一夜之间，西班牙加那利群岛有超过1000名移民被带上岸，其中一人已死亡，随着抵达人数激增，小岛埃尔耶罗的服务面临紧张。
More than 1,000 migrants were brought ashore in Spain’s Canary Islands overnight, including one who had died, as a surge in arrivals strained services on the small island of El Hierro.
西班牙通讯社EFE援引海上救援机构Salvamento Maritimo的消息报道，从周四晚到周五早，救援人员至少将1021人带到埃尔耶罗、大加那利岛和兰萨罗特岛。
Rescuers brought at least 1,021 people to El Hierro, Gran Canaria and Lanzarote between Thursday evening and Friday morning, Spanish news agency EFE reported, citing maritime rescue service Salvamento Maritimo.
大多数人抵达埃尔耶罗，该岛约有11500名居民，当地医疗服务承受压力，抗议者指责当局抛弃了他们。
Most arrived on El Hierro, an island of around 11,500 residents, where health services are under pressure and protesters have accused authorities of abandoning them.
加那利群岛主席费尔南多·克拉维霍称局势“绝对不可持续”，并警告情况可能恶化，要求与西班牙首相佩德罗·桑切斯紧急会晤。
Canary Islands President Fernando Clavijo called the situation “absolutely unsustainable” and warned that it could worsen, requesting an urgent meeting with Spanish Prime Minister Pedro Sanchez.
临时的过夜统计不包括几艘乘客人数尚未确认的船只。救援人员也在准备协助埃尔耶罗附近的另外两艘船只。
The provisional overnight tally excluded several boats whose passenger numbers had not yet been confirmed. Rescuers were also preparing to assist two more vessels near El Hierro.
据EFE统计，11月前五天，加那利群岛共接收超过3200名移民，其中约2300人抵达埃尔耶罗。抵达埃尔耶罗者包括307名未成年人和11名婴儿。大多数人从塞内加尔出发。
The Canary Islands received more than 3,200 migrants during the first five days of November, including around 2,300 on El Hierro. Those arriving on El Hierro included 307 minors and 11 babies, according to an EFE tally. Most had departed from Senegal.
居民抗议 数十名抗议者聚集在埃尔耶罗的港口城镇拉雷斯廷加——获救移民被带上岸的地方——表达对岛屿承受压力的不满，并形容这是官方的疏忽。
Residents protest Dozens of protesters gathered in La Restinga, the port town on El Hierro where rescued migrants are brought ashore, to express frustration over the pressure on the island and what they described as official neglect.
一名抗议者对当地广播电台RTVC说：“我们在这里是因为所有人都视而不见。”
“We are here because everyone looks the other way,” one protester told local broadcaster RTVC.
该抗议者补充道：“我想明确表示，我们不是种族主义者。种族主义者是那些掌权却无所作为的人，他们明知人们在危急条件下抵达。”其他人抱怨当地渔民无法进出港口作业。
“I want to make it clear that we aren’t racist. The racists are those in power who do nothing, knowing that people are arriving in precarious conditions,” the protester added. Others complained that local fishers were unable to enter or leave the port to work.
克拉维霍表示，埃尔耶罗的医疗服务承受压力，呼吁中央政府提供额外资源、加强协调，并要求欧洲方面更多介入。
Clavijo said El Hierro’s health services were under strain and called for additional resources from the central government, closer coordination and greater European involvement.
他还警告称，所有迹象表明，局势“将会恶化”。根据内政部的数据，加那利群岛10月通过海路接收了6194名移民，几乎是去年同期记录数字的五倍。
He also warned that all indications suggest that the situation “is going to get worse.”The Canary Islands received 6,194 migrants by sea in October, nearly five times the number recorded in the same month last year, according to Interior Ministry figures.
尽管近期激增，但1月1日至10月31日的累计抵达人数为13327人，略低于2025年同期，远低于2024年记录的34087人和2023年的30425人。
Despite the recent surge, arrivals from Jan. 1 to Oct. 31 totaled 13,327, slightly below the same period in 2025 and well below the 34,087 recorded in 2024 and 30,425 in 2023.