叙利亚可能向沙特阿拉伯和也门派遣数千名士兵，协助打击胡塞武装，此前双方本周签署了国防协议，利雅得也批准了相关磋商。
Syria may send thousands of troops to Saudi Arabia and Yemen to help fight the Houthis, after defence deals were signed this week and talks were approved in Riyadh.
也门和国防消息人士称，首批可能派遣3000名士兵，后续最多可达1万人。叙利亚官方通讯社SANA援引消息称，大马士革“目前”尚未派遣部队。
Yemeni and defence sources said 3,000 troops could go first, with up to 10,000 later. SANA said Damascus had not sent troops “at this time”.
随着胡塞武装袭击加剧，沙特阿拉伯正寻求更广泛的军事支持。法国和英国也表示将派遣部队，协助保护沙特目标。
Saudi Arabia is seeking wider military support as Houthi attacks intensify. France and the UK have also said they will send forces to help protect Saudi targets.
AI生成 迪拜——多名也门官员向法新社透露，数千名叙利亚士兵即将部署至沙特阿拉伯和也门，部分人员已抵达当地，利雅得正在集结国际力量以击退胡塞武装并巩固亚登政府。
AI generated DUBAI - Thousands of Syrian troops are set to deploy to Saudi Arabia and Yemen, with some already on the ground, multiple Yemeni officials told AFP, as Riyadh rallies international help to repel the Houthis and bolster the government in Aden.
此前，叙沙双方本周签署了包括国防协议在内的多项合作协定，叙利亚正考虑加入沙特、土耳其和巴基斯坦最近生效的共同防御条约。
It came after the two countries signed cooperation agreements this week including a defence deal, with Syria considering joining the recently enacted mutual defence pact between Saudi Arabia, Turkey and Pakistan.
据三名也门军方消息人士和一名国防官员透露，数百名叙利亚士兵已部署在边境两侧，后续还将有更多人员抵达。
Hundreds of Syrian troops have already been deployed to both sides of the border, according to three separate Yemeni military sources and a defence official, with more to come.
11月7日稍晚，叙利亚官方SANA通讯社援引一名外交消息人士称，大马士革坚持表示“目前”未向也门派遣部队。
Later on Nov 7, Syria’s official SANA news agency cited a diplomatic source who insisted Damascus had not sent troops to Yemen “at this time”.
然而，也门最高统治机构总统领导委员会的一名消息人士告诉法新社，叙利亚将派遣多达3000名士兵，协助抵御胡塞武装。
However, a source from the Presidential Leadership Council, Yemen’s top governing body, told AFP that Syria would send as many as 3,000 troops to help fend off the Houthis.
据该总统领导委员会消息人士称，这一安排是在叙利亚总统艾哈迈德·沙拉本周访问利雅得期间获得批准的，双方在此期间达成了多项协议。
The arrangement was greenlit during Syrian President Ahmed al-Sharaa’s visit to Riyadh this week, during which the two countries agreed to various deals, according to the PLC source.
随后，也门国防部一名高层消息人士告诉法新社，首阶段将涉及约3000名士兵，部分人员已就位，最终最多可部署1万人。
Later, a high-level Yemeni defence ministry source told AFP that while the first phase would involve around 3,000 troops, with some already in place, as many as 10,000 could eventually be deployed.
一名军方官员告诉法新社，目前已部署在也门一侧边境的人员正在领导针对该地区胡塞武装的无人机行动。
Those already stationed on the Yemeni side of the border, at the moment, are leading drone operations against the Houthis in the area, one of the military officials told AFP.
这个王国——自2024年底以来阿萨德倒台后叙利亚政府的关键支持者——一直在向盟友施压寻求帮助，因为它正遭受由伊朗支持的武装组织的每日袭击，该组织最近从利雅得支持的政府手中夺取了红海海岸线的大片区域。
The kingdom - a key backer of Syria’s post-Assad government in place since late 2024 - has been pressing allies for help as it comes under daily fire from the Iran-backed group that recently seized swathes of the Red Sea coastline from the Riyadh-backed government.
最近几周，胡塞武装加大了对该王国的袭击力度，在致命袭击后迫使利雅得机场关闭两周，并威胁到沙特阿拉伯庞大的经济多元化计划。
The Houthis have ramped up attacks on the kingdom, in recent weeks, forcing Riyadh airport to close for two weeks after fatal strikes there and threatening Saudi Arabia’s vast economic diversification plans.
实地部署 据也门国防部消息人士透露，叙利亚和沙特国防部的技术团队目前正在利雅得，敲定叙利亚部队参与针对胡塞民兵行动的最后安排。
Boots on the ground According to the Yemeni defence ministry source, technical teams from the Syrian and Saudi defence ministries are currently in Riyadh putting the final touches on arrangements for Syrian forces to take part in operations against the Houthi militias.
就在上周，叙利亚最高外交官公开表示，大马士革正在考虑是否加入由土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦组成的北约风格的麦加防御联盟。
Just last week, Syria’s top diplomat said publicly that Damascus was considering whether to join the NATO-style Mecca defence alliance that binds Turkey, Saudi Arabia and Pakistan.
官方通讯社“叙利亚阿拉伯通讯社”援引一位外交消息人士的话说，与利雅得达成的协议“侧重于培训军事力量并建设其能力”，并且“协调访问”将于12月在叙利亚进行。
The diplomatic source quoted by SANA said the agreement with Riyadh “focuses on training military forces and building their capabilities” and that “coordination visits” to Syria would take place in December.
该消息人士表示，这种合作“未来有可能发展为共同防御协议，或叙利亚加入麦加联盟”。
This cooperation “could potentially develop in the future into a mutual defence agreement or Syria joining the Mecca Alliance,” the source said.
叙利亚军队由拼凑而成的各种团体组成，主要是伊斯兰主义者，包括在长达十多年的内战后于2024年12月推翻前强人巴沙尔·阿萨德的外国武装分子。
The Syrian army is comprised of a patchwork of groups, mostly Islamists including foreign militants who overthrew former strongman Bashar al-Assad in December 2024 after more than a decade of civil war.
那场冲突摧毁了叙利亚的经济和基础设施，它尤其依赖沙特阿拉伯等富裕海湾国家帮助承担巨额重建费用。
That conflict devastated Syria’s economy and infrastructure, and it is relying in particular on wealthy Gulf nations such as Saudi Arabia to help fund the vast cost of reconstruction.
联盟 8月，利雅得、伊斯兰堡和安卡拉在伊斯兰教最神圣的城市麦加签署了他们的防御条约，该条约规定对其中一个国家的攻击将被视为对三国的攻击。巴基斯坦和土耳其尚未宣布对伊朗支持的胡塞武装发动任何袭击。
Alliances In August, Riyadh, Islamabad and Ankara signed their defence pact in Mecca, Islam’s holiest city, which states an attack on one country is to be considered an attack on all three. Pakistan and Turkey have not announced any attacks on the Iran-backed Houthis.
埃及议会随后批准了总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西的请求，允许在沙特阿拉伯“提出请求”时提供防御性军事支持。
Egypt’s Parliament later approved President Abdel Fattah al-Sisi’s request to allow defensive military support for Saudi Arabia “if requested”.
10月，法国总统马克龙对利雅得进行突击访问，并表示法国将派遣部队，帮助保护一个关键的沙特石油终端免受胡塞武装袭击。
In October, French President Emmanuel Macron made a surprise visit to Riyadh and said France was sending troops to help shield a key Saudi oil terminal from Houthi attacks.
同样在10月，英国政府宣布将部署英国战斗机，协助沙特阿拉伯应对袭击。
Also in October, the UK government announced it would deploy British fighter planes to help Saudi Arabia against the attacks.
自夏季以来，也门因一项维持四年的停火协议破裂而陷入新一轮战斗。
Since the summer, Yemen has been gripped by renewed fighting after the collapse of a four-year-old truce.
自2014年胡塞武装夺取首都以来，该国一直深陷战争泥沼；一年后，沙特领导的联盟介入冲突，支持政府军。
The country has been reeling from war since 2014, when the Houthis seized the capital, with a Saudi-led coalition entering the conflict a year later in support of the government.