
美国选民因多年物价上涨而感到疲惫不堪。唐纳德·特朗普在2024年凭借降低通胀、扭转他所说的拜登政府对经济造成的损害等承诺赢得总统大选。
US voters are exhausted by years of higher prices. Donald Trump won the presidency in 2024 on promises to lower inflation and undo the damage he said the Biden administration had inflicted on the economy.
在特朗普看来,他的计划正在奏效。在蒙大拿州最近的一场集会上,特朗普夸耀当前经济形势,将其描绘为美国人的繁荣时期。“我们现在更富有了,”他说,“我们没有通胀。”经济数据却描绘出一幅不同的图景。过去一年,通胀,尤其是汽油价格飙升。就业市场陷入停滞,较高的利率意味着美国人借贷用于贷款和抵押贷款的成本更高。
In Trump’s view, his plan is working. At a recent rally in Montana, Trump boasted about the current economy, framing it as a booming time for Americans. “We’re richer now,” he said. “We don’t have inflation.”Economic data paints a different picture. Inflation, especially gas prices, have soared over the last year. The job market has been in stasis, and higher interest rates have meant it’s more expensive for Americans to borrow money for loans and mortgages.
这些波动对美国人的生活产生了实实在在的影响。《卫报》委托哈里斯民调公司进行的一项最新民调发现,多数美国人(包括一些共和党人)持不同看法。近三分之二的人表示认为国家正经历衰退,许多人称物价上涨是一个痛点。美国人表示存钱困难,三分之一的受访者称一笔意外账单就可能让他们在财务上陷入困境。以下是数据显示的特朗普第二任期迄今的情况。
These fluctuations have a concrete impact on the lives of Americans. A recent Harris poll for the Guardian found that a majority of Americans, including some Republicans, disagree. Nearly two-thirds said they believe the country is experiencing a recession, and many said higher prices have been a pain point. Americans are reporting having trouble saving, and a third polled said one surprise bill could sink them financially. Here’s what the data shows us about Trump’s second term so far.
通胀 物价涨幅自2022年见顶以来已大幅降温,当时疫情经济刺激计划传导至消费者价格。通胀于2022年6月达到9.1%,创40年新高。
Inflation The rate of price increases has dramatically cooled since its peak in 2022, when the pandemic’s economic stimulus packages found their way into consumer prices. Inflation peaked at 9.1%, a 40-year high, in June 2022.
2025年1月,特朗普开启第二任期的当月,通胀降至3%。到2025年4月,通胀将降至2.3%——自2021年以来的最低水平。
In January 2025, the month when Trump started his second term, inflation was down to 3%. By April 2025, it would be 2.3% – the lowest rate since 2021.
此后情况开始变得动荡。特朗普对美国进口的几乎所有商品加征关税后,通胀开始回升,于2025年9月攀升回3%。在他许多关税被暂停并最终被认定为非法后,物价再次开始下降。2026年1月和2月,通胀回落至2.4%。
That’s when things start to get bumpy. After Trump placed tariffs on nearly everything that the US imports, inflation started to heat up again, climbing back up to 3% in September 2025. After many of his tariffs were paused and eventually found to be illegal, prices started going down again. In January and February 2026, inflation was back down to 2.4%.
伊朗战争,特别是其对油价的影响,已将通胀推回至2023年以来未见的水平。5月通胀率触及4.2%,此后一直徘徊在3.4%以上。
The Iran war, specifically its impact on oil prices, has brought inflation back up to levels not seen since 2023. In May, inflation reached 4.2% and has hovered above 3.4% since.
美国人已近六年未见通胀处于可控的2%水平。物价涨幅随时间累积,会挤压预算,这也是通胀在关键大选期间成为选民极为敏感痛点的原因。
It’s been nearly six years since Americans has seen inflation at a manageable 2% level. Price increases build up over time and can put a squeeze on budgets, which is why it’s such a sensitive point for voters during a crucial election.
在《卫报》近期与哈里斯民调联合进行的民调中,油价是美国人最常提及的痛点,83%受访者表示油价正在侵蚀其当前财务状况。
Gas prices In the Guardian’s recent poll with the Harris Poll, gas prices were the most common pain point for Americans, with 83% saying they’re making a dent in their current finances.
伊朗战争爆发不久后,世界五分之一石油通常经由的关键航道霍尔木兹海峡被封锁。该海峡关闭推高了全球油价。尽管美国本身是主要产油国,但自战争爆发以来油价仍大幅上涨。据美国汽车协会(AAA)数据,10月中旬平均汽油价格为每加仑4.32美元,比一年前高出近1.30美元。
Soon after the war in Iran began, the strait of Hormuz, a key route that a fifth of the world’s oil typically passes through, was blocked off. Its closure has pushed up prices all around the world. Though the US itself is a major oil producer, prices have still surged since the war. The average price of gas was $4.32 per gallon in mid-October, according to AAA, nearly $1.30 a gallon higher than a year ago.
即使在得克萨斯州这样的产油州,每加仑汽油价格也达3.81美元,而一年前为2.64美元。与此同时,加利福尼亚州因大量从海外进口汽油,司机支付的价格高达每加仑6.21美元。
Even for an oil-producing state like Texas, a gallon of gas is $3.81 compared with $2.64 a year ago. Meanwhile, drivers in California, a state that imports much of its gas from overseas, are paying $6.21 per gallon.
月度就业数据 劳动力市场是衡量经济健康状况的另一指标,虽然特朗普再次就职以来美国就业市场有所增长,但过去一年数据有所波动。2025年全年共新增就业18.1万个,而2024年为220万个。
Monthly job figures The labor market is another metric used to measure the health of the economy, and while the US job market has seen some growth since Trump took office again, figures have fluctuated over the last year. In 2025, altogether 181,000 new jobs were added to the economy, compared with 2.2m jobs in 2024.
雇主面临复杂的招聘环境:更严厉的移民政策、关税带来的不确定性以及物资价格上涨,均导致就业增长放缓。不过失业率维持低位,略高于4%。经济学家称之为“低招聘、低裁员”经济,即雇主既不大规模招聘也不大规模裁员。
Employers have been dealing with a mixed landscape for hiring: harsher immigration policies, uncertainty from tariffs and higher prices for supplies have all meant slow job growth. The unemployment rate has remained low, though, at just over 4%. Economists call this a “low-hire, low-fire” economy, in which employers are neither hiring or laying off workers.
标普500指数 虽然许多美国人表示在当今经济中举步维艰,但极少数人却从未如此富有。自特朗普就职以来,股市持续飙升,已从他最初宣布加征关税以及伊朗战争初期出现的跌势中反弹。
S&P 500 Though many Americans report struggling in today’s economy, a small handful have never been wealthier. The stock market has continued to soar since Trump took office, recovering from dips seen during his initial tariff announcement and the early days of the Iran war.
经济学家普遍认为,人工智能投资是推动股市加速上涨的主要因素。科技公司正投入数十亿美元用于数据中心建设,并采购为AI提供算力所需的芯片。
Economists largely see AI investment as the leading factor in the stock market’s acceleration. Tech companies are spending billions of dollars investing in datacenters and for chips that are needed to power AI.
虽然许多美国人通过退休金和养老基金投资股市,但这轮增长真正受益的是最富有的1%美国人,他们拥有近半数的股市投资。
While many Americans are invested in the stock market through their retirement and pension funds, this growth has really been a boon for the top 1% wealthiest Americans, who own nearly half of the stock market investments.
经济学家表示,物价高企与股市狂热并存,导致出现“K型经济”:富人从未感觉如此富有,而普通美国人仍因高物价而面临预算紧缩。
Economists say higher prices paired with an exuberant stock market has led to a K-shaped economy, where the wealthier have never felt richer while everyday Americans continue to deal with tightened budgets from high prices.
利率 利率对消费者的感知度往往不如他们每天都会接触的汽油价格或食品杂货价格。较高利率对经济的影响显现得更慢、层面更深。利率决定了美国人借钱经营企业、偿还车贷和购房的成本。
Interest rates Interest rates are often not as noticeable to consumers as gas or grocery prices, which they come across every day. The impact that higher interest rates have on the economy takes longer to appear and runs deep. Interest rates shape how much Americans pay to borrow money – to run their businesses, pay off car loans and buy their homes.
对美联储而言,调整利率是平衡经济的工具。加息可降温经济、抑制物价,但有损就业市场的风险;降息可刺激经济,但有引发更多通胀的风险。
For the Federal Reserve, shifting interest rates is the tool it uses to balance the economy. Raising rates can cool the economy, bringing prices down, though at the risk of hurting the job market. Lowering rates can stimulate the economy at the risk of leading to more inflation.
2025年1月特朗普就职时,美联储正处于一轮降息周期中。官员表示,他们看到通胀降温、劳动力市场增速放缓。利率处于4.25%至4.5%的区间——比一年前低1个百分点。
When Trump entered office in January 2025, the Fed was in the middle of a series of interest rate reductions. Officials said they were seeing inflation cooling and slower growth in the labor market. Interest rates were at a range of 4.25% to 4.5% – 1% lower than they were a year ago.
围绕特朗普新关税的不确定性最终将导致官员暂停降息,尽管总统仍在要求降低利率。随着关税被证明对价格的长期影响较小,美联储于2025年秋季再次开始降息。
Uncertainty around Trump’s new tariffs would ultimately lead officials to pause the reduction, though the president was still demanding lower rates. As tariffs proved to have less of a long-term effect on prices, the Fed started lowering rates again in fall 2025.
数月来,美联储一直按兵不动,未改变利率,以观察伊朗战争的经济影响如何显现。但在9月,美联储自2023年以来首次加息,幅度为四分之一个百分点。特朗普任命的美联储主席凯文·沃什表示:“通胀过高,且持续时间过长。”
For months, the Fed held off on changing rates as the economic impacts of the war of Iran bore out. But in September, the Fed hiked rates for the first time since 2023, by a quarter point. The Trump-appointed Fed chair, Kevin Warsh, said that “inflation is too high and has been for too long”.
较高的利率已经影响了抵押贷款利率,后者曾于2月跌破6%(30年期抵押贷款),为2022年以来首次,但现已升至7%以上。
Higher interest rates have already had an impact on mortgage rates, which had dipped down to below 6% (for a 30-year mortgage) for the first time since 2022, in February, but are now up past 7%.