字号·· | 护眼
美国防务新闻

五角大楼转向西半球之际,美军与哥伦比亚军队启动联合演习US, Colombian troops kick off exercise amid the Pentagon’s Western Hemisphere pivot

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哥伦比亚陆军准将埃迪尔贝托·科尔特斯向正在参加丛林训练的美国陆军士兵作自我介绍,训练于2026年11月在哥伦比亚托莱迈达进行。(一等兵伊莎贝拉·扬布拉德/美国陆军预备役)Colombian Army Brig. Gen. Edilberto Cortés introduces himself to U.S. Army soldiers conducting jungle training during in November 2026 in Tolemaida, Colombia. (Pfc. Isabella Youngblood/U.S. Army Reserve )

数百名美军和哥伦比亚军人本周在哥伦比亚启动了一场大规模军事演习,训练穿越茂密丛林和应对爆炸威胁,与此同时美军正将重心转向西半球。

Hundreds of American and Colombian troops kicked off a sprawling military exercise in Colombia this week, training to navigate dense jungles and counter explosive threats as the U.S. military sharpens its focus on the Western Hemisphere.

美国陆军本周宣布,代号为“南方前哨2027”演习的活动是该年度训练活动的第41次迭代,将持续到11月中旬。演习由哥伦比亚陆军主办、美国陆军西半球司令部牵头,参演人员约350名美军军人和400多名哥伦比亚士兵。

Dubbed Exercise Southern Vanguard 2027, the exercise is the 41st iteration of the annual training event, which runs through mid-November, the Army announced this week. Hosted by the Colombian Army and led by the U.S. Army Western Hemisphere Command, the drills involve roughly 350 U.S. military personnel and more than 400 Colombian soldiers.

美国陆军表示,在开幕式后,联合演习将重点放在丛林作战和反简易爆炸装置技能上,并包括指挥所训练、海上拦截、网络技能和地面安全。

After the event’s opening ceremony, the U.S. Army said joint exercises will focus on jungle warfare and counter-IED skills, with command post training, maritime interdiction, cyber skills and ground security.

哥伦比亚国家陆军兵力生成参谋部长埃德尔韦托·科尔特斯准将向演习的所有国际参与者致以欢迎。

The Colombian National Army’s Chief of the Force Generation Staff Brig. Gen. Edilberto Cortés extended a welcome to all of the exercise’s international participants.

他在陆军的声明中说:“这种出席表明我们两国共同致力于加强集体备战能力,并巩固支撑我们战略性和历史性关系的合作纽带。”

“This presence demonstrates the shared commitment of our nations to strengthen collective readiness and consolidate the ties of cooperation that support our strategic and historical relationship,” he said in the Army’s release.

根据另一份声明,演习于周一开始,计划持续到11月中旬,部队计划从哥伦比亚的托莱马达军事基地到波哥大的骑兵学校实施医疗后送演练。

The exercise — which kicked off on Monday — is scheduled to run until mid-November, and troops planned to conduct medical evacuation drills from Colombia’s Tolemaida military base to its Cavalry School in Bogotá, according to a separate release.

在一次大规模兵力重组中,陆军于2025年底成立了新的西半球司令部。这一变化反映了五角大楼优先事项的更广泛转变,与2026年《国家国防战略》一道,将优先事项从遏制中国转向保卫“美国本土”和西半球。

In an extensive force restructure, the Army launched a the new Western Hemisphere Command in late 2025. The change reflects a broader shift in Pentagon priorities alongside the 2026 National Defense Strategy, which prioritizes defending the “U.S. Homeland” and Western Hemisphere over countering China.

在10月举行的一次美国陆军年度会议上,该军种负责西半球的最高指挥官将美国的“经济霸权”定性为华盛顿地区安全计划的一个主要目标。“最终目标是美国的经济霸权,”美国陆军西半球司令部司令约瑟夫·瑞安将军在一次小组讨论中说。之后,他补充道,“在过去至少二十年里,我们已经将这个半球的经济领域控制权拱手让给了中华人民共和国,这对我们的国家安全构成了重大威胁。”

At an annual U.S. Army conference in October, the service’s top commander for the Western Hemisphere characetrized American “economic supremacy” as a major goal of Washington’s regional security plans. “The end state is economic supremacy for the United States,” Gen. Joseph Ryan, the commander of the U.S. Army Western Hemisphere Command, said during a panel discussion. Later, he added, “we have ceded control of that economic terrain in this hemisphere to the People’s Republic of China over at least the last two decades, and that is a major threat to our national security.”

五角大楼日益重视丛林战技能,与巴拿马武装部队在巴拿马重新启动了一所丛林学校,并派遣部队前往世界各地学习和发展丛林战条令。9月,一位美国官员告诉《军事时报》,哥伦比亚士兵很快将参加重新设立的“绿色地狱”课程。

The Pentagon has increasingly prioritized jungle warfare skills, launching a reinvigorated jungle school in Panama with the Panamanian armed forces and sending troops across the world to learn about and develop jungle warfare doctrine. In September, a U.S. official told Military Times that Colombian soldiers were soon coming through the reestablished “Green Hell” course.

美国和哥伦比亚有着悠久的合作历史,美国此前曾与该国的兰塞罗课程合作,该课程与游骑兵学校类似。哥伦比亚最近还参加了PANAMAZ演习,这是一场多国演习,参演部队模拟了巴拿马运河的防御。两国都是由美国主持的反毒品卡特尔联盟的成员。

The U.S. and Colombia have a long history of cooperation, and the U.S. has previously partnered with the country’s Lancero course, which is similar to Ranger School. Colombia also recently participated in PANAMAZ, a multinational exercise where forces simulated defending the Panama Canal. Both countries are part of the Counter Cartel Coalition, chaired by the U.S.

在2027年“南方先锋”演习前数月,美国士兵参加了2026年“南方先锋”演习,其中包括在秘鲁索斯进行的另一场野外训练演习。该演习汇集了约400名士兵进行丛林训练。

Months before Exercise Southern Vanguard 2027, U.S. soldiers took part in Exercise Southern Vanguard 2026, which included another field training scenario in Sauce, Peru. It brought together roughly 400 soldiers for jungle training.

阅读媒体原文 ↗