
在学生组织呼吁于周二举行新一轮全国罢工和示威活动后,教育工会负责人于周日誓言将继续向政府施压。
Education union chiefs on Sunday vowed to maintain pressure on the government after student organisations called for another day of nationwide strikes and demonstrations on Tuesday.
SNES-FSU总书记索菲·韦内蒂泰(Sophie Vénétitay)表示,她的工会对被排除在政府部长与私营部门雇主及雇员周一的会谈之外感到愤怒。
Sophie Vénétitay, secretary-general of the SNES-FSU, said her union was angry to be excluded from talks on Monday between government ministers and private-sector employers and employees.
韦内蒂泰对法国广播公司RMC表示:“这就像是公共部门的薪资,以及因此而来的教育界薪资并非当务之急,可以推迟几天再说一样。”
"It's as if public-sector salaries, and therefore those in education, were not a priority and could be put off until a few days later," Vénétitay told French broadcaster RMC.
“我们已经看到政府对压力反应非常敏锐。它对中学生的压力作出了回应。”
"We have seen that the government is very responsive to pressure.
“我们的目标是保持对政府的压力。”部长们将于周一在另一场会议上会见中学生和大学生代表,以讨论教育以及大学入学平台Parcoursup。包括代表教师在内的公共部门工会定于11月13日与政府举行会谈。
It responded to pressure from secondary-school students. "The objective is to maintain pressure on the government." Ministers will meet secondary-school and university student representatives to discuss education and Parcoursup – the university entrance platform in a separate meeting on Monday Public-sector unions, including those representing teachers, are due to hold talks with the government on 13 November.
在呼吁举行进一步示威活动之际,全国各地数千人于周六走上街头,抗议学校条件恶劣以及生活成本不断上涨。全国抗议期间的逮捕行动内政部表示,在抗议活动期间有360人被捕。周六的集会是在围绕相同议题的大罢工发生48小时后举行的。
The call for further demonstrations came as thousands of people took to the streets across the country on Saturday to complain about the poor conditions in schools and the rising cost of living. Arrests during nationwide protests The Interior Ministry said 360 people were arrested during the protests. Saturday's rallies came 48 hours after a general strike over the same issues.
周六部署了约7万名警察和宪兵,以防重演10月17日首场抗议活动中破坏性的暴力事件。
Some 70,000 police and gendarmes were deployed Saturday to prevent a repeat of the violence that marred the first protests on 17 October.
当局表示,预计在连续第四个周六的集会中,全国将有多达17万人示威,其中巴黎有6万人。但内政部报告称人数为14.6万人。工会在巴黎游行工会沿着传统路线举行了游行,从巴黎市中心的共和国广场一直到该市东部的民族广场。
Authorities said they expected up to 170,000 people to demonstrate nationwide during the fourth consecutive Saturday of rallies including 60,000 in Paris. But the interior ministry reported 146,000 people. Unions march in Paris Trade unions staged a march along a traditional route, from the Place de la Republique in central Paris to Place de la Nation in the east of the city.
但“黄马蜂”运动——一个曾在2018年其抗议活动震撼埃马纽埃尔·马克龙政府的群体——呼吁在总统官邸和议会下院附近的巴黎市中心协和广场举行对立的示威活动。然而,该抗议活动被当局禁止。
But the Yellow Vests movement – a group whose protests shook Emmanuel Macron's government in 2018 – called for a rival demonstration at the Place de la Concorde in central Paris, near the president's official residence and the lower house of parliament. However, the protest was banned by the authorities.
在法国东南部城市里昂,警察向市中心封锁道路的数百名进行未经授权集会的人群发射了催泪瓦斯。针对警方应对措施的调查针对高中生抗议活动和周六示威活动的警方应对措施因手段过于严厉而受到批评。
In Lyon, south-eastern France, police fired tear gas to disperse several hundred people in the city centre blocking a road during an unauthorised gathering. Investigations into police response The police response to the high school pupil protests and at the Saturday demonstrations has faced criticism for being heavy-handed.
内政部长洛朗·努涅斯(Laurent Nuñez)上个月在国民议会法律委员会对法国议员表示,国家警察总监察署已对示威活动期间的警察行为展开了18起调查。法国为周六抗议活动动员7万名警察和宪兵周五,国际新闻机构法新社在报道了数起据称针对其记者的警察暴力行为后,呼吁为其次记者提供保护。
Interior Minister Laurent Nuñez told French MPs on the National Assembly's law committee last month that the national police inspectorate had launched 18 inquiries into police conduct during the demonstrations. France mobilises 70,000 police and gendarmes for Saturday protests On Friday, the international news agency AFP called for protection for its journalists after it reported several instances of alleged police brutality against its reporters.
*新闻自由监督机构“无国界记者”表示,已记录到40起记者在报道示威活动时受到安全部队阻挠的案件,其中包括21起涉及肢体暴力的案件。
Press freedom watchdog Reporters Without Borders said it had recorded 40 cases of journalists being obstructed in their coverage of the demonstrations by members of the security forces, including 21 cases involving physical violence.
当地企业也感受到了痛苦。位于主要抗议路线上的巴黎店长让-埃米尔·穆利尼埃(Jean-Emile Moulinier)说:“这一切不能再继续下去了,否则我认为不久就会是一场灾难。”
Local businesses are also feeling the pain. "All this can't go on, otherwise I think it will be a disaster before long," said Paris shop manager Jean-Emile Moulinier, whose store lies along the main protest route.