美国总统唐纳德·特朗普周五表示，他将用长期顾问斯蒂芬·米勒取代幕僚长苏西·怀尔斯，挑选一位强硬派政策高手来重组白宫运作，此前共和党在本周的中期选举中失去了对国会的控制权。
Trump promotes Stephen Miller to chief of staff role, replacing Susie Wiles WASHINGTON, Nov 6 - US President Donald Trump said on Friday he would replace chief of staff Susie Wiles with longtime adviser Stephen Miller, picking a firebrand policy hand to reshuffle White House operations after Republicans lost control of Congress in this week’s midterm elections.
这次人事变动发生在周二中期选举中、因经济和与伊朗的战争而感到沮丧的选民给共和党造成重大损失几天之后。
The shake-up comes days after voters frustrated by the economy and the war with Iran dealt Republicans major losses in Tuesday’s midterms.
特朗普在一条社交媒体帖子中称米勒是“我最信任的顾问之一”，并赞扬怀尔斯“做得非常出色”。特朗普说，这一变动将于周一生效。他说，怀尔斯将转入特朗普的政治运作团队。
In a social media post, Trump called Miller "one of my most trusted advisors" and praised Wiles for doing "an outstanding job." Trump said the change would take effect on Monday. Wiles will move to Trump's political operation, he said.