project will cost or how it will be paid for, although some estimates have reached as high as $100 million.

白宫在周五上午重点推介了该网站,前一天,美国联邦地区法官塔尼娅·楚特坎发布了一项临时限制令,禁止在该地点施工14天。该命令是在一个由特朗普盟友把持的联邦规划委员会投票批准该拱门建设后发布的。

The White House highlighted the website the morning after U.S. District Judge Tanya Chutkan issued a temporary restraining order that prohibits work on the site for 14 days. That order followed a vote to approve the arch by a federal planning commission that is stocked with Trump’s allies.

随着民主党在1月接管国会,特朗普的翻新项目将面临更严格的审查和更多障碍——从他在肯尼迪中心冠以自己名字的举措,到改建一座公共高尔夫球场,再到建设他那座巨大的白宫舞厅和凯旋门。

With Democrats taking control of Congress in January, Trump’s renovation projects will encounter far more scrutiny and roadblocks — from his effort to put his own name on the Kennedy Center to remaking a public golf course and building his massive White House ballroom and the arch.

总统周一在中期选举前的最后一次讲话中,重点宣传他那项耗资巨大且问题不断的林肯纪念堂倒影池整修工程。选举失利的第二天,即周三,他带记者参观了舞厅的建设工地。而他所在政党失去国会控制权后的首个官方行动,是在周四宣布椭圆形办公室将成为国家纪念碑。

The president on Monday focused his final remarks before the midterm elections talking up his costly and problem-plagued effort to overhaul the Lincoln Memorial’s Reflecting Pool. The day after the losses, on Wednesday, he took reporters on a tour of the ballroom’s construction site. And his first official action after his party lost control of Congress was to declare, on Thursday, that the Oval Office would become a national monument .

凯旋门网站上以金色草书字体呈现“Triumph”(凯旋)一词,字体风格让人联想到特朗普位于佛罗里达州海湖庄园所用的字体,以及作为他翻新椭圆形办公室和西翼工程一部分而添加到白宫的类似装饰细节。

The arch website features the word “Triumph” in gold cursive script recalling the typeface used at Trump’s Mar-a-Lago estate in Florida and similar flourishes that have been affixed to the White House as part of his overhaul of the Oval Office and West Wing .

凯旋门规划在结构横向部分设有活动空间,可通过电梯和楼梯到达。

The arch plans feature an event space in the horizontal part of the structure reached by elevators and stairs.

但网站称,“其巨大的柱子内部将用于储存弹药”,基座和观景台区域也将“预留给狙击手、反狙击手,并设有狙击巢位置。”网站说,纪念碑底部的开放场地“将设计用于发射无人机和其他国土安全资产”,同时指出该凯旋门“将高度机密,但同时也是前所未见的顶级致命结构。”“这早就该建了,多年来一直有人在寻求建设,尤其是军方。”网站称。

But inside its “massive columns will be storage for munitions,” the site states, as well as areas on the pedestal and observation deck that will be “set aside for snipers, countersnipers, and provisions for a sniper nest.”An open ground area at the monument’s base “will be designed for launching drones and other homeland security assets,” the site says, while also noting that the arch “will be Highly Secretive but, at the same time, a Top Level and Lethal structure, the likes of which has not been seen in this Country before.”“It is long overdue, and has been sought for many years, especially by the Military,” it says.

特朗普数月来一直表示,该纪念碑将以巴黎凯旋门为灵感,并称华盛顿渴望拥有类似建筑已有几个世纪——尽管这并不属实。他此前曾开玩笑说,它可能会被称为“特朗普凯旋门”。

Trump has said for months that the monument would be inspired by the Arc de Triomphe in Paris and that Washington has wanted a similar structure for centuries — even though that’s not true . He previously joked that it might be called the “Arc de Trump.”

该网站重复了特朗普的不实言论。网站上还展示了一张总统的照片,并引用他的话说:“这将是世界上任何地方最伟大、最美丽的凯旋门。”

The website repeats Trump’s inaccurate claims. It also features a picture of the president and quotes him as saying, “This will be the greatest and most beautiful triumphal arch, anywhere in the world.”

阅读媒体原文 ↗