字号·· | 护眼
法国世界报

特朗普转向俄罗斯的背后:普京的谈判高手基里尔·德米特里耶夫提出的丰厚商业承诺Behind Trump's shift towards Russia, the lucrative business promises of Kirill Dmitriev, Putin's dealmaker

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯直接投资基金总裁基里尔·德米特里耶夫、美国总统唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳以及美国特使史蒂夫·威特科夫,于2026年9月5日在莫斯科。加夫里尔·格里戈罗夫/卫星通讯社 via 路透社Kirill Dmitriev, director of the Russian Direct Investment Fund, Jared Kushner, son-in-law of US President Donald Trump, and Steve Witkoff, US special envoy, in Moscow, on September 5, 2026. GAVRIIL GRIGOROV/SPUTNIK VIA REUTERS

基里洛·布达诺夫努力压住怒火。10月9日,在将近三个小时里,这位乌克兰总统办公室主任觉得自己被唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·威特科夫当成了小孩对待,后者声称可以教他如何赚钱。这场在佛罗里达州哈兰代尔海滩豪华的贝壳湾高尔夫俱乐部举行的会面,与近几个月来为制定乌克兰与俄罗斯之间和平计划而进行的无数次会谈截然不同。

Kyrylo Budanov struggled to contain his anger. For nearly three hours on October 9, the head of the Ukrainian presidential administration felt treated like a child by Steve Witkoff, Donald Trump's special envoy, who claimed he could teach him how to make money. The meeting at the luxurious Shell Bay golf club in Hallandale Beach, Florida, was nothing like the countless sessions in recent months aimed at building a peace plan between Ukraine and Russia.

那天,“史蒂夫”与美国总统的女婿贾里德·库什纳更愿意谈生意。这位房地产开发商抛出了战后时期一项宏大的“区域繁荣计划”的前景,该计划将涵盖乌克兰、欧洲和俄罗斯。该计划尤其涉及全面恢复经由乌克兰向欧洲输送俄罗斯天然气和石油的管道。基辅将获得分红,该项目还将降低欧洲的能源成本,威特科夫夸口道,他确信自己手中握着的是一笔令人无法拒绝的双赢交易。

"Steve," alongside Jared Kushner, the American president's son-in-law, preferred to talk business that day. The real estate developer dangled the prospect of a grand "regional prosperity plan" for the postwar period, one that would include Ukraine, Europe and Russia. The plan notably involved fully restoring the pipelines that transported Russian gas and oil to Europe via Ukraine. Kyiv would receive dividends, and the project would lower the cost of energy in Europe, Witkoff boasted, convinced he was holding in his hands one of those win-win deals that cannot be refused.

“我们的模式不是白俄罗斯,而是波兰!”这位乌克兰人反驳道,他对这一计划感到震惊——据一位接受《世界报》采访的目击者称,该计划将使基辅受制于莫斯科。会谈被打断。布达诺夫忧心忡忡地打电话给弗拉基米尔·泽连斯基。乌克兰总统让他不要流露情绪。会谈恢复进行时,突然有人递进一张纸条,宣布特朗普刚刚公开的“协议”。这位美国总统承诺购买近500万公吨俄罗斯柴油。他满怀欣喜,因为降低油价有望在11月3日中期选举前赢得选民支持,而共和党阵营正艰难地迎接这场选举。

"Our model is not Belarus, but Poland!" the Ukrainian retorted, stunned by a plan that, according to a witness interviewed by Le Monde, would have made Kyiv beholden to Moscow. The meeting was interrupted. Budanov called Volodymyr Zelensky, concerned. The Ukrainian president told him not to let his emotions show. The meeting resumed when, suddenly, someone brought in a note announcing the "deal" that Trump had just made public. The American president pledged to buy nearly five million metric tons of Russian diesel. He was jubilant at the prospect of lowering oil prices to win over voters ahead of the midterm elections on November 3, which the Republican camp is approaching with difficulty.

阅读媒体原文 ↗