塞内加尔当局称，一艘载有移民的小船在塞内加尔西北部海岸倾覆，造成至少21人死亡。
At least 21 people were killed after a small boat carrying migrants sank off the coast of northwestern Senegal Senegalese authorities said.
近年来，数千人从塞内加尔海岸乘船出发，试图经由危险的大西洋航线抵达西班牙加那利群岛，途中丧生。
Thousands have died in recent years after embarking on boats from the Senegalese coast in order to reach Spain's Canary Islands through the perilous Atlantic route.
据塞内加尔内政部消息，此次倾覆事故仅有一人获救，已打捞起21具遗体。内政部补充称，死亡人数为“暂定”，搜救行动仍在继续。
According to the Senegalese Interior Ministry, only one person was rescued from the capsizing, and 21 bodies were recovered. The ministry added that the toll was "provisional" and that search operations were still ongoing.
事故发生地点靠近凯贝梅尔，距首都达喀尔以北约180公里（约112英里）。
The incident occurred near Kebemer, some 180 kilometers (around 112 miles) north of the capital, Dakar.
周六，内政部强调政府“打击人口走私网络的决心，特别是通过加强与邻国的合作”。塞内加尔当局称，周五拦截了一艘同样试图前往西班牙领土、载有142名移民的船只，船上人员来自多个西非国家。
On Saturday, the ministry stressed the government's "determination to combat people smuggling networks, notably through strengthened cooperation with neighboring countries." Senegalese authorities said they intercepted 142 migrants on a similar boat aimed at reaching Spanish territory on Friday. The boat included nationals of multiple West African countries.
由于移民抵达人数激增，加那利群岛埃尔耶罗岛宣布进入紧急状态 埃尔耶罗岛因移民抵达激增宣布紧急状态 加那利群岛埃尔耶罗岛当局周六宣布进入紧急状态，此前移民船抵达数量显著增加。
Authorities on the island of El Hierro have declared an emergency due to increased migrant arrivals El Hierro island declares emergency over migrant arrivals Authorities on El Hierro Island in the Canary Islands declared an emergency on Saturday after a marked increase in migrant boat arrivals.
埃尔耶罗岛官员表示，自本月初以来，已有超过3300人乘坐约30艘船只抵达该岛。
El Hierro officials say that over 3,300 people have arrived on around 30 boats since the start of the month.
埃尔耶罗岛议会主席阿尔皮迪奥·阿尔马斯对西班牙电视台表示：“我们对抵达人数的急剧增加深感担忧。”
"We are very concerned... by this sharp increase in arrivals," Alpidio Armas, head of the El Hierro regional council, told Spanish television.
他补充道：“这正是我们宣布紧急状态的原因，以确保与上级机构建立合作框架。”
"This is precisely what has led us to declare an emergency in order to ensure a framework of cooperation with higher-level institutions," he added.
阿尔马斯称，该岛医院的条件已变得“不理想”。埃尔耶罗岛常住人口约11400人。
Armas said that conditions at the island's hospital have become "undesirable." El Hierro is home to about 11,400 residents.
2024年移民抵达人数创下4.6万的历史新高。此后，由于监管加强及与非洲国家合作，抵达人数大幅下降。
Migrant arrivals reached a record high of 46,000 in 2024. Afterwards, arrivals have fallen sharply due to increased surveillance and cooperation with African countries.