字号·· | 护眼
彭博社

俄罗斯提升参加美国主导的阿布扎比乌克兰和平谈判的代表团级别Russia Upgrades Its Delegation for US-Led Ukraine Peace Talks in Abu Dhabi

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

谢尔盖·里亚布科夫 摄影:法布里斯·科弗里尼/法新社/盖蒂图片社Sergei Ryabkov Photographer: Fabrice Coffrini/AFP/Getty Images

俄罗斯派往阿布扎比参加美国斡旋的俄乌谈判的代表团级别高于以往几轮,暗示在数月外交僵局后,莫斯科可能对实质性谈判持开放态度。

Russia is sending a higher-level team to US-mediated talks with Ukraine in Abu Dhabi than to previous rounds, hinting at an openness to more substantive negotiations after months of diplomatic deadlock.

定于周二开始的会议参会名单显示,随着入侵乌克兰行动逼近五年之际,莫斯科可能准备同时聚焦政治和战场问题。

The lineup for the meetings, which are due to start on Tuesday, suggests Moscow may be ready to focus on both political and battlefield issues as its invasion of Ukraine grinds toward the five-year mark.

据国际文传电讯社周六援引克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫报道,俄罗斯派往阿拉伯联合酋长国的代表团将包括副外长谢尔盖·里亚布科夫和米哈伊尔·加卢津、军事情报总局局长伊戈尔·科斯秋科夫以及总参谋部高级军官尤里·日加洛夫斯基。代表团将由总统助理弗拉基米尔·梅金斯基率领。

Moscow’s delegation to the United Arab Emirates will include Deputy Foreign Ministers Sergei Ryabkov and Mikhail Galuzin, military intelligence chief Igor Kostyukov, and senior General Staff officer Yury Zhigarlovsky, Interfax reported on Saturday, citing Kremlin spokesman Dmitry Peskov. The team will be led by presidential aide Vladimir Medinsky.

里亚布科夫是负责监督对美关系、伊朗事务和军控谈判的俄罗斯资深外交官,而梅金斯基自2022年伊斯坦布尔谈判以来一直参与俄乌谈判。科斯秋科夫今年1月也曾率领莫斯科代表团前往阿布扎比。

Ryabkov is the top Russian diplomat who oversees ties with US, Iran and arms control negotiations, while Medinsky has been involved in Russian negotiations with Ukraine since 2022 talks in Istanbul. Kostyukov also led Moscow’s delegation to Abu Dhabi in January.

据克里姆林宫网站消息,总统弗拉基米尔·普京周五与俄罗斯安全委员会讨论了谈判筹备工作,所有前往阿联酋的代表团成员均出席了该会议。

President Vladimir Putin discussed preparations for the talks with Russia’s Security Council on Friday, and all members of the delegation heading to UAE attended that meeting, according to Kremlin website.

普京在10月于莫斯科会见美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·威特科夫时,同意恢复美俄乌三方关于潜在和平协议的谈判。据克里姆林宫称,谈判将包括讨论冲突结束后俄乌之间的安全机制。

Putin agreed to resume trilateral negotiations with the US and Ukraine on a potential peace deal when he met with US President Donald Trump’s envoy Steve Witkoff in October in Moscow. The talks will include discussion of a security mechanism for Russia and Ukraine after the end of the conflict, according to the Kremlin.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在阿布扎比讨论前夕,已通过多种形式与盟友进行磋商,包括北欧-波罗的海八国区域合作小组。据其社交媒体帖子,他周三与威特科夫和特朗普女婿贾里德·库什纳进行了“非常详细”的通话。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has been in talks with allies in various formats ahead of the discussions in Abu Dhabi, including the Nordic-Baltic Eight regional cooperation group. He had a “very detailed” call with Witkoff and Jared Kushner, Trump’s son-in-law, on Wednesday, according to a social media post.

乌克兰代表团将由国家外国情报局局长鲁斯季姆·乌梅罗夫率领。他最近曾率领乌克兰团队与美国和欧洲就支持乌克兰战争努力和经济复苏举行谈判。泽连斯基办公室主任基里洛·布达诺夫以及泽连斯基所属政党在乌克兰议会党团领袖达维德·阿拉哈米亚也是团队成员。

Ukraine’s delegation will be led by Rustem Umerov, head of the nation’s foreign intelligence service. He recently led the country’s team in the talks with US and Europe on support for Ukraine’s war effort and economic recovery. Zelenskyy’s chief of staff Kyrylo Budanov and David Arakhamia, the head of Zelenskyy’s party in Ukraine’s parliament, are also part of the team.

“这并不容易,但我们需要步入外交轨道,推动结束战争。我们正在与伙伴国协调”,泽连斯基周五在X平台上表示。“乌克兰正在尽一切努力实现和平。”

“It is not easy, but we need to get onto the diplomatic track and move toward ending the war. We are coordinating with our partners”, Zelenskyy said on X in Friday. “Ukraine is doing everything to make peace happen.”

特朗普政府近几周加大了斡旋结束战争的力度。库什纳在X平台发文称,美国在布鲁塞尔与乌克兰、北约和欧洲伙伴就“乌克兰安全保障和更广泛的欧洲安全架构”举行了讨论。欧洲官员坚持认为,俄罗斯必须停止对乌克兰的战争,才能谈论整个大陆更广泛的安全配置,泽连斯基周六在X平台发文也强调了这一点。

The Trump administration has in recent weeks ramped up efforts to broker an end to the war. Kushner said in a post on X that the US held discussions with Ukraine, NATO, and European partners in Brussels on “security guarantees for Ukraine and a broader European security architecture.”European officials insist that Russia must halt its war against Ukraine before entertaining any talk about the continent’s broader security configuration, a point Zelenskyy also drove on in an X post on Saturday.

“当俄罗斯想要以欧洲新安全基础设施为起点开始这些讨论时,这是危险的”,泽连斯基援引接受CNN采访时的话说。“顺便说一句,这对欧盟来说甚至更危险。”这一重新启动的外交推动是在远程袭击近期急剧升级之后出现的。俄罗斯反复对基辅和其他乌克兰主要城市发动大规模导弹和无人机齐射袭击,打击能源、交通和其他基础设施,随着冬季临近,给平民增加了压力。

“It’s dangerous when Russia wants to begin these discussions with a new security infrastructure in Europe,” Zelenskyy said, citing an interview with CNN. “By the by, it’s even more dangerous for the EU.”The renewed diplomatic push comes after a recent sharp intensification of long-range attacks. Russia has repeatedly launched large-scale missile and drone barrages against Kyiv and other major Ukrainian cities, with strikes on energy, transport and other infrastructure adding to pressure on civilians as winter approaches.

乌克兰自10月下旬以来恢复了对炼油厂和其他能源目标的空袭行动,其中许多目标位于俄罗斯腹地深处,此前应特朗普要求在美国中期选举前曾暂停。基辅还打击了俄罗斯境内的军事设施和后勤枢纽。

Ukraine since late October has resumed a campaign of airstrikes against oil refineries and other energy targets, many of them deep within Russia, after a pause pushed by Trump ahead of the US midterm elections. Kyiv has also struck military sites and logistics hubs in Russia.

特朗普表示,他将在本周末就俄罗斯和乌克兰问题与“大量不同的人”举行会晤。“我认为,俄罗斯和乌克兰首次想要达成和解,”特朗普周五对记者说,但未提供证据。

Trump has said he’ll have meetings on Russia and Ukraine with “a lot of different people” this weekend. “Russia and Ukraine for the first time, I think, want to settle,” Trump told reporters on Friday, without offering evidence.

阅读媒体原文 ↗