
周二的选举结果为民主党人对总统特朗普控制美联储的企图构成了迄今为止最强有力的制衡,赋予了他们阻止特朗普试图安插在其董事会的任何盟友的权力。
Tuesday’s election results handed Democrats the strongest check yet on President Trump’s bid to control the Federal Reserve, by giving them the power to block any allies he might seek to install on its board.
这使得特朗普虽然如愿以偿地得到了他所选择的主席凯文·沃什,但距离获得多数席位还差一席,且获得多数席位的可能性已大为降低。他的白宫发起了几十年来对美联储独立性的最直接挑战,其中包括史无前例地试图撤换一名现任理事。
That leaves Trump with the chairman of his choosing, Kevin Warsh, but one seat short of a majority and diminished prospects of getting it. His White House has mounted the most direct challenge to the Fed’s independence in decades, including an unprecedented attempt to fire a sitting governor.
迄今为止,对这种施压的制衡一直是零星的。其中包括一名即将退休的共和党参议员对美联储被提名人的封锁、杰罗姆·鲍威尔在卸任主席后决定留在理事会内,以及法院裁决目前让美联储理事丽莎·库克保留其席位。在一个由民主党掌控的参议院里,将在特朗普剩余任期内对美联储七人理事会的每一项提名进行把关,从而提供更广泛的制度缓冲。
The checks on that pressure have so far been piecemeal. They have included a retiring Republican senator’s blockade of Fed nominees, Jerome Powell’s decision to stay on the board after stepping down as chair, and court rulings keeping Fed governor Lisa Cook in her seat for now. A Democratic Senate would provide a broader institutional buffer by covering every nomination to the Fed’s seven-member board of governors for the rest of Trump’s term.
投资经理兼一本关于美联储与国会关系书籍的合著者马克·斯宾德尔表示,特朗普如其所愿重塑央行与白宫关系的权力“在周二显然已经破灭”。“他简直无法再将人选塞进理事会,无法填补党派席位,彻底没戏了。”特朗普已经任命了七位美联储理事中的三位,其中包括沃什。下一个计划中的空缺是鲍威尔的席位,其任期将持续到2028年1月。
Trump’s ability to remake the central bank’s relationship with the White House as he might have hoped “clearly died Tuesday,” said Mark Spindel, an investment manager and co-author of a book on the Fed’s relationship with Congress. “He simply cannot get people on the board anymore, cannot get partisan seats filled, just full stop.”Trump has named three of the seven Fed governors, including Warsh. The next scheduled vacancy is Powell’s seat, which runs through January 2028.
特朗普正试图通过以抵押贷款欺诈指控为由解职库克来制造一个空缺,库克已对这些指控予以否认,白宫计划于12月就此事举行听证会。最高法院在6月允许她在对试图将其撤职的决定提出法律挑战期间保留其席位。即便特朗普最终取胜,民主党掌控的参议院也可以通过拒绝确认继任者来让她的席位空置。
Trump is trying to create an opening by firing Cook over mortgage-fraud allegations she denies, and the White House plans to hold a hearing on the matter in December. The Supreme Court in June allowed her to keep her seat while she challenged the attempted removal. Even if Trump ultimately prevails, a Democratic Senate could leave her seat empty by refusing to confirm a successor.
民主党几乎一致反对特朗普最近对美联储的人选提名。去年,没有一名民主党人投票确认米歇尔·鲍曼(Michelle Bowman)担任负责监管的副主席,也没有人投票支持几个月后填补空缺席位的斯蒂芬·米兰(Stephen Miran)。只有一人——宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼(John Fetterman)在5月投票支持了沃什。一个不断阻挠其提名人选的参议院,将限制特朗普通过任命来改变美联储方向的能力,而任命是总统影响央行政策的主要手段。
Democrats have opposed Trump’s recent Fed picks nearly in lockstep. No Democrat voted to confirm Michelle Bowman as vice chair for supervision last year or Stephen Miran, who filled a vacant seat a few months later. Only one, Sen. John Fetterman of Pennsylvania, voted for Warsh in May. A Senate that keeps blocking his picks would limit Trump’s ability to shift the Fed’s course through appointments, the main lever presidents have to influence central bank policy.
特朗普毫不掩饰他希望降低利率的意愿,但总统并不决定利率;美联储官员委员会负责此事,且其多数成员并非总统任命的人选。
Trump has made no secret that he wants lower interest rates, but the president doesn’t set interest rates; a committee of Fed officials does, and most of its members aren’t presidential appointees.
利率决策是参加联邦公开市场委员会会议的19名官员经审议后作出的产物。每次会议上有12名成员拥有投票权:7名由总统任命的理事、纽约联邦储备银行行长,以及其余11名地区联邦储备银行行长中的4人,这些地区行长并非政治任命人员,且以轮换方式进行投票。特朗普已任命了这12名投票成员中的3人。
Rate decisions are the product of deliberations by 19 officials who attend meetings of the Federal Open Market Committee. Twelve members vote at each meeting: the seven presidentially appointed governors, the president of the New York Fed and four of the other 11 regional bank presidents, who aren’t political appointees and vote on a rotating basis. Trump has appointed three of those 12 voters.
随着通胀成为更令人担忧的问题,在沃什领导下的美联储朝着与特朗普期望相反的方向发展。该央行在9月进行了自2023年以来的首次加息,并在上个月维持利率稳定。投资者预计12月会再次加息。特朗普将此归咎于他所称的对沃什抱有敌意的“政治化”董事会。库克是上个月投票反对并主张加息的两名官员之一。
The Fed under Warsh has moved in the direction opposite from what Trump wanted as inflation has become a bigger concern. The central bank raised rates in September for the first time since 2023 and held them steady last month. Investors expect another increase in December. Trump has blamed what he has called a “political” board that is hostile to Warsh. Cook was one of two officials to dissent in favor of an increase last month.
在这个委员会中,单张选票的作用十分有限。米兰是白宫高级经济顾问,特朗普去年将其安插进董事会,在5月卸任之前,他参加的所有6次会议上都投了反对票,主张采取更宽松的政策。仅有一次有另一名官员加入他的立场。
One vote only goes so far on that committee. Miran, a top White House economic adviser whom Trump installed on the board last year, dissented in favor of easier policy at all six meetings he attended before stepping down in May. Only once did another official join him.
对于沃什来说,一个由民主党控制的参议员可能意味着在未来两年里领导美联储,但在谁来协助他管理美联储这件事上没有太多发言权。他希望彻底改革美联储的沟通方式、经济解读方式以及资产负债表管理方式。如果没有白宫和参议院民主党人之间的协议,这一努力将取决于说服他并未选择的同僚,这些人目前包括三名拜登任命的官员以及他的前任鲍威尔。
For Warsh, a Democratic Senate could mean leading the Fed for the next two years without much say in who helps him run it. He wants to overhaul how the Fed communicates, reads the economy and manages its balance sheet. Absent a deal between the White House and Senate Democrats, that effort would depend on persuading colleagues he didn’t choose, who currently include three Biden appointees as well as Powell, his predecessor.

货币政策往往取决于主席如何通过引导委员会的中心来凝聚共识,而历任主席都曾依靠他们帮助挑选的得力助手来锚定这一中心。2006年接任的伯南克不久后便迎来了沃什——沃什曾协助他的提名确认流程——以及他在通胀目标制方面的共同作者弗雷德里克·米什金。备受尊崇的央行行长斯坦利·费希尔在珍妮特·耶伦于2014年出任主席数月后成为了她的副主席。鲍威尔在2018年幕后运作,确保自己能拥有一位理念契合的二号人物理查德·克拉里达。
Monetary policy often turns on how the chairman builds consensus by steering the committee’s center, and chairs have historically relied on lieutenants they helped pick to anchor it. Ben Bernanke, who took over in 2006, was soon joined by Warsh, who had assisted in his confirmation process, and Frederic Mishkin, his co-author on inflation targeting. Stanley Fischer, a revered central banker, became Janet Yellen’s vice chair months after she became chair in 2014. Powell maneuvered behind the scenes to ensure he could have a compatible second-in-command in Richard Clarida in 2018.
一个由民主党控制的参议院也将对谁将在明年9月接替菲利普·杰斐逊担任副主席拥有发言权。特朗普的人选需要获得确认,即便这个人是现任理事,就像鲍曼去年晋升时的情况一样。
A Democratic Senate would also have a say over who succeeds Philip Jefferson as vice chair next September. Trump’s pick would need confirmation even if it is a sitting governor, as was the case with Bowman’s promotion last year.

Monetary Policy Analytics的经济学家德里克·唐表示,历任主席都曾依靠“一个非常强大的副主席来帮助指导他们自己的个人思考并指导委员会的共识”。对沃什来说,“这条途径似乎确实更窄”。即便没有新的理事,沃什也有充足的机会在美联储打上自己的印记。主席掌控着理事会的议程和美联储的高级员工。在他上任的前五个月里,他已经缩短了新闻发布会的时长,并宣布从明年开始减少利率制定会议的次数。
Previous chairmen have relied on “a really strong vice chair to help guide their own personal thinking and to guide committee consensus,” said Derek Tang, an economist at Monetary Policy Analytics. For Warsh, “that route does seem narrower.”Warsh has ample opportunity to put his stamp on the Fed without new governors. The chairman controls the board’s agenda and the Fed’s senior staff. In his first five months, he has already shortened press conferences and announced fewer rate-setting meetings starting next year.
在银行监管和支付系统等仅由理事会决定的事务上,其影响可能会比利率问题更为微妙,因为理事会很少以微弱的4比3投票通过重大规则。如果没有第四位特朗普任命的官员,鲍曼放宽大宗银行资本要求的努力,或者将美联储支付系统向非银行开放的举措,很可能需要一名民主党任命的官员的支持才能获得通过。
On bank regulation and payments, where the board alone decides, the effect could be subtler than on interest rates because it has rarely approved major rules on narrow 4-3 votes. Without a fourth Trump appointee, Bowman’s efforts to ease capital requirements for big banks, or moves to open the Fed’s payment system to nonbanks, would likely need a Democratic appointee’s support to pass.
目前最后一个问题是,鲍威尔或其他理事是否认为美联储一贯的机构安排已经足够安全,足以让他们离开。今年4月,鲍威尔在解释他卸任主席后留在理事会这一罕见决定时表示,他希望美联储和行政部门能够“恢复尊重法律的规定以及一贯的惯例,即让美联储做我们该做的事”。
A final question now is whether Powell or other governors decide the Fed’s usual institutional arrangements are secure enough for them to leave. In April, Powell explained his unusual decision to remain on the board after his chairmanship ended by saying he hoped the Fed and the executive branch could “go back to respecting what the law says and what the custom has been, which is to let the Fed do our thing.”