字号·· | 护眼
彭博社

美国消费者信贷激增 创近四年最大增幅US Consumer Credit Surges by Most in Nearly Four Years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

北卡罗来纳州威尔明顿一家杂货店的购物者在结账时使用信用卡付款。摄影师:Allison Joyce/BloombergA shopper pays by credit card while checking out at a grocery store in Wilmington, North Carolina. Photographer: Allison Joyce/Bloomberg

美国联邦储备委员会周五公布的数据显示,9月美国消费者借贷激增,增幅创近四年新高,主要受信用卡余额攀升和非循环信贷增加推动。

US consumer borrowing jumped in September by the most in nearly four years, boosted by a run-up in credit card balances and higher non-revolving credit.

数据显示,消费者信贷总额增加278亿美元,超出彭博社经济学家调查中的所有预估。该报告不包含抵押贷款。

Total credit outstanding increased $27.8 billion, according to Federal Reserve data released Friday. That topped all estimates in a Bloomberg survey of economists. The report doesn’t include mortgages.

信用卡及其他循环债务余额增加163亿美元,为2023年11月以来最大增幅。非循环信贷(包括汽车贷款和学生贷款)增加115亿美元。

Credit-card and other revolving debt outstanding climbed $16.3 billion, the most since November 2023. Non-revolving credit, which includes car and school loans, rose $11.5 billion.

尽管日常必需品价格高企,美国人仍保持强劲消费步伐,推动经济增长。数据表明,随着工资涨幅难以跟上通胀,消费者越来越依赖信用卡维持开支。经济学家预计,年底前消费将有所降温。

Despite inflated prices for everyday essentials, Americans have continued to spend at a robust pace, fueling economic growth. The data suggest consumers are leaning on credit cards to keep spending as worker pay struggles to keep pace with inflation. Economists expect spending will cool some in the final months of the year.

高融资成本也给家庭带来压力。9月美国10年期国债收益率飙升,抵押贷款利率攀升。周五的报告显示,第三季度信用卡利率上升。

High financing costs are also weighing on households. The yield on the 10-year Treasury note surged in September, and mortgage rates climbed higher. Credit card rates rose in the third quarter, Friday’s report showed.

消费者债务压力已蔓延至政治领域,甚至推动部分选民本周走向投票站。大卫·塔普利便是其中之一。他居住在宾夕法尼亚州第七国会选区,该选区刚以较大优势翻转支持民主党。

Consumer debt pressures have spilled into politics, even driving some voters to the polls this week. David Tapley is one of them. He lives in Pennsylvania’s 7th Congressional District, which just flipped to Democrats by a wide margin.

塔普利(29岁)表示,在高利率和成本上涨的双重夹击下,他过去两年累积了超过5000美元的信用卡债务。

Between high rates and rising costs, Tapley, 29, said he’s accumulated more than $5,000 in credit-card debt over the past two years.

“利率超高且只会继续上涨,”塔普利说,“当你没有收入负担必需品时,很容易积累信用卡债务。”

“Interest rates are super high and only going up,” Tapley said. “It’s easy to accumulate credit card debt when you don’t have the income to afford necessities.”

阅读媒体原文 ↗