
唐纳德·特朗普总统任命斯蒂芬·米勒接替苏西·威尔斯担任白宫办公厅主任,提拔了一位据报道帮助制定了在国会于1月掌控权力之际,无需国会批准即可推进其议程的顾问。
President Donald Trump tapped Stephen Miller to succeed Susie Wiles as White House chief of staff, elevating an adviser who reportedly helped develop plans to advance his agenda without congressional approval as Democrats prepare to take control of Congress in January.
路透社周日援引三位知情人士的话报道称,自4月以来,米勒、管理和预算局局长罗素·沃特以及白宫律师一直在努力确定特朗普无需新立法即可采取的行政行动,包括在移民、关税、住房成本和联邦支出方面的措施。
Miller, Office of Management and Budget Director Russell Vought and White House lawyers have worked since April to identify executive actions Trump could take without new legislation, including measures on immigration, tariffs, housing costs and federal spending, Reuters reported Sunday, citing three people familiar with the planning.
随着民主党将于1月掌控国会,特朗普在推动立法方面将面临更大的阻碍,而民主党议员将获得对他的政府展开调查的权力。
With Democrats set to control Congress in January, Trump will face greater obstacles to passing legislation, while Democratic lawmakers will gain the power to launch investigations into his administration.
一位白宫官员周五下午告诉福克斯新闻数字频道:“如果疯狂的民主党人想滥用他们的权力,并政治化他们的调查、传票和破坏生活的程序,他们应该被提醒,我们仍然控制着联邦政府及其所有权力。”
"If crazed Democrats want to abuse their power and politicize their process of investigations, subpoenas, and destroying lives, they should be reminded that we still control the federal government and all of its powers," a White House official told Fox News Digital Friday afternoon.
当CBS周二问及如果民主党掌控国会他将如何推进其议程时,特朗普引用了最高法院6月份在特朗普诉斯劳特案中的裁决,该裁决扩大了他解雇某些联邦官员的权力。
Asked by CBS on Tuesday how he would advance his agenda if Democrats took control of Congress, Trump cited the Supreme Court’s June ruling in Trump v. Slaughter, which expanded his authority to remove certain federal officials.

特朗普在接受CBS采访时表示:“我们赢了斯劳特案,斯劳特案赋予了总统前所未有的巨大权力。”
"We won the Slaughter case and the Slaughter case gives the president tremendous powers that it never had before," Trump told CBS in the interview.
在特朗普诉斯劳特案中,最高法院于6月在总统权力问题上给予特朗普重大胜利,裁定他拥有宪法权力解雇前联邦贸易委员会委员丽贝卡·斯劳特,尽管有联邦法律限制总统解雇联邦贸易委员会委员的能力。
In Trump v. Slaughter, the Supreme Court handed Trump a significant victory on presidential authority in June, ruling that he had the constitutional power to remove former Federal Trade Commission Commissioner Rebecca Slaughter despite a federal law restricting the president's ability to fire FTC commissioners.
特朗普表示,这一裁决将成为他打算通过行政措施施政的基石。他还谈到要否决民主党控制的国会通过的法案,直到他们愿意回到谈判桌前。他已多次自称“否决先生”。
Trump said the ruling will be a cornerstone for how he intends to govern by executive action. He also discussed vetoing bills passed by the Democratic Congress until they're willing to come to the bargaining table. On numerous occasions, he has already referred to himself as "Mr.

白宫发言人劳伦·比斯对福克斯新闻数字频道表示:“正如总统所说,他愿意与任何人合作,继续为辛勤工作的美国人带来胜利。”“如果民主党人选择搞虚假调查和激进左翼政策,他们就是在选择与美国人作对。”国会山上的共和党人对米勒的任命可能对其总统任期最后两年意味着什么表示担忧。
Veto." "As the President has said, he's willing to work with anyone to continue delivering victories for hardworking Americans," White House spokeswoman Lauren Bis told Fox News Digital. "If Democrats choose to pursue sham investigations and radical left policies, they are choosing to work against the American people." Republicans on the Hill expressed concerns about what Miller's appointment could mean for the final two years of his presidency.

当被问及米勒的晋升是否可能导致特朗普更加依赖行政措施时,一名众议院共和党人对福克斯新闻数字频道说:“我对此已经担忧了两年。”“我还担心(特朗普)会拥抱他那些并非保守主义的民粹主义根基,从而与民主党人一起推动事情通过,”这名议员说。
Asked whether Miller's promotion could lead Trump to rely more heavily on executive action, one House Republican told Fox News Digital: "I’ve been concerned about that for two years." "I’m also concerned [Trump] will embrace his populist roots that are not conservative to pass things with the Dems," the lawmaker said.
另一名议员说,特朗普政府将继续“在没有国会参与的情况下施政,就像他们一直以来那样”。一名特朗普政府官员赞扬了对米勒的任命,尤其是考虑到米勒在移民问题上的资历。
Another said the Trump administration will continue governing "without Congress, as they've been doing." A Trump administration official praised Miller's appointment, particularly given Miller's immigration bona fides.

“绝佳的人选,”这名官员对福克斯新闻数字频道说。“他赢得了数百万美国人的信任,这些人明白,扭转大规模移民是我们这个时代的危机。”米勒将于周一开始担任新职务,怀尔斯将转赴特朗普的政治运作团队。
"A great pick," the official told Fox News Digital. "He has the trust of millions of Americans who understand that reversing mass migration is the crisis of our time." Miller will begin his new role Monday, and Wiles will move to Trump's political operation.