
塞明·金 华盛顿 — 特朗普总统周五表示,在共和党在中期选举中失去国会控制权仅几天后,史蒂芬·米勒将接替苏茜·威尔斯担任白宫办公厅主任。
SEUNG MIN KIM WASHINGTON — President Donald Trump said Friday that Stephen Miller was replacing Susie Wiles as White House chief of staff, mere days after Republicans lost control of Congress in the midterm elections.
在自己的社交媒体网站上,特朗普称赞了威尔斯,并表示她将继续为他的政治组织工作。威尔斯周五也发布了社交媒体声明。
On his social media site, Trump praised Wiles and said she’d continue to work for his political organization. Wiles also released a social media statement Friday.
“为特朗普总统在白宫效力是我一生中最荣幸的事。我为我们共同取得的成就感到非常自豪,从保障边境安全、减税到加强我们的经济和奉行‘美国优先’政策,”威尔斯在特朗普宣布消息后不久发布的一条社交媒体帖子中说。她补充说,她对“总统和使命”的承诺不会改变。
“Serving President Trump in the White House has been the honor of a lifetime. I’m so proud to have been a part of what we’ve accomplished together from securing our border and cutting taxes to strengthening our economy and putting America First,” Wiles said in a social media post shortly after Trump’s announcement. She added that her commitment to “the President and the mission” will not change.
米勒长期以来一直是特朗普核心圈子的重要成员,也是该政府强硬移民政策的主要制定者之一。
Miller, long a key member of Trump’s inner circle, is a key architect of the administration’s hard-line immigration policies.
威尔斯是一位坚毅的政治操盘手,也是特朗普的长期顾问,她是第一位担任此职的女性。
Wiles, the steely political operator and longtime adviser to Trump, was the first woman to ever serve in that post.
威尔斯离职几乎是在共和党在中期选举中遭遇惨败的同一时间。她将由特朗普的长期亲信助手史蒂芬·米勒接替。
Wiles’ departure comes almost immediately after the GOP’s midterm thrashing on Tuesday. She will be replaced by Stephen Miller, a longtime trusted aide to Trump.
此次离职也发生在威尔斯表示她经过数月治疗后,不再显示乳腺癌迹象的几个月后。她于2026年3月公开了这一诊断。
The departure also came months after Wiles indicated she no longer showed evidence of breast cancer after she underwent months of treatment for the disease, a diagnosis she went public with in March 2026.
威尔斯是特朗普任内任职时间最长的白宫办公厅主任,特朗普在其第一个四年任期内更换了四位办公厅主任。
Wiles is the longest-serving White House chief of staff for Trump, who cycled through four of them during his first four-year term.
米勒是特朗普最亲近、任职时间最长的顾问之一,他在特朗普2016年竞选总统期间加入竞选团队担任演讲稿撰写人。他目前担任白宫副办公厅主任,尽管他的职责范围广泛,但米勒与特朗普的移民政策和移民言论最为接近。
Miller is one of Trump’s closest and longest-serving advisers, jumping on board during his longshot 2016 presidential campaign as a speechwriter. He currently serves as White House deputy chief of staff, and though he has a wide-ranging portfolio, Miller is most closely aligned with Trump’s immigration policy and rhetoric on immigration.
米勒曾是强硬派、阿拉巴马州前参议员杰夫·塞申斯的助手,塞申斯后来成为特朗普的第一任司法部长。
Miller is a former aide to hardliner former Sen. Jeff Sessions, R-Ala., who would go on to serve as Trump’s first attorney general.
这位经验丰富的佛罗里达州政治运作人士在特朗普2016年竞选总统期间加入其团队,负责其“收养”的家乡州的竞选活动。她于2020年再次担任相同职务,然后在2024年负责了全国50个州的竞选工作。她是第二位领导特朗普总统竞选并获胜的女性,尽管她从未正式担任竞选经理一职。
The veteran Florida operative joined Trump’s team during his 2016 presidential bid to run the campaign in his adopted home state. She performed the same role again in 2020 before overseeing the entire 50-state effort in 2024. She is the second woman to lead Trump’s presidential campaign to victory, although she never embraced the formal title of campaign manager .
69岁的威尔斯被认为指导了特朗普三次总统竞选中最有纪律的一次,特朗普本人也曾表示,他经常被告知威尔斯领导了他的“运作最好的竞选活动”。总统常称她为“冰美人”,她被视为他第二个任期开始时出任白宫办公厅主任的“不二之选”。
Wiles, 69, has been credited with steering the most disciplined of his three presidential bids, and Trump himself has said he was often told that Wiles led his “best-run campaign.”Often called the “ice maiden” by the president, she was seen as the no-brainer choice to serve as White House chief of staff at the start of his second term.
她以给总统混乱的风格带来纪律并回避聚光灯而闻名,以至于在特朗普2024年大选获胜当晚的派对上,当特朗普试图哄她对人群讲话时,她反复摇头并避开了麦克风。
She cut her reputation as someone who brought discipline to the president’s chaotic style and shunned the spotlight, so much so that at Trump’s 2024 election night victory party, she repeatedly shook her head and avoided the microphone as Trump tried to coax her to speak to the crowd.
但在2025年12月,接近特朗普重返总统职位的第一年结束时,威尔斯成为了头条新闻,当时《名利场》杂志发表了由白宫办公厅主任专家克里斯·惠普尔对她和其他特朗普政府高级官员进行的一系列采访。
But in December 2025, nearing the end of Trump’s first year back as president, Wiles became the headline when Vanity Fair magazine published a series of interviews with her and other top Trump administration officials conducted by the author Chris Whipple, an expert on White House chiefs of staff.
韦尔斯接受的采访因其坦率而引人注目,这对于在任的白宫办公厅主任来说很不寻常。她说特朗普有“酒鬼的性格”,尽管总统不喝酒,并表示时任司法部长帕姆·邦迪在处理杰弗里·爱泼斯坦的档案时“搞砸了”,同时还评论说副总统J.D.万斯“大约十年来一直是个阴谋论者”。特朗普和其他政府助手急忙为韦尔斯辩护,而韦尔斯则贬低《名利场》发表了她称之为“别有用心的攻击性文章”的内容,尽管她并未否认发表了归于她的言论。
The Wiles interviews stuck out for their candor, which is unusual for a sitting White House chief of staff. She said Trump has an “alcoholic’s personality,” although the president does not drink, and said then-Attorney General Pam Bondi had “whiffed” in her handling of the Jeffrey Epstein files while remarking that Vice President JD Vance has been a “conspiracy theorist for about a decade.”Trump and other administration aides rushed to defend Wiles, who in turn disparaged Vanity Fair for publishing what she called a “disingenuously framed hit piece,” although she did not deny making the comments that were attributed to her.
在为期数月的一系列采访中,韦尔斯还透露了一些她的管理风格,称她“不是一个纵容者”。
In the interviews, which were conducted over a period of several months, Wiles also revealed a bit of her management style, saying she was “not an enabler.”
韦尔斯说:“我努力思考我甚至参与的事情。”“我想时间会证明我是否有效。”特朗普在他的第一个任期内更换了四位办公厅主任:赖因斯·普里巴斯,特朗普在仅仅六个月后就解雇了他;约翰·凯利,他任职时间最长,为17个月;米克·马尔瓦尼,他以“代理”身份担任该职务一年多;以及马克·梅多斯,他在特朗普离任前的10个月里担任了守门人。
“I try to be thoughtful about what I even engage in,” Wiles said. “I guess time will tell whether I’ve been effective.”Trump grinded through four chiefs of staff in his first term: Reince Priebus, who Trump fired after just six months; John Kelly, who served the longest at 17 months; Mick Mulvaney, who held the role for a little over a year in an “acting” capacity; and Mark Meadows, who served as gatekeeper for the 10 months before Trump left office.
2026年3月,韦尔斯透露她被诊断出患有早期乳腺癌,她一边进行手术和治疗,一边承担着她要求很高的工作。
In March 2026, Wiles revealed she had been diagnosed with early stage breast cancer and she juggled surgery and treatments alongside her demanding job.
六个月后,她表示自己“已无癌症迹象”,意指病理检查结果呈阴性后,她不再显示出癌症的证据。在社交媒体上,她感谢了家人、朋友、医生以及“所有为我祈祷、关心并一路支持我的人”,并特别感谢特朗普的“坚定不移的支持”。
Six months later, she said she was “cancer-free,” indicating she no longer showed evidence of cancer after her pathology results came back clear. On social media, she thanked her family, friends, doctors and “everyone who prayed for me, checked in, and supported me along the way” and gave special thanks to Trump for his “unwavering support.”
“她很坚强,”特朗普在2026年10月白宫的一场活动中评价他的幕僚长说,“她是一位了不起的斗士。”在2026年10月接受福克斯新闻数字频道的一次罕见采访中,怀尔斯表示,她原本并不打算做最终查出癌症的乳腺X光检查,因为距离她下一次该做检查还有几个月。她的医生建议她还是做一下检查,因为那天有乳腺X光机可用,而她的日程太忙且难以预测。
“She’s tough,” Trump said of his chief of staff in an October 2026 event at the White House. “She’s a tremendous fighter.”In a rare October 2026 interview, Wiles told Fox News Digital that she hadn’t been planning on getting the mammogram that ultimately detected her cancer, because she wasn’t due for one for several more months. Her doctor suggested she do the exam anyway, because a mammogram machine was available that day and her schedule was too busy and unpredictable.
“如果他那天不鼓励我去做,我就会回去工作,大概直到7月才会再想起这事,”怀尔斯告诉该媒体。“那种情况下我们现在的谈话内容会截然不同。四个月听起来可能不长,但对癌症而言,早期发现至关重要。我将永远感激我的医生,因为他足够了解我,坚持让我去检查。”除了特朗普,怀尔斯还曾管理现任参议员里克·斯科特2010年的佛罗里达州州长竞选,并短暂担任过前犹他州州长乔恩·亨茨曼2012年总统竞选的竞选经理。
“Had he not encouraged me to do it that day, I would have gone back to work and probably not thought about it again until July,” Wiles told the outlet. “We would be having a very different conversation in that case. Four months may not sound like a long time, but with cancer, early detection matters. I will always be grateful to my doctor for knowing me well enough to insist.”In addition to Trump, Wiles also ran incumbent Sen. Rick Scott’s 2010 campaign for Florida governor and briefly served as manager of former Utah Gov. Jon Huntsman’s 2012 presidential campaign.
她主导了罗恩·德桑蒂斯2018年成功的州长竞选,但德桑蒂斯后来曾敦促特朗普2020年竞选团队与怀尔斯断绝关系,由此产生的裂痕导致特朗普阵营中人在德桑蒂斯2024年角逐共和党总统提名并最终失利的过程中,对他发起了特别恶毒的嘲讽攻势。
She spearheaded Ron DeSantis ’ successful run for governor in 2018, but DeSantis would eventually urge the Trump campaign in 2020 to cut ties with Wiles, creating a rift that led to a particularly vicious effort by those in Trump’s orbit to mock DeSantis throughout his failed run for the Republican presidential nomination against Trump in 2024.
怀尔斯是已故NFL球星转播音员帕特·萨默罗尔的女儿,也曾在前杰克逊维尔市长约翰·德莱尼和约翰·佩顿的办公室工作。她的第一份白宫工作是罗纳德·里根总统的日程安排员。
Wiles, the daughter of the late NFL player-turned-broadcaster Pat Summerall, also worked in the offices of former Jacksonville mayors John Delaney and John Peyton. Her first White House job was as a scheduler for President Ronald Reagan.
除了担任政府职务和竞选职务外,威尔斯还做过游说人士。她曾是总部位于佛罗里达的巴拉德合伙公司的合伙人,该公司在特朗普入主白宫期间于华盛顿声名鹊起。她不同时期的客户包括通用汽车、一个儿童医院行业协会、住宅建筑商以及杰克逊维尔市。
In addition to her government and campaign positions, Wiles has worked as a lobbyist . She was a partner at Florida-based Ballard Partners, which rose to prominence in Washington during Trump’s time in the White House. Her varying list of clients included General Motors, a trade group for children’s hospitals, homebuilders, and the city of Jacksonville.
她还曾注册为委内瑞拉环球电视台的游说者。该电视台由商人劳尔·戈林所有,戈林在迈阿密被控洗钱。巴拉德合伙公司后来称,其为戈林所做的工作是一个错误,并表示威尔斯在管理与戈林的关系方面几乎没有发挥作用。
She was also registered as a lobbyist for the Venezuelan television network Globovisión, which was owned by businessperson Raúl Gorrín, who was charged in Miami with money laundering. The firm later called its work for Gorrín a mistake and said Wiles had almost no role in managing the relationship with Gorrín.