
美国消费者正经历过去一个世纪以来最长的高通胀时期之一。一些人开始将其视为新常态,这让美联储成员敲响了警钟。
U.S. consumers are in the midst of one of the longest stretches of elevated inflation of the past century. Some are beginning to act like it's a new normal, raising alarm bells for members of the Federal Reserve.
周三发布的消费者价格指数报告显示,9月份同比上涨3.7%。CPI已连续约65个月——也就是超过五年——的年度读数高于2%,这是美国广泛接受的通胀目标。
Wednesday's consumer price index release showed a 3.7% increase year over year in September. CPI has nowed around 65 months — that's more than five years — of consecutive annual readings above 2%, a widely accepted target for inflation in the U.S.
这一持续多年的高通胀时期笼罩在美国人日常经济看法上的阴影,可能影响从他们如何制定预算到他们如何在下个月的中期选举中投票的方方面面。在美联储内部,领导人正在质疑消费者的通胀预期是否正变得过于根深蒂固,以至于难以遏制。
This yearslong spell of high inflation has cast a dark cloud over everyday Americans' view of the economy, and could shape everything from how they budget to how they vote in next month's midterm elections. At the Fed, leaders are left questioning whether consumers' inflationary expectations are becoming too entrenched to rein in.
“他们开始将高通胀视为生活中的事实,”克利夫兰联储行长贝斯·哈马克上周在社交媒体帖子中写道。“这令人担忧。”
"They're starting to accept high inflation as just a fact of life," Cleveland Fed President Beth Hammack wrote in a social media post last week. "That's concerning."
从数据看通胀:当前的顽固通胀时期是现代美国历史上最持久的之一。
Inflation by the numbers The current streak of stubborn inflation ranks among the most persistent in modern U.S. history.
根据CNBC对劳工统计局数据的分析,连续超过2%的月度CPI读数是21世纪以来最长的。自20世纪40年代末以来,美国只有两次出现过更长的高通胀时期。
The uninterrupted string of above-2% monthly CPI readings is the longest of the 21st century, according to a CNBC analysis of data from the Bureau of Labor Statistics. The U.S. has seen longer periods on only two other occasions going back to the late 1940s.
自2021年初通胀开始超过2%以来,平均CPI读数一直徘徊在4.5%左右。上一次出现如此高的平均读数是在20世纪80年代结束的一段时间。
Since inflation started running above 2% in early 2021, the average CPI reading has sat around 4.5%. The last time a streak had a mean reading that high was during a period ending in the 1980s.
消费者预计通胀将加速。根据纽约联储上周发布的《消费者期望调查》,9月份的一年期通胀预期上升了0.3个百分点,达到3.9%,这是超过三年来的最高读数。消费者的反应央行行长们的主要担忧之一是,企业和消费者可能会开始永久性地调整他们的行为,以应对高价格。这可能会在经济中产生连锁反应。
Consumers are expecting inflation to accelerate. The one-year inflation outlook in September rose three-tenths of a percentage point to 3.9%, its highest reading in more than three years, according to the New York Fed's Survey of Consumer Expectations released last week. How consumers respond One of the main worries of central bankers is that businesses and consumers may start permanently adjusting their behaviors to account for high prices. That can have ripple effects through the economy.
预期成本上升的企业可能会主动提高对消费者的价格。预期通胀将持续的工人可能会要求更大幅度的加薪,以抢在任何价格冲击之前。
Businesses anticipating rising costs can preemptively hike prices for consumers. Workers expecting sticky inflation will ask for steeper pay raises to get ahead of any sticker shock.
所有这些都可能使通胀成为自我实现的预言,从而削弱美联储手头货币政策工具在减缓价格增长方面的效力。
All of this can make inflation a self-fulfilling prophecy, rendering the monetary policy tools at the Fed's disposal less effective in slowing price growth.
“通胀预期必须被锚定,货币政策才能以有效和可预测的方式影响经济,”美联储前经济学家和历史学家加里·理查森说。“这必须是任何央行的首要目标。”目前,美联储官员正密切关注消费者如何以及是否会对通胀压力作出反应。
"Inflation expectations have to be anchored for monetary policy to affect the economy in an effective and predictable manner," said Gary Richardson, an economist and former historian at the Fed. "That's got to be number-one goal of any central bank." At this juncture, Fed officials are closely watching to see if and how consumers respond to inflationary pressures.
上个月在一次活动中,明尼阿波利斯联储总裁尼尔·卡什卡里表示,他从一位工会领袖那里听说,对该组织成员而言,通胀“比衰退更糟”。卡什卡里表示,这次谈话影响了他对美联储所谓“双重使命”内部权衡的看法——该使命要求价格稳定和最大就业。
During an event last month, Minneapolis Fed President Neel Kashkari said he heard from a labor union leader that inflation was "worse" than a recession for their members. Kashkari said that conversation influenced how he views the trade-off within the Fed's so-called dual mandate, which calls for stability in prices and maximum employment.
本周在俄亥俄州的一次经济学家聚会上,哈马克告诉听众,她不会把长期通胀预期一直保持锚定视为理所当然。她警告说,随着每个月通胀数据居高不下,“通胀思维”根深蒂固的风险也在增加。
At a gathering of economists in Ohio this week, Hammack told the audience that she did not take the fact that long-run inflation expectations have stayed anchored "for granted." With each month that inflation comes in high, she warned that the risk grows of an "inflationary mindset" getting entrenched.
经济学家普遍认为,加息是美联储减缓需求、进而对年度价格增长速度施加下行压力的主要手段。在9月加息后,联邦基金期货交易员预计美联储将在12月以及2027年进一步提高借贷成本。
Economists widely view interest rate hikes as the Fed's main mechanism for slowing demand and, in turn, putting downward pressure on the annual pace of price growth. After hiking interest rates in September, Fed funds futures traders anticipate the central bank will raise borrowing costs further in December and in 2027.
在长期来看,咨询公司KPMG首席经济学家Diane Swonk表示,加息可以通过控制通胀来惠及消费者。但短期来看,Swonk表示,由于借贷成本上升,消费者可能会感受到更大压力。
In the long run, Diane Swonk, chief economist at consultancy KPMG, said interest rate hikes can benefit consumers by getting inflation under control. But in the near term, Swonk said consumers can feel more pressure due to higher borrowing costs.
“通胀就像癌症,如果让它转移并进一步恶化,情况会更糟,”Swonk说。“即使治疗过程痛苦,也比让它转移更好。” 不满的购物者 在Hammack选区,克利夫兰联储主席通过社交媒体表示,她发现居民正在“选择”而非“降级消费”的证据。例如,她说他们需要决定是为杂货付费还是支付基本账单。
"Inflation is like a cancer, and if you let it metastasize and go further, it's even worse," Swonk said. "Even when the cure hurts, it's better than letting it metastasize." Unhappy shoppers In Hammack's district, the Cleveland Fed chief said via social media that she's found evidence that residents are "choosing" rather than "trading down." For instance, she said they need to pick whether to pay for groceries or essential bills.
消费者抱怨他们在日常生活中看到的累积涨价,这是多年高通胀的后果。更糟的是,近几个月同比通胀增速快于工资增长,意味着平均消费者的购买力下降。
Consumers have lamented the cumulative price increases they now see in everyday life after the years-long run of high inflation. Adding to their woes is the fact that year-over-year inflation has run at a faster clip than wage growth in recent months, meaning the average consumer has lost purchasing power.
密歇根大学今年早些时候备受关注的消费者信心调查降至有史以来最低水平。将高价列为个人财务状况恶化原因的受访者比例首次超过50%,创下2026年有史以来最高纪录。
The University of Michigan's closely followed consumer sentiment survey earlier this year fell to the lowest levels ever seen. The highest share of respondents citing high prices as a reason for having worse personal finances surpassed 50% for the first time on record in 2026.
密歇根大学调查主管Joanne Hsu表示,高价“主导着消费者的思考”。”他们仍然认为这是生活中不可接受的事实。” 与民主党人相比,今年共和党人和独立人士的消费者信心下降更为明显。现在的问题是,对生活成本上升感到愤怒的选民是否会在中期选举中将华盛顿的控制权从共和党人和唐纳德·特朗普总统手中夺走。
High prices are "dominating consumer thinking," said Joanne Hsu, the director of Michigan's survey. "They still consider it an unacceptable fact of life." Compared with Democrats, consumer sentiment has tumbled more sharply among Republicans and independents this year. The question now is if voters angered about the rising cost of living will shift control in Washington away from Republicans and President Donald Trump in the midterm election.
尽管前景黯淡,但经济学家表示,普通美国人不应指望价格从当前水平下降。通缩——即年度价格增长低于0%——可能会使全国经济陷入下行螺旋。
Despite those glum outlooks, economists say that everyday Americans shouldn't bank on prices coming down from current levels. Deflation — which is when annual price growth falls below 0% — could put the national economy on a downward spiral.
相反,他们的希望应该是通胀的12个月增长率能够降至低于工资增长速度的水平。如果这种情况能够持续足够长的时间,更高的工资和增强的购买力将使购物者更有能力应对当前的价格。
Instead, their hope should be that inflation's 12-month growth rate can cool to levels below the pace of pay increases. If that happens for a long enough period, the higher wages and increased purchasing power would leave shoppers better equipped for today's prices.
纽约长岛的分析师和地方立法者奥伦娜·尼克斯是那些在面对高企价格时勒紧钱袋的消费者之一。尼克斯表示,她特别注意到近年来杂货店蔬果区的价格出现了陡峭上涨,以及在查看度假航班价格时也感受到了类似情况。
Olena Nicks, an analyst and local lawmaker in Long Island, New York, is one of those consumers tightening the purse strings in the face of lofty prices. Nicks said she's specifically noticed steep price increases over recent years in the grocery store produce aisle and when looking at airline flights for vacations.
作为回应,这位34岁的尼克斯说,她已经减少了在餐厅或快餐连锁店用餐的开支。她的朋友群体也放弃了如保龄球之类的休闲活动,而是选择在某人家中度过花费较低的夜晚。“沮丧这个词都形容不了,”尼克斯说。“感觉就像被卡住了。”
In response, the 34-year-old said she's cut back on purchasing meals at restaurants or from fast-food chains. Her friend group has forgone leisure activities like bowling, opting instead for less-costly nights spent in someone's home. "Frustrated is an understatement," Nicks said. "It feels like you're stuck."