字号·· | 护眼
商业内幕

地图:本周数十起炸弹威胁如何在欧洲引发航班混乱MAPPED: How dozens of bomb threats caused flight chaos in Europe this week

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本周,从爱尔兰到保加利亚,数十架客机成为虚假炸弹威胁的目标,多国紧急出动了战斗机。根据航空公司、机场、政府和警察部门的声明,《商业内幕》确认有35架飞机受到威胁。实际数字可能更多,因为一些警方的声明中提到了未具体说明的数量,且有些报告的事件无法立即得到证实。

Fighter jets were scrambled as dozens of passenger flights were targeted by hoax bomb threats across Europe this week, from Ireland to Bulgaria. Based on statements from airlines, airports, governments, and police forces, Business Insider confirmed 35 airplanes that were threatened. There have likely been more, as some police statements cited unspecified numbers, and some reported incidents could not be immediately confirmed.

第一起事件发生于周一,当时一架从伦敦飞往保加利亚索菲亚的威兹航空航班被盘旋疏导至匈牙利布达佩斯。该航空公司发言人表示,航班飞行期间收到了炸弹威胁,飞机安全降落后进行了搜查。周二,另有七架航班受到威胁。尽管周三似乎风平浪静,但周四至少有19架飞机成为目标。捷克警方称,其中包括四架抵达布拉格的航班。

The first incident took place on Monday, when a Wizz Air flight from London to Sofia, Bulgaria, was diverted to Budapest, Hungary. An airline spokesperson said a bomb threat was received during the flight, and the plane landed safely before being searched. On Tuesday, another seven flights were threatened. Although Wednesday then appeared quiet, at least 19 airplanes were targeted on Thursday. They included four flights arriving at Prague, the Czech police said.

在哥本哈根,丹麦警方表示他们搜查了两架飞机,但“未发现任何可疑情况”。周五,两国的警察部门均表示正在对进一步的威胁展开调查。马德里机场在周五上午又接到了一起威胁,影响了四架航班。在这周里,有五架航班改变了航线,但大多数航班在降落后被搜查前仍继续飞往了目的地。目前没有人员受伤的报告,也没有发现炸弹或其他爆炸装置。

And in Copenhagen, the Danish police said they searched two airplanes, where "nothing of interest" was found. On Friday, both the police forces said they were also investigating further threats. Madrid Airport received another threat on Friday morning, affecting four flights. Through the week, five flights diverted, but most continued to their intended destinations before being searched. Nobody has been reported hurt, and no bombs or other explosive devices have been reported found.

英国交通大臣海蒂·亚历山大周四表示:“我们了解到,这些都是恶意的虚假炸弹威胁。”威胁的严重性促使几个空军出动了战斗机。法国总理办公室在声明中表示,周二,法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼下令出动战斗机拦截一架从都柏林起飞、收到炸弹威胁的爱尔兰航空航班。该航班载有157人,原定飞往罗马,后被引导降落至诺曼底的一处法国空军基地。

"We understand that these have been malicious hoax threats," Heidi Alexander, the British transport minister, said on Thursday. The severity of the threats prompted several air forces to scramble fighter jets. On Tuesday, French Prime Minister Sébastien Lecornu ordered fighter jets to intercept an Aer Lingus flight from Dublin which had received a bomb threat, his office said in a statement. The flight, which had 157 people on board and was destined for Rome, diverted to a French air base in Normandy.

两天后,保加利亚出动战机拦截了三架瑞安航空航班,其中一架被改道降落至该国第二大城市普罗夫的市。意大利空军还派遣了欧洲战斗机护送一架从赫尔辛基飞往罗马的芬兰航空航班。

Two days later, Bulgaria scrambled jets to intercept three Ryanair flights, one of which was diverted to Plovdiv, the country's second city. The Italian Air Force also sent Eurofighters to escort a Finnair flight from Helsinki to Rome.

一名北约高级军事官员表示:“北约正继续监测局势,并继续与盟友密切协调。盟友们在过去几天里以多种方式对潜在威胁作出了回应,包括出动飞机,其中一些飞机被划归北约指挥。”

"NATO continues to monitor the situation and continues to coordinate closely with Allies, who responded in a variety of ways to the potential threats these last few days, including by scrambling aircraft, some of which were transferred to NATO," said a senior NATO military official.

尽管欧盟委员会的一位发言人周二告诉《商业内幕》,“现在就这些报道的事件是否有关联得出结论还为时过早”,但一些分析人士指出这属于混合战争——即使用隐蔽手段来扰乱社会并挑拨离间。西方官员此前曾指责俄罗斯对欧洲发动混合战争,指责其近年来在欧洲大陆进行了恶意行动,包括袭击、破坏、纵火、无人机入侵和其他行动。

While a European Commission spokesperson told Business Insider on Tuesday that "it is too early to draw conclusions on whether the reported incidents are linked," some analysts have pointed to hybrid warfare — using covert means to disrupt societies and sow division. Western officials have previously accused Russia of waging a hybrid war against Europe, blaming it for malign operations including attacks, sabotage, arson, drone incursions, and other actions across the continent in recent years.

克里姆林宫已多次否认参与其中。北约领导层曾表示,混合战争旨在削弱对乌克兰的支持并动摇盟友的决心。北约秘书长马克·吕特上个月表示,这场运动正在升级。

The Kremlin has repeatedly denied involvement. NATO leadership has said the hybrid war is meant to weaken support for Ukraine and undermine allies' resolve. NATO Secretary General Mark Rutte said last month that the campaign is escalating.

航空风险管理公司“鱼鹰飞行方案”的分析师在周二的一份报告中表示,本周的炸弹威胁“很有可能”是一场“旨在扰乱航空运营的协调行动”。他们补充道:“虽然此类协调行动的动机并不总是明确的,但最近的这波浪潮有可能与俄罗斯国家行为者或同情俄罗斯的个人有关。展示干扰航空的意愿和能力,被认为与俄罗斯在欧洲的混合行动相一致。”

Analysts from Osprey Flight Solutions, an aviation risk management firm, said in a Tuesday note that it is "likely" this week's bomb threats are "a coordinated campaign intended to disrupt aviation operations." "While it is not always clear what drives coordinated campaigns, it is possible that the recent wave is linked to Russian state actors, or to individuals sympathetic to Russia," they added. "Demonstrating a willingness and capability to disrupt aviation is assessed to be consistent with Russia's hybrid campaign in Europe."

爱尔兰科克机场向《商业内幕》表示,该机场接到了一起关于特定航班的匿名电话威胁。保加利亚边防警察则告诉保加利亚国家通讯社,炸弹威胁是通过电子邮件收到的。目前尚不清楚幕后黑手是谁。

Ireland's Cork Airport told Business Insider that it received an anonymous phone threat about a specific flight. And Bulgaria's Border Police told the national news agency BTA that bomb threats were received by email. It remains unclear who is behind the incidents.

作为航空公司的主要行业组织,国际航空运输协会于周四发表声明,谴责了这一混乱局势。

The International Air Transport Association, the primary trade group for airlines, released a statement on Thursday, condemning the disruption.

国际航协负责运营安全与安保的高级副总裁尼克·卡林表示:“我们敦促当局查明这些虚假威胁的源头。”

"We urge the authorities to find the origins of these hoax threats," said Nick Careen, IATA's senior vice president for operations safety and security.

阅读媒体原文 ↗