四年前,在上次中期选举前夕,物价上涨的速度是现在的两倍多。特朗普总统多次提醒选民注意2022年的通胀率,将高物价归咎于他的前任。但美国人已经历经六年物价快速上涨,工资被不断侵蚀,他们在下个月去投票时可能仍会把责任归咎于共和党。目前通胀率约为3.4%,远低于2022年最近的峰值——当时通胀率超过9%。
Four years ago, in the run-up to the last midterm elections, prices were rising more than twice as quickly as they are now. President Trump has repeatedly reminded voters of the 2022 inflation rate, blaming high prices on his predecessor. But Americans, weary from six years of quickly rising prices that have eaten away at their paychecks, might blame Republicans anyway as they head to the polls next month. Inflation sits at about 3.4%, far lower than its recent peak in 2022, when it topped 9%.
但这也意味着物价仍在上涨,叠加了消费者过去几年承受的更高成本。各种日常用品相比2020年贵了30%。新车、托儿服务、牛肉和纸巾的价格都大幅上涨。经济学家表示,消费者通常更关注多年稳步上涨价格的累积效应,而非单月指标,且消费者需要数年时间才能适应新的价格基准。这有助于解释为什么选民可能感到愤怒且仍然惊讶——例如,看到一加仑牛奶标价5美元时。
Yet that means prices are still rising, adding to the higher costs consumers have absorbed in previous years. All kinds of everyday goods are 30% more expensive than they were in 2020. The prices of new cars, child care, beef and paper towels have all soared. Economists say that consumers generally focus more on the cumulative effect of years of steadily rising prices than on individual monthly metrics, and that it takes years for consumers to adjust to new price baselines. That helps explain why voters might be aggravated and still surprised when they see, for example, a $5 price tag on a gallon of milk.
一些商品的价格在过去一年里有所下降,如鸡蛋、黄油和奶酪。但新的价格压力迹象已经出现:最近几个月,汽油价格出现波动式上涨。抵押贷款利率已突破7%,房价创历史新高,这打乱了购买新房的传统做法。“选民对通胀变得极其不耐烦和不安,”乔治城大学商学院教授斯蒂芬·韦茅斯说道,他研究过通胀对选举的影响。
Prices for some items, like eggs, butter and cheese, have fallen over the past year. But newer signs of pricing pressure have emerged: Gas prices have lurched higher in recent months. Mortgage rates that have pushed past 7% and record home prices have shattered the playbook for buying a new home.“Voters have become incredibly impatient and disconcerted” by inflation, said Stephen Weymouth, a professor at Georgetown University’s business school who has studied the impact of inflation on elections.
工资增长放缓在过去六年里,物价平均上涨速度快于工资增长。一部分人口根本没有获得匹配通胀步伐的工资增长,这削弱了美国人的购买力,并可能导致整体情绪变差。这一趋势最近尤为明显:在7月和8月两个月里,通胀均超过了平均时薪增长。
Slowing wage growthOver the past six years, prices have, on average, risen faster than wages.A swath of the population simply didn’t receive wage hikes to match the pace of inflation, which has eroded Americans’ purchasing power and likely contributed to an overall souring mood. The trend has been pronounced recently: In both July and August, inflation outpaced average hourly wage growth.
许多雇主已经发放了与通胀相匹配的加薪。但这些加薪并不一定会让消费者更快乐。斯坦福大学经济学教授尼尔·马霍尼说:“当他们发放加薪时,老板们倾向于告诉员工‘你在工作中表现出色,我正在奖励你’。”“所以当你去杂货店时,你看到物价上涨侵蚀了你的工资增长,你会觉得这是在对你做某件事。”通胀时代根据消费者价格指数衡量的总体物价,在过去六年里上涨了近29%。
Many employers have given raises that match inflation. But those raises don’t necessarily lead to happier consumers. When they give raises, bosses tend to tell staff that “you’ve done a great job at work and I’m rewarding you,” said Neale Mahoney, an economics professor at Stanford University. “So when you go to the grocery store and you see the price increase eroding away those wage gains, you see it as something being done to you.”Age of inflationOverall prices, as measured by the consumer-price index, have risen almost 29% in the past six years.
而在此之前的六年里,物价上涨的速度只有当时的三分之一。自疫情以来,经济各个领域的价格都出现了飙升:咖啡、清洁产品、流媒体服务、硬件。Hulu无广告订阅的价格从大约12美元跳涨到超过20美元,纽约市地铁票价涨到了3美元。美国邮政局的“永久邮票”在2020年的价格是55美分,如今已上涨49%,达到82美分。
During the six years before that, prices crept up at a third of that pace. Since the pandemic, prices have leapt in all corners of the economy: coffee, cleaning products, streaming services, hardware. A Hulu no-ads subscription jumped from around $12 to more than $20 and a New York City subway fare hit $3. The USPS “forever stamp” cost 55 cents in 2020. It has risen 49% to 82 cents.
大件商品通胀数据通常不包括人们最关心的一些开支。2020年至2026年期间,美国人均自付医疗支出大约上涨了47%。借款成本也一直在攀升。过去六年里,住房、托儿和学前教育、汽车维修以及宠物服务的价格涨幅都超过了平均时薪。与此同时,美国人发现自己背负着不断膨胀的债务,这进一步削弱了收入增长的影响。
Big-ticket itemsInflation data usually doesn’t include some of the expenses people care about most. U.S. out-of-pocket spending on healthcare per capita rose roughly 47% between 2020 and 2026. The cost of borrowing money also keeps climbing. Prices of housing, daycare and preschool, car maintenance and pet services have all grown more over the past six years than average hourly wages. Meanwhile, Americans have found themselves saddled with ballooning debt, further blunting the impact of income growth.
进步智库世纪基金会的一份最新报告发现,近年来,超过一半的工人加薪被用于偿还债务。消费强劲,信心下降美国消费者正在大手大脚地花钱,截至8月的过去12个月里,家庭支出的增长速度快于去年同期。
A recent report by Century Foundation, a progressive think tank, found that in recent years, more than half of workers’ raises have gone toward debt payments. Strong spending, sinking confidenceAmerican consumers are spending big, and household spending has grown faster over the past 12 months as of August than it did last year.
标普500指数今年上涨14%,失业率处于低位。要不是顽固的通胀挤压了可支配收入,消费者对经济的看法本可能相当乐观。
The S&P 500 is up 14% this year and the unemployment rate is low. So consumers might have a pretty good view of the economy—if it weren’t for the stubborn inflation squeezing their disposable incomes.
经济学家密切关注同比通胀率,而消费者往往将商店里看到的价格与多年前固定在脑海中的基准价进行对比。普渡大学经济学家迈克尔·韦伯表示,许多消费者在回忆一年前某商品的价格时,认为自己付的钱比实际付的要少。韦伯还说,消费者对涨价的感知远强于对降价的感知。
While economists keep a close eye on the year-over-year inflation rate, consumers often compare prices they see at the store to benchmarks stuck in their head from years ago. And many consumers, when recalling what they believe they paid for a product a year ago, think they paid less than they actually did, said Michael Weber, an economist at Purdue University. They also notice price increases much more than they notice price cuts, said Weber.
这或许有助于解释为什么消费者信心上月下滑,据密歇根大学调查显示;自年初以来,共和党人的消费者信心已下降20%。对中期选举的影响通胀往往惩罚在任者。2022年和2024年,高物价是民主党的阿喀琉斯之踵。如今,一位将通胀作为政治东山再起核心议题的总统,被要求为这样一个事实负责:平均购车成本约为5万美元,加满一箱油约需60美元。
This might help explain why consumer sentiment dropped last month, according to the University of Michigan’s survey; sentiment among Republicans has fallen 20% since the start of the year. Impact on the midtermsInflation often punishes incumbents. In 2022 and 2024, high prices were the Democrats’ Achilles’ heel. Now, a president who made inflation a centerpiece of his political comeback is being asked to answer for the fact that on average, it costs around $50,000 to buy a car and around $60 to fill its tank with gas.
韦茅斯表示,选民很容易将特朗普的政策与高物价联系起来。马霍尼指出,消费者目睹香蕉等商品价格在对等关税生效后上涨,在关税被撤销后仅略微下跌。
It is easy for voters to connect the dots between Trump’s policies and high prices, Weymouth said. Consumers watched the prices of goods like bananas rise after the onset of reciprocal tariffs, Mahoney noted, and fall only slightly after those tariffs were rescinded.
《华尔街日报》近期一项民调显示,60%的受访者认为特朗普的政策让经济变得更糟。
一位白宫发言人表示,总统降低了处方药成本,并为经济增加了100多万个私营部门就业岗位。
In a recent Wall Street Journal poll, 60% of respondents said Trump’s policies had made the economy worse.A White House spokeswoman said that the president had cut the cost of prescription drugs and added more than a million private-sector jobs to the economy.“The Democrats and Joe Biden destroyed our economy and crushed American families, and President Trump is cleaning up the damage caused by their failed economic policies,” she said.
她说:“民主党和乔·拜登摧毁了我们的经济,重创美国家庭,而特朗普总统正在清理他们失败经济政策造成的烂摊子。”两党在竞选信息传递中都聚焦于物价问题。
Both parties are focusing on prices in their campaign messaging.
但通胀如何影响中期选举,可能取决于哪些选民承受的财务压力最大。例如,能源价格往往会影响低收入消费者,因为他们将工资的更大一部分用于购买汽油。纽约联储的数据显示,该机构估算了不同社会经济群体所经历的通胀率,今年的通胀对收入最低的40%人群的冲击显著大于收入最高的20%人群。共和党议员继续强调,尽管通胀率高于美联储2%的目标,但相比过去已大幅下降。
But how inflation affects the midterms might depend on which kinds of voters are seeing the biggest financial strain. Energy prices, for example, often affect lower-income consumers, because they spend a bigger chunk of their paycheck on gas. Data from the New York Fed, which estimates the inflation rates experienced by different socioeconomic groups, shows that this year’s inflation has hit the bottom 40% of earners significantly more than the top 20%. Republican lawmakers continue to stress that the inflation rate, while above the Fed’s 2% target, is much lower than it once was.
但韦伯表示,“以‘价格涨幅放缓’为竞选主题是个糟糕的主意”,因为“消费者并不是这么看待价格的。”该解释性文章可能会定期更新。请将稿件发送至 Owen Tucker-Smith 的邮箱:Owen.Tucker-Smith@wsj.com。
But “campaigning on ‘the rate of price increases has slowed down’ is a bad idea,” Weber said, “because that’s not how consumers think about prices.”This explanatory article may be periodically updated. Write to Owen Tucker-Smith at Owen. Tucker-Smith@wsj.com