字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普刚刚失去了对美国经济这部分内容掌控的能力Trump just lost his ability to take control of this part of the U.S. economy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)于2026年10月28日在华盛顿特区的美联储总部举行的新闻发布会上发表讲话。Federal Reserve Chair Kevin Warsh speaks during a news conference at the Federal Reserve headquarters on Oct. 28, 2026, in Washington, D.C.

总统唐纳德·特朗普长期以来对美联储颇有微词。今年早些时候,司法部对时任美联储主席杰罗姆·鲍威尔展开了刑事调查,旨在迫使其离职。即便在凯文·沃什接任美联储主席之后,总统也从未放弃过迫使这家央行降息的企图。

President Donald Trump has long had a bone to pick with the Federal Reserve. Earlier this year, the Justice Department launched a criminal probe against then-Fed Chair Jerome Powell that was intended to force him out. Even after Powell was succeeded as chair by Kevin Warsh, the president has never let up in his quest to bludgeon the central bank into lowering interest rates.

“我是一个富有智慧的声音,应该被倾听,”特朗普去年底对《华尔街日报》表示。

“I’m a smart voice and should be listened to,” Trump told The Wall Street Journal late last year.

沃什即将进入其执掌美联储的第六个月。无论是在其获确认期间还是在此之后,他都面临着关于其是否独立于行政部门的审查,但到目前为止,他已经表明了自己打击通胀的严肃态度。现在,美联储可以指望拥有抵御特朗普脾气的新铠甲:一个由民主党控制的参议院。

Warsh is about to enter the sixth month of his tenure helming the Fed. Both during and since his confirmation, he has faced scrutiny over his independence from the executive branch, but so far he has demonstrated he’s serious about fighting inflation. Now the Fed can count on new armor against Trump’s temper: A Democratic-controlled Senate.

尽管通胀率远高于美联储2%的目标,但特朗普长期以来一直主张美联储应该降低利率。就在今年9月美联储将利率上调至3.75%-4.00%的区间后不久,总统还表示利率应该在1%“或更低”。随着本周中期选举后获得至少54个席位,参议院民主党人准备给总统的目标以沉重打击。

Though the inflation rate is well above the Fed’s 2% target, Trump has long argued the Fed should lower interest rates. As recently as September, after the Fed raised rates to a range of 3.75%-4.00%, the president said rates should be at 1% “or less.”With at least 54 seats after this week’s midterm elections, Senate Democrats are poised to deal a blow to the president’s goal.

利率影响着美国家庭的个人贷款、汽车贷款和抵押贷款的成本。它还影响着美国政府为其高耸的国家债务支付多少利息。它们由联邦公开市场委员会设定——在FOMC的12名成员中,有7名也是美联储理事会的成员。这七个职位全是由总统任命,须经参议院确认。

Interest rates influence the cost of personal loans, auto loans and mortgages for American families. It also affects how much interest the U.S. government pays on its towering national debt. They are set by the Federal Open Market Committee — and of the FOMC’s 12 members, seven are also members of the Fed’s Board of Governors. Those seven positions are all presidential appointments, subject to Senate confirmation.

共和党对参议院的控制意味着参议员们不得不顺从特朗普对被提名人的要求。当美联储理事阿德里安娜·库格勒于2025年8月辞职时,特朗普挑选了经济学家斯蒂芬·米兰来临时替换她,尽管米兰当时已经是白宫经济顾问委员会的主席。参议院共和党人在一个并不以迅捷著称的议事机构中,花了略多于一个月的时间来处理米兰的提名。

GOP control of the Senate meant senators had to accede to Trump’s demands on nominees. When Fed governor Adriana Kugler resigned in August 2025, Trump tapped economist Stephen Miran to temporarily replace her, even though Miran was already chair of the White House Council of Economic Advisers. It took a little over a month for Senate Republicans to process Miran’s nomination in a chamber that isn’t exactly famed for its swiftness.

一旦参议院在1月3日易手,白宫就被剥夺了向美联储理事会提名亲信的能力。华尔街和经济学家们不再需要为可能被提名担任货币政策决定职位的人感到提心吊胆,这个人不会是一个将特朗普放在第一位、将美国经济放在第二位的无能忠诚者。这也让共和党人卸下了包袱,不必再因为不愿挺身对抗特朗普而硬着头皮去接受那些不够资格的被提名人。

Once the Senate switches hands on Jan. 3, the White House is deprived of its ability to nominate acolytes to the Fed board. Wall Street and economists no longer have to get squeamish about the possibility of a “goldbug” getting nominated to a position dictating monetary policy or an inept loyalist who puts Trump first, and the U.S. economy second. It also lets Republicans off the hook from having to stomach unqualified nominees out of an unwillingness to stand up to Trump.

美联储大门外将部署新的卫兵。看看谁将排队执掌参议院银行委员会:来自马萨诸塞州的参议员伊丽莎白·沃伦,多年来她以打击腐败、企业合并和财富不平等的斗争者而闻名。她对美联储也毫不留情,特别是当美联储放松对银行业监管的时候。在2021年底的参议院连任听证会上,沃伦针对鲍威尔对金融监管的看法,当面称他为“一个危险的人”。五年后,她将沃什贬为特朗普的“袜子木偶”,并与绝大多数民主党人一起投票反对他的提名。

New guards will be posted outside the Fed’s gates. Just look to who’s next in line to helm the Senate Banking Committee: Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts, who has developed a reputation over the years as a crusader against corruption, corporate consolidation and wealth inequality. She hasn’t spared the Fed either, particularly when it eases up on supervising the banking sector. Warren called Powell “a dangerous man” to his face during his Senate renomination hearing in late 2021 over his views on financial regulation. Five years later, she branded Warsh as “a sock puppet” for Trump and voted against his nomination alongside the vast majority of Democrats.

沃伦将拥有监督央行并阻止那些缺乏执行美联储使命所需资质的平庸提名人的管辖权。她的民主党同僚们几乎肯定会站在她这一边,其中包括前银行委员会主席谢罗德·布朗,这位来自俄亥俄州的进步派人士在离开参议院两年后希望重返该委员会。如果白宫坚持推举存在利益冲突或其他取消资格属性的美联储被提名人,我们可以预料委员会会议室里将会火药味十足。

Warren will have jurisdiction to oversee the central bank and block unimpressive nominees who lack the necessary credentials to execute the Fed’s mission. Her fellow Democrats are virtually certain to side with her, including former Banking Committee Chair Sherrod Brown, the Ohio progressive who wishes to return to the panel after a two-year absence from the Senate. We can expect pyrotechnics in the committee room if the White House insists on putting forward Fed nominees with conflicts of interest or other disqualifying attributes.

美联储在与行政部门的这道防火墙方面确实面临着一个短期挑战。特朗普并未放弃因未经证实的抵押贷款欺诈指控而罢免美联储理事丽莎·库克的努力——库克由前总统乔·拜登任命。包括最高法院在内的联邦法院一再阻止这些努力,但白宫已安排在下个月就她的案件举行听证会。

The Fed does have one short-term challenge to the firewall with the executive branch. Trump hasn’t backed down from efforts to oust Fed governor Lisa Cook — appointed by former President Joe Biden — over unproven allegations of mortgage fraud. Federal courts, including the Supreme Court, have repeatedly blocked those efforts, but the White House scheduled a hearing about her case next month.

然而现在,民主党人将确认库克的任何继任者。如果沃什认为有必要,他现在也更加自由,甚至可以更有力地争取加息票数。他不必担心特朗普对他的呼吸指手画脚,鲍威尔在努力保持美联储现状的过程中,对这一点一直有着敏锐的认识。

Now, however, Democrats would confirm any replacement for Cook. Warsh is more free as well to be even aggressive in corralling votes for rate hikes if he deems it necessary. He doesn’t have to worry about Trump breathing down his neck, something that Powell was always keenly aware of in his fight to keep the Fed as-is.

“我们的信誉是在几十年里建立并维持下来的,我们有责任为同胞和子孙后代守护这笔无价的资产,”鲍威尔在卸任美联储主席后不久的5月份的一场演讲中说道。

“Our credibility has been built and sustained over many decades, and we have a duty to safeguard that priceless asset for our fellow citizens and for generations to come,” Powell said in a May speech shortly after stepping down as Fed chair.

美国不再面临加入那些结束了央行自治权并导致灾难性金融后果的国家(如阿根廷、土耳其和委内瑞拉)的风险。对于对不断攀升的生活成本感到不满的美国人来说,这是一场明显的胜利,而对于一位经常将忠诚置于一切之上的总统来说,这是一次失败。

The United States is no longer at risk of joining a group of nations that ended the autonomy of central banks like Argentina, Turkey and Venezuela to disastrous financial consequences. It’s a clear win for Americans upset at the spiraling cost-of-living, and a defeat for a president who often prizes loyalty above all.

阅读媒体原文 ↗