
周六,阿尔巴尼亚警方在首都地拉那对反政府抗议者使用了水炮和催泪瓦斯,数周来的动荡持续给总理埃迪·拉马的政府施加压力。
Albanian police used water cannon and tear gas against anti-government protesters in Tirana on Saturday, as weeks of unrest continued to put pressure on prime minister Edi Rama’s government.
抗议者向警方投掷石块,并在教育部外焚烧垃圾桶,聚集在那里的学生要求拉马辞职,并要求改善教育和生活条件。抗议随后蔓延至首都的不同区域。
Protesters threw stones at police and set garbage bins on fire outside the Education Ministry, where students gathered to demand Rama’s resignation, along with better education and living conditions. The protest spread into different parts of the capital later.
最新冲突发生之际,抗议者继续拒绝拉马提出的对话方案,包括周五推出的一个供民众向政府提交投诉的新在线平台。
The latest clashes come as protesters continue to refuse Rama’s offers of dialogue, including a new online platform launched Friday for citizens to submit complaints to the government.
学生们多次拒绝他的呼吁,将这场对抗延续至今,导致地拉那爆发多年来最严重的街头暴力之一,造成数百人受伤,许多商铺受损。这场由学生发起的运动已获得反对派政客、大学教授、艺术家和其他公众人物的支持。
Students have repeatedly rejected his calls, extending a confrontation that has brought some of the worst street violence Tirana has seen in years, leaving hundreds injured and many businesses damaged. The student-led movement, has drawn support from opposition politicians, university professors, artists and other public figures.
这场动荡已成为拉马执政13年来面临的最大挑战之一,自其社会党去年赢得第四个任期以来局势愈发严峻。公众对腐败和生活水平的愤怒,正值涉及高级官员的调查进行之际,其中包括前副总理和能源部长,而阿尔巴尼亚仍在进行加入欧盟的谈判。
The unrest has grown into one of the biggest challenges to Rama’s 13-year rule since his Socialist Party secured a fourth term in last year’s elections. Public anger over corruption and living standards has coincided with investigations involving senior officials, including the former deputy prime minister and energy minister, while Albania continues negotiations to join the European Union.
抗议始于6月,起因是一个与美国总统唐纳德·特朗普女婿贾里德·库什纳有关的豪华海岸开发项目,随后演变为针对政府和政治阶层的更广泛运动。学生于10月加入抗议。拉马拒绝辞职要求,并坚持其在2030年前带领阿尔巴尼亚加入欧盟的目标。
The protests began in June over a luxury coastal development linked to Jared Kushner, US President Donald Trump’s son-in-law, before expanding into a wider movement against the government and the political class. Students joined the protests in October. Rama has rejected demands to resign and maintains his goal of bringing Albania into the EU by 2030.