字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

特朗普最新乌克兰提议可能只会诱使普京升级战争Trump’s latest Ukraine offer may only tempt Putin to step up his war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

贾里德·库什纳(左)和史蒂夫·维特科夫于4月12日在巴基斯坦伊斯兰堡出席新闻发布会。Jared Kushner, left, and Steve Witkoff, attend a news conference in Islamabad, Pakistan, on April 12.

“壳湾模式”这个说法对历史来说可能难以消化。这个名称来源于史蒂夫·维特科夫拥有的一个占地150英亩的高尔夫球场和豪华住宅区,它于周四出现,成为特朗普政府结束自20世纪40年代以来欧洲最大冲突的下一阶段的代名词。

The ‘Shell Bay format’ is an unlikely phrase for history to digest. Named after a 150-acre golf course and luxury residential complex owned by Steve Witkoff, it appeared Thursday as the moniker for the next phase of the Trump administration’s effort to end the biggest conflict in Europe since the 1940s.

维特科夫的和平特使兼地产大亨同事贾里德·库什纳周四在一个冗长的X帖子中使用了这个词,他建议需要一项广泛的和平协议来解决欧洲问题。“30多年来,欧洲和俄罗斯一直在努力建立一个可持续的安全框架,”他写道。

Witkoff’s fellow peace-envoy and property magnate, Jared Kushner, used the term in a ponderous X post on Thursday, in which he suggested a wide-ranging peace deal was needed in Europe. “For more than 30 years, Europe and Russia have struggled to establish a sustainable security framework,” he wrote.

特朗普总统在白宫会见莫斯科特使基里尔·德米特里耶夫后,于周四强化了这一想法。“我不能告诉你我讨论了什么。但我只是告诉你,这将是一项重大协议,”他说。“它将涉及乌克兰以外的地区,我甚至可以说它可能涉及整个欧洲。”周五上午,CNN联系的三位欧洲官员并不知道库什纳或特朗普指的是什么。库什纳的帖子赞扬了五个关键目标:“永久安全磋商、可靠的危机沟通、更大的军事透明度、减少局势升级风险的互惠措施,以及一个持久的欧洲长期安全与稳定框架。”

President Trump bolstered the idea after meeting Moscow’s envoy Kiril Dmitriev at the White House, suggesting Thursday. “I can’t tell you what I discussed. But I’m just telling you, it’s going to be a big agreement,” he said. “It’s going to involve more than Ukraine, and I could even say it might involve all of Europe.”Three European officials contacted by CNN Friday morning did not know what Kushner or Trump were referring to. Kushner’s post extolled five key goals: “permanent security consultations, reliable crisis communications, greater military transparency, reciprocal measures to reduce escalation risks, and an enduring framework for long-term European security and stability.”

贾里德·库什纳(左)和史蒂夫·威特科夫于4月12日在巴基斯坦伊斯兰堡出席新闻发布会。 Jacquelyn Martin/Pool/Getty ImagesJared Kushner, left, and Steve Witkoff, attend a news conference in Islamabad, Pakistan, on April 12. Jacquelyn Martin/Pool/Getty Images

帖子称北约将是关键,尽管上述内容似乎暗示了该联盟在其中作用的缩小,而美国是该联盟不可替代的创始成员国。

It said NATO would be key, even if the above seems to suggest a smaller role for the alliance the United States is the irreplaceable, founding member of.

库什纳雄心勃勃的套话在同一篇后苏联时期的帖子中没有提及俄罗斯入侵其两个邻国以及与车臣的两场战争。此外,它似乎暗示任何协议都将是北约的补充,而不是削弱其存在的理由。

Kushner’s ambitious word-salad did not mention Russia’s invasion of two of its neighbours and two wars with Chechnya in that same post-Soviet period. Moreover, it seemed to suggest any deal would complement NATO, rather than undermine its reason for being.

在未来72小时内,北约和欧洲高级官员在布鲁塞尔举行会议,讨论围绕乌克兰的经济和安全问题,为下周在美国领导下于阿布扎比举行的俄乌会谈做准备。届时,美国将试图重新启动解决冲突的讨论。莫斯科已派遣擅长历史讲座的外交官弗拉基米尔·梅金斯基率领其代表团,他的任命让许多人认为克里姆林宫试图将时间拨回到2025年5月,当时最后一次此类会谈举行。

Top NATO and European officials have been meeting in Brussels in the past 72 hours to discuss economic and security concerns around Ukraine, ahead of US-led talks between Russia and Ukraine next week in Abu-Dhabi. There, the US will try and re-ignite discussions on resolving the conflict. Moscow has sent Vladimir Medinsky to lead its delegation, a diplomat fond of historical lectures, whose appointment has led many to think the Kremlin seeks to turn the clock back to May 2025, when the last such talks were held.

事实上,在迈阿密、阿布扎比、阿拉斯加、伊斯坦布尔和日内瓦进行的数月讨论只证明了一件事:莫斯科希望在结束战争之前实现其战争目标。

In truth, months of discussions in Miami, Abu Dhabi, Alaska, Istanbul and Geneva have proven only one thing: Moscow wants its war goals satisfied before it’ll end the war.

美国总统唐纳德·特朗普和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于2025年8月抵达阿拉斯加安克雷奇的埃尔门多夫-理查森联合基地,出席新闻发布会。 Andrew Harnik/Getty ImagesPresident Donald Trump and Russian President Vladimir Putin arrive for a press conference at Joint Base Elmendorf-Richardson in Anchorage, Alaska, in August 2025. Andrew Harnik/Getty Images

然而,“壳湾模式”——不是一个“公司”,也不是一个“游戏”,而是一个海湾——出现之际,特朗普在中期选举后情绪低落、伤痕累累,在国内议程上将很快面临更大的阻碍,并可能寻求在外交政策领域塑造其遗产,因为他在外交政策上受到的限制较少。

But the “Shell Bay format” - not a ‘company’, ‘game’, but a bay - emerges at a time when Trump, crestfallen and wounded after the mid-terms, will soon face greater obstacles in his domestic agenda, and perhaps seek to forge his legacy in foreign policy, where he is less restrained.

鉴于特朗普和许多共和党高层将本周的选举失利归咎于战争,伊朗不太可能采取挑衅行动。乌克兰的某种和平或许是一个更令人欣慰的替代方案,而特朗普可能通过他与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京持续的和解与同情,找到一种真正重塑世界、让少数美国人致富并让美国摆脱支持繁琐欧洲安全的方式。

Iran is a less likely candidate for defiant action, given how Trump and many top Republicans blame the war for this week’s electoral drubbing. A form of peace in Ukraine is perhaps a sweeter alternative, and maybe Trump sees, through his ongoing rapprochement and sympathy with Russian President Vladimir Putin, a way he can truly reshape the world, enrich a choice few Americans, and get the US out of bolstering cumbersome European security.

值得注意的是,尽管基辅和莫斯科都派遣了代表团前往白宫会见第一夫人,但特朗普只与俄罗斯特使德米特里耶夫举行了会晤。这位讲英语、精明的投资者一直在推动各种可能的商业交易,作为改善俄美关系伴随的举措,而民主党调查人员质疑特朗普的核心圈子是否可能从中受益。

It is telling Trump met only with Russian envoy Dmitriev, despite both Kyiv and Moscow dispatching delegations to the White House to meet with the First Lady Thursday. The English-speaking, slick investor has been pushing a variety of possible business deals as the accompaniment to improving Russian-US relations, and Democrat investigators have questioned whether Trump’s inner circle may benefit from these.

乌克兰问题突然重回特朗普的议程,让欧洲各国首都神经紧绷。一位欧洲官员告诉我:“既然中期选举已有结果,我们不可避免地将看到特朗普聚焦乌克兰问题。”大多数人清醒地认识到,任何协议都不能单方面强加给乌克兰——或欧洲——而不经其同意。“即使特朗普试图推动俄罗斯主导的和解方案,乌克兰对欧洲伙伴的需求(战时和战后)也大于被迫接受这一结果”,该官员表示。

The sudden return of Ukraine to Trump’s agenda has quickened pulses in European capitals. One European official told me: “we will inevitably see Trump focus on Ukraine now the mid-terms have spoken.”Most are clear-eyed about how any deal cannot simply be imposed on Ukraine - or Europe – without their consent. “Ukraine’s need for European partners (during and post-war) is greater than being forced into accepting a Russian settlement, even if Trump tries to push that”, the official said.

2022年4月,乌克兰国旗在乌克兰博罗江卡被毁的建筑物旁飘扬。 Sergei Chuzavkov/SOPA Images/Sipa USA/ReutersA Ukrainian flag flies next to destroyed buildings in Borodianka, Ukraine, in April 2022. Sergei Chuzavkov/SOPA Images/Sipa USA/Reuters

风险在于士气,以及特朗普任内最后18个有效月份的氛围基调。即将到来的冬天,乌克兰基辅已面临水、手机信号和电力中断,可能还会遭遇美国情报和技术援助进一步不明原因的限制,正如我们在前几个月所见。欧洲可能面临来自莫斯科的更多破坏活动和灰色地带挑衅。

The risk is to morale and the mood-music of Trump’s last 18 effective months in office. The winter ahead for Ukraine – beset already in Kyiv by water, cellphone and power cuts – may be prey to further unexplained limits on US intelligence and technical assistance, as we have seen over earlier months. Europe may face heightened sabotage and grey-zone provocations from Moscow.

风险不在于非美国的北约成员国和乌克兰会突然屈服或接受其国防上的限制。如果历史可资借鉴,18个月在俄罗斯的外交日程上实属短暂,根本来不及落实任何形式的协议。

The risk is not that non-American NATO and Ukraine suddenly fold or accept limits to their defence. If history is any guide, 18 months is truly a short period of time, in terms of Russian diplomatic schedules, to enact any sort of deal.

这段可能出现的美俄缓和期所威胁的,可能更为危险:普京可能将美国拒绝援助欧洲或乌克兰,解读为又一个升级并无情追求其自主发动战争中战场成果的理由——五年的入侵和两年的特朗普执政期都未能让他如愿。

What this period of possible US-Russian rapprochement threatens could be more dangerous: that Putin may interpret a US refusal to come to Europe or Ukraine’s aid, as another reason to escalate and ruthlessly pursue the battlefield result from his war of choice that five years of invasion and two years of Trump have failed to bring him.

库什纳和特朗普关于达成协议的言论可能毫无实质意义。但这为日益紧张的克里姆林宫打开了一扇短暂的、机会增大的窗口。而这可能诱使俄罗斯领导人采取更加鲁莽冒险的行动。

Kushner and Trump’s talk of a deal may signify nothing. But it opens a brief window of heightened opportunity to an increasingly strained Kremlin. And that may tempt Russia’s leadership to take yet more foolhardy risks.

阅读媒体原文 ↗