字号·· | 护眼
纽约时报

专家警告:美国全球卫生战略危及大流行病预防(赠阅文章)U.S. Global Health Strategy Jeopardizes Prevention of Pandemics, Experts Warn (Gift Article)

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国全球卫生战略危及大流行病预防,专家发出警告特朗普政府一直在与数十个单独国家进行谈判。公共卫生专家表示,全球性协议将更加有效。

U.S. Global Health Strategy Jeopardizes Prevention of Pandemics, Experts Warn The Trump administration has been negotiating agreements with dozens of individual countries. Public health experts say a global agreement would be far more effective.

特朗普政府正逐个国家地与非洲各国秘密谈判协议,以严苛条件提供卫生援助。公共卫生专家警告,这些旨在使美国受益的协议正在破坏为下一次大流行病做准备的努力,甚至让美国人自身也面临风险。

Country by country, the Trump administration has been negotiating secretive agreements with nations across Africa to provide health aid under strict conditions. The agreements, structured to benefit the United States, are undermining efforts to prepare the world for the next pandemic, putting even Americans at risk, public health experts warn.

一个引人注目的例子是,根据一份2月签署但从未公开的协议,美国计划在今年年底前停止为刚果(金)的医护人员提供资金。刚果(金)一直在努力遏制一场埃博拉疫情,病例已超过1万例,并已蔓延至非洲另外两个地区。

In one striking example, under an agreement signed in February that was never made public, the United States is set to stop funding health care workers in the Democratic Republic of Congo by the end of the year. Congo has been struggling to contain an Ebola outbreak that has topped 10,000 cases and has spread to two other regions of Africa.

《纽约时报》获得的一份该计划副本显示,该计划将在未来五年内向刚果(金)提供9亿美元资金,且是在埃博拉疫情被发现前签署的。

The plan, a copy of which was obtained by The New York Times, provides Congo with $900 million over the next five years, and was signed before the Ebola outbreak was detected.

尽管如此,多位公共卫生专家表示,这体现了特朗普政府关注美国的近期利益,而非应对国际危机所需的长期伙伴关系。

Still, several public health experts said it was an example of the Trump administration’s focus on near-term benefits for the United States over the long-term partnerships needed to weather international crises.

倡导组织“公共公民”获取药品项目主任彼得·梅巴杜克表示:“他们表现出极其短视的远见,提议在我们都知道传染性威胁即将到来、急需工作人员抗击疫情的地方进一步削减资金。”

“They have shown incredibly poor foresight proposing further cuts right where workers are needed to fight infectious threats that we all know are coming,” said Peter Maybarduk, the director of access to medicines for the advocacy group Public Citizen.

针对《纽约时报》的提问,国务院表示将与刚果(金)官员合作,确保他们能够支付政府医护人员薪资,但未说明是否会给予12月31日截止日期的延期。

In response to questions from The New York Times, the State Department said it would work with Congolese officials to ensure they can pay government health workers, but did not say whether it would grant an extension on the Dec. 31 deadline.

政府迄今已签署了36份此类协议,但未公开发布。其中一些协议——最近包括与博茨瓦纳、喀麦隆、埃斯瓦蒂尼、埃塞俄比亚、刚果和莱索托签署的协议——由“公共公民”组织通过《信息自由法》请求获得,并提供给《纽约时报》。国务院表示,打算最终与发展中国家约70个国家签署协议。

The administration has signed 36 such agreements so far, but has not released them publicly. Some agreements, including most recently for Botswana, Cameroon, Eswatini, Ethiopia, Congo and Lesotho, were obtained by Public Citizen through a freedom of information request and made available to The Times. The State Department has said it intends to eventually sign agreements with about 70 countries across the developing world.

“一个接一个地达成协议,可能会建成50个缓慢的系统,而不是一个快速的系统,”拉吉·潘贾比博士说。他在拜登政府期间担任白宫全球卫生安全和生物防御高级主任。“唯一能快速发现新生物威胁的方式,是建立一个全球系统,要求每个国家都共享信息,并让美国坐在桌边帮助制定这些规则。”他说,下一个严重的健康威胁可能来自一个未与美国签署协议的国家,也可能是意外或故意释放,或许是一种被改造得更致命的病原体。

“One deal at a time risks building 50 slow systems instead of one fast one,” said Dr. Raj Panjabi, who served as the White House’s senior director for global health security and biodefense during the Biden administration. “The only way to see that new biological threat fast is a global system where every country is expected to share, and where the U.S. is at the table helping write those rules.”The next grave health threat could come from a country that has not signed a deal with the United States, he said, or it could be an accidental or deliberate release, perhaps of a pathogen engineered to be more deadly.

国务院表示,与单个国家和地区建立伙伴关系比多边协议能更快取得成果,且问责性更强。

The State Department said partnerships with individual countries and regions deliver faster results, and are more accountable, than multilateral agreements.

潘贾比博士协助起草了《国际卫生条例》的最新版本,这是一套要求各国检测并披露可能跨境传播疫情的具有法律约束力的规则。世界卫生组织成员国去年开始遵循这些规则。(此后这些规则促使披露了5月的汉坦病毒疫情以及上个月西伯利亚一名实验室工作人员的死亡。)特朗普政府于2025年1月宣布美国退出世卫组织,并拒绝接受这些条例,不准确地声称这些条例“将赋予世卫组织在公共卫生紧急情况下下令全球封锁、旅行限制或其认为适当的任何其他措施的权力”。

Dr. Panjabi helped write the newest version of the International Health Regulations, a legally binding set of rules for countries to detect and disclose outbreaks that could breach borders. Member nations of the World Health Organization began following those rules last year. (The rules have since prompted disclosure of the hantavirus outbreak in May and the death of a lab worker in Siberia last month.) But the Trump administration, which withdrew the United States from the W.H.O. in January 2025, rejected the regulations, inaccurately saying they “would give the W.H.O. the ability to order global lockdowns, travel restrictions, or any other measures it sees fit” during a public health emergency.

美国连同以色列和阿根廷,上个月也拒绝了联合国成员国达成的一项协议,该协议承诺在应对大流行病方面开展合作与团结。

The United States, along with Israel and Argentina, also rejected an agreement last month by member countries of the United Nations that pledged collaboration and solidarity in responding to pandemics.

“美国似乎真的下定决心,通过缺席最重要的对话来增加我们的脆弱性,”全球卫生安全指数的联合开发者珍妮弗·努佐说,该指数评估各国的大流行病防范能力。

“The United States just seems really determined to increase our vulnerabilities by sitting out of the most important conversations,” said Jennifer Nuzzo, a co-developer of the Global Health Security Index, which assesses pandemic preparedness in countries.

自新冠疫情以来,低收入国家获得疫苗的时间比富裕国家滞后了一年多,世界卫生组织成员国一直在努力敲定一项全球条约,以便下一次能更快、更公平地获得诊断测试、疫苗和治疗手段。他们有截至5月的时间来最终确定条款。

Since the Covid-19 pandemic, in which low-income nations lagged richer ones by more than a year in gaining access to vaccines, members of the W.H.O. have been trying to hammer out a global treaty that would allow for faster, more equitable access to diagnostic tests, vaccines and treatments the next time. They have until May to finalize the terms.

但达成共识的道路坎坷不平。在谈判中,包括本周在日内瓦的谈判,包括非洲国家联盟在内的低收入国家坚持要求,以共享信息为交换,保证能早期且负担得起地获得医疗工具。高收入国家则试图保护知识产权。

But the path to consensus has been rocky. In negotiations, including this week in Geneva, low-income nations, including a coalition of African countries, are holding out for guarantees of early and affordable access to medical tools in return for sharing information. Higher-income nations are trying to shield intellectual property rights.

美国一直参与全球讨论,直到特朗普总统重返白宫的第一天就宣布美国退出世卫组织。该政府还削减了美国发放给低收入国家的大部分外援,转而作为其“美国优先全球卫生战略”的一部分,与各国寻求双边协议。至少有11份新协议(包括与刚果的协议)要求共享疫情信息,以换取外援。

The United States was involved in the global discussions until President Trump withdrew the nation from the W.H.O. on his first day back in the White House. The administration also cut much of the foreign aid the country disbursed to low-income nations, instead pursuing bilateral deals with countries as part of its “America First Global Health Strategy.”At least 11 of the new agreements, including the one with Congo, include requirements to share information from outbreaks in exchange for foreign aid.

这些协议要求各国在收到美国请求后五天内,共享疫情中的样本及相关数据。根据条款,美国随后可将这些信息与其他实体(例如制药公司)共享,以开发测试和医疗对策。

They require countries to share specimens and related data from an outbreak within five days of receiving a request from the United States. Under the terms, the United States then can share that information with other entities — pharmaceutical companies, for example — that can develop tests and medical countermeasures.

但这些协议并不保证能及早或公平地获得可能由此产生的新检测手段、治疗方法或其他工具。许多协议让美国直接访问各国的卫生数据库,却没有隐私保护,也没有公民社会组织的监督。

But the agreements do not guarantee early or equitable access to the new tests, treatments or other tools that might result. Many give the United States direct access to national health databases, but without privacy protections or oversight from civil society organizations.

协议反而表示,美国将“优先”向该国提供医疗工具,但须“排在美国政府国内需求之后”,且费用“等于或低于”美国所支付的水平。

The agreements instead say the United States would “prioritize” providing the country with medical tools “behind the U.S. government’s domestic need” and at costs “equal to or below those paid by” the United States.

相比之下,一旦最终敲定,全球协议将向所有低收入国家提供可负担的医疗工具,而不只是向提供信息的那个国家提供。

By contrast, the global agreement, once finalized, would provide affordable medical tools to all low-income nations, not just the one that provides information.

一些专家担心,美国这些协议另起一套并行程序,会削弱本已争议重重的全球谈判。

Some experts worried that by setting up a parallel process, the American agreements would undermine the already contentious global negotiations.

非洲疾病控制与预防中心主任让·卡塞亚博士说:“这种双边方式将削弱我们为团结整个大陆所做的努力。”

“The bilateral approach will weaken the effort we are doing to bring the continent together,” said Dr. Jean Kaseya, director general of the Africa Centers for Disease Control and Prevention.

卡塞亚说,他建议非洲各国部长只有在对其条款满意时才同意这些双边协议,并帮助南苏丹等一些国家谈判争取更“尊重”的措辞。但他表示,归根结底,“我们需要尊重我们各国的主权。”包括津巴布韦和纳米比亚在内的少数几个国家拒绝了特朗普政府的要求,称这些条款侵犯了它们的主权或违反了它们的法律。美国自9月30日起撤回了对津巴布韦的所有卫生援助,并宣布将在2027年后停止资助纳米比亚的艾滋病毒项目。

Dr. Kaseya said he advised African ministers to agree to the bilateral deals only if they were satisfied with the terms, and helped some countries like South Sudan negotiate more “respectful” language. But ultimately, he said, “we need to respect sovereignty of our countries.”A few countries, including Zimbabwe and Namibia, rejected the Trump administration’s demands, saying the terms violated their sovereignty or their laws. The United States withdrew all health aid from Zimbabwe as of Sept. 30, and announced that it would stop funding H.I.V. programs in Namibia after 2027.

另一些国家则成功争取到了比合同最初提议更有利的条款。赞比亚的协议经过10个月谈判后签署,不再以特朗普政府获得赞比亚矿产为条件,也不要求该国分享病原体信息25年。

Other countries successfully pushed for more favorable terms than their contracts initially proposed. Zambia’s agreement, signed after 10 months of negotiation, is no longer contingent on the Trump administration’s access to Zambia’s minerals, and does not require the country to share information on pathogens for 25 years.

但许多依赖美国援助的国家并无力反抗并放弃援助,梅巴杜克指出。

But many countries that rely on aid from the United States are not in a position to fight back and forgo aid, Mr. Maybarduk noted.

“这是美国摆在他们面前的‘要么接受要么放弃’的交易,目的是重启部分被切断的卫生资金,”他说。“这些是你无法拒绝的提议。”刚果卫生部幕僚长萨缪·比久·佩克瓦博士表示,她的国家欢迎与美国达成的协议,因为这将让地方官员对资金拥有更多控制权。她说,美国援助此前由一些组织实施,这些组织给刚果政府在资金如何花费方面几乎没有发言权。她补充说,这些组织“甚至不让我们参与”。

“This is the take-it-or-leave-it deal that the United States has put in front of them in order to restart some of the health funding that was taken away,” he said. “These are the offers you can’t refuse.”Dr. Samu Bijou Pekwa, chief of staff in Congo’s health ministry, said her country welcomed the agreement with the United States because it would give local officials more control over the funds. American aid was previously carried out by organizations that gave the Congolese government little say over how the money was spent, she said. The organizations were “not even involving us,” she added.

根据与刚果签署的谅解备忘录,美国计划“到2026年底”停止支付医护人员薪酬,“成本为12,025,689美元”,将这一责任移交给刚果政府。

According to the memorandum of understanding with Congo, the United States plans to stop paying health care workers “by the end of 2026, costing $12,025,689,” transitioning that responsibility to the Congolese government.

佩克瓦博士表示,刚果和其他国际合作伙伴可以接手支付工作,但政府必须确保这些工作人员确实存在,并核实他们的资质。她说,这一过程至少需要六个月。

Dr. Pekwa said Congo and other international partners can take over the payments but the government must ensure the workers exist and then confirm their credentials. That process will take at least six months, she said.

国务院指出,美国是目前埃博拉疫情应对工作的最大捐助国,提供了超过12亿美元的卫生和人道主义援助。但专家表示,美国国际开发署和美国疾病控制与预防中心曾提供的后勤和科学支持的缺失,阻碍了遏制疫情的努力。然而,一些公共卫生专家看到了乐观的理由。

The State Department noted that the United States is the largest donor to the current Ebola response, contributing more than $1.2 billion in health and humanitarian assistance. But experts have said that the loss of logistical and scientific support, once provided by the U.S. Agency for International Development and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, has hindered efforts to contain the outbreak. Yet some public health experts saw reasons for optimism.

包括患者样本运输和检测在内的部分后勤资金,来自于2022年设立的大流行基金,旨在在疫情爆发时快速调拨资金。据该基金主任普里娅·巴苏介绍,该基金目前在128个国家拥有115亿美元的投资组合。

Some money for logistics, including transport and testing of patient samples, has come from the Pandemic Fund, set up in 2022 to move money quickly in outbreak situations. The fund now has a portfolio of $11.5 billion of investment across 128 countries, according to Priya Basu, its director.

她补充说,包括私营企业以及传统上并非大型捐助国的国家在内的新资金来源,如今似乎已准备向该基金投资。

She added that new sources, including private companies and countries that have not traditionally been large donors, now seem poised to invest in the fund.

其他专家指出,低收入和中等收入国家正在学习相互协作——汇集各自的资源、专业知识和购买力——而不是依赖较富裕的国家。

Other experts noted that low- and middle-income countries were learning to collaborate — pooling their resources, expertise and purchasing power — rather than rely on richer nations.

“我认为,新冠疫情期间这一点被赤裸裸地暴露出来:他们只能靠自己,”被忽视疾病药物倡议组织的高级顾问雷切尔·科恩说。

“I think it was just laid bare during Covid that they were on their own,” said Rachel Cohen, a senior adviser for the Drugs for Neglected Diseases Initiative.

“在国家层面、区域层面、大陆层面,正在开展数量惊人的工作,”她说。“没有人再像以前那样坐等美国来领导了。”本文早前版本错误地描述了上月披露死亡的一名实验室工作人员所在地点。该工作人员在西伯利亚,而非塞尔维亚。

“There is such an incredible amount of work that’s happening at the national level, at the regional level, at the continental level,” she said. “Nobody is waiting around for the U.S. to lead anymore in the same way as before.”An earlier version of this article misstated the location of a lab worker whose death was disclosed last month. The worker was in Siberia, not Serbia.

我们会在报道中承认错误并予以更正。如果您发现错误,请发送邮件至 corrections@nytimes.com 告知我们。了解更多。

We acknowledge mistakes in our reporting with corrections. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com. Learn more.

阿普尔瓦·曼达维利为《纽约时报》报道科学和全球健康新闻,重点关注传染病和大流行病,以及试图管理这些疾病的公共卫生机构。

Apoorva Mandavilli reports on science and global health for The Times, with a focus on infectious diseases and pandemics and the public health agencies that try to manage them.

阅读媒体原文 ↗