西班牙加那利群岛的埃尔耶罗岛在移民船只抵达数量激增后宣布进入紧急状态，并请求政府协助解决住房和医院压力问题。
El Hierro in Spain’s Canary Islands declared an emergency after a sharp rise in migrant boat arrivals, and officials asked for government help with housing and hospital strain.
据当地当局称，自11月1日以来，已有3300多人乘坐约30艘船只抵达该岛；一场风暴可能使渡海更加危险，且已有移民在海上丧生。
Since Nov 1, more than 3,300 people have arrived on the island in about 30 boats; a storm may make crossings more dangerous, and some migrants have died at sea.
截至10月31日，非正规移民抵达加那利群岛的人数降至13327人，同比下降5.5%，而塞内加尔拦截了142名移民，非政府组织警告存在“危险出海”情况。
Irregular migration to the Canaries fell to 13,327 by Oct 31, down 5.5%, while Senegal intercepted 142 migrants and NGOs warned of “dangerous departures”.
AI生成 巴塞罗那 —— 西班牙当局于11月7日宣布加那利群岛之一的埃尔耶罗岛进入紧急状态，原因是移民船只抵达数量激增，要求政府提供援助以应对涌入潮。
AI generated BARCELONA - Spanish authorities on one of the Canary Islands declared an emergency on Nov 7 after a surge in migrant boat arrivals, demanding government assistance to cope with the influx.
埃尔耶罗岛理事会主席阿尔皮迪奥·阿尔马斯对西班牙电视台表示：“我们对抵达人数的急剧增加非常担忧……这正是我们宣布进入紧急状态的原因，目的是确保与上级机构建立合作框架。”近几周有数千名移民抵达这座大西洋群岛，其中许多人登陆埃尔耶罗岛。
“We are very concerned... by this sharp increase in arrivals,” Alpidio Armas, head of the governing council for the island of El Hierro, told Spanish television. “This is precisely what has led us to declare an emergency, in order to ensure a framework of cooperation with higher-level institutions.”Several thousand migrants have reached the Atlantic archipelago in recent weeks, many of them landing on El Hierro.
据当地当局称，自11月初以来，已有3300多人乘坐约30艘船只抵达该岛。
Since the start of November, more than 3,300 people have arrived on the island aboard around 30 boats, according to local authorities.
阿尔马斯表示，官员们正在为新抵达者寻找临时住所，而该岛医院的状况已变得“不理想”。每年此时通常因航行条件有利，抵达加那利群岛的移民会增加。
Officials are seeking temporary accommodation for the new arrivals, while conditions at the island’s hospital have become “undesirable”, Armas said. This period of the year is usually marked by an increase in arrivals to the Canary Islands because of favourable sailing conditions.
然而，当地当局警告称，预计夜间将有一场风暴来袭，可能使目前在海上的移民渡海更加危险。
However, local authorities warned that an approaching storm expected overnight could make the crossing more dangerous for migrants currently at sea.
据幸存者讲述，本周早些时候，在一艘试图抵达加那利群岛的船只上发现两具移民尸体，另有五人被认为在航行途中死亡。塞内加尔拦截偷渡船2024年非正规移民抵达加那利群岛人数创下4.6万余人新高后，今年该数字大幅下降，主要得益于更严密的监控以及与原籍国和过境国加强合作。
Two dead migrants were found on a boat attempting to reach the Canaries earlier this week, while another five are believed to have died during the voyage, according to survivor accounts. Senegal interception After reaching a record of more than 46,000 arrivals in 2024, irregular migration to the Canaries fell sharply, largely due to tighter surveillance and increased cooperation with countries of origin and transit.
据内政部数据，1月1日至10月31日期间，共有13,327名非正规移民乘船抵达加那利群岛，较去年同期下降5.5%。
A total of 13,327 irregular migrants arrived in the Canary Islands by sea between Jan 1 and Oct 31, a 5.5% decrease compared with the same period last year, according to interior ministry figures.
塞内加尔警方11月7日表示，他们于11月6日拦截了142名无证移民，其中包括多名妇女和幼童，这些人试图前往加那利群岛。
In Senegal, police said on Nov 7 that they intercepted 142 undocumented migrants, including a number of women and young children, as they tried to reach the Canary Islands on Nov 6.
在达喀尔海岸外的一艘船上被拦截者中，有40名塞内加尔人、93名冈比亚人、1名几内亚比绍人、2名几内亚人和2名尼日利亚人。
Among those stopped on a boat off the coast of Dakar were 40 Senegalese, 93 Gambians, one national from Guinea-Bissau, two Guineans and two Nigerians.
10月底，非政府组织“维权与友谊行动”（ADHA）敦促塞内加尔应对移民前往欧洲的持续“危险出海”问题。10月22日和23日，近1,000名西非人抵达加那利群岛。
At the end of October, Action for Human Rights and Friendship (ADHA), an NGO, urged Senegal to address the ongoing “dangerous departures” of migrants heading to Europe. Nearly 1,000 West Africans arrived on the Canary Islands on Oct 22 and 23.
塞内加尔、毛里塔尼亚和摩洛哥近海巡逻加强，迫使移民从更南方的冈比亚、几内亚比绍和几内亚出发，导致危险的渡海航程变得更长。
An increase in patrols off the coast of Senegal, Mauritania and Morocco has pushed migrants to leave from further south, from Gambia, Guinea-Bissau and Guinea, making the hazardous crossings longer.