字号·· | 护眼
明镜周刊

欧洲:年轻人如何为更美好的未来而战——只有好消息Europa: Wie junge Menschen für eine bessere Zukunft kämpfen – nur gute Nachrichten

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

学生伊内丝:就业市场上面临困难 照片:雷内·普菲斯特 / 《明镜周刊》Studentin Inès: Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt Foto: René Pfister / DER SPIEGEL

来自《明镜》的美好祝愿 他们在欧洲街头为未来而战 欢迎收看《明镜》仅发布好消息的新闻通讯《美好祝愿》,很高兴你在此!

Alles Gute vom SPIEGEL Auf den Straßen Europas kämpfen sie für ihre Zukunft Herzlich willkommen zu Alles Gute, dem SPIEGEL-Newsletter mit ausschließlich guten Nachrichten. Schön, dass Sie da sind!

几周来,年轻的欧洲男女走上街头:在西班牙,他们举办抗议营地,抗议住房短缺;在法国,他们封锁学校;在塞尔维亚,他们凭借“学生名单”甚至赢得了一场选举。报道往往聚焦于一些抗议活动所伴随的暴力。然而,许多年轻人和平、体贴地示威。

Seit Wochen gehen junge Europäerinnen und Europäer auf die Straße: In Spanien veranstalteten sie Protestcamps gegen Wohnungsnot, in Frankreich blockierten sie Schulen, in Serbien haben sie mit ihrer »Studentenliste« gar eine Wahl gewonnen. Oft richtet sich der Fokus der Berichterstattung auf die Gewalt, die einige der Proteste begleitet. Dabei demonstrieren viele der jungen Menschen friedlich und rücksichtsvoll.

他们所要求的不仅关乎他们自己这一代人:他们希望有更好的教育、更多的气候保护和更便宜的住房。一种他们能够负担得起的生活。些是重要的诉求,年长者也应分享并认真对待。

Was sie fordern, betrifft nicht nur ihre eigene Generation: Sie wollen bessere Bildung, mehr Klimaschutz und günstigeren Wohnraum. Ein Leben, das sie sich leisten können. Es sind wichtige Anliegen, die auch die Älteren teilen und ernst nehmen sollten.

我的同事何塞·巴蒂斯塔、施特芬·吕德克、勒内·菲斯特和弗朗切斯科·科利尼与三个欧洲国家的年轻人进行了交谈。些年轻人讲述了在他们家乡让他们感触的事情。20岁的巴黎政治学院学生伊内斯·贝尔卡塞姆·德洛马斯说,初入职场者的处境正变得越来越糟:“我认识的、在我之前完成硕士学位的所有同学都在找工作——有些人已经找了一年。”

Meine Kollegen José Bautista, Steffen Lüdke, René Pfister und Francesco Collini haben mit jungen Erwachsenen aus drei europäischen Ländern gesprochen. Sie haben ihnen erzählt, was sie in ihrer Heimat bewegt. Die Lage für Berufseinsteiger werde immer schlechter, sagt etwa Inès Belkacem de Lomas, 20, von der Pariser Universität Sciences Po: »Alle Kommilitonen, die ich kenne und die vor mir einen Master gemacht haben, suchen einen Job – zum Teil seit einem Jahr.« Studentin Inès: Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt Foto: René Pfister / DER SPIEGEL Der französische Staatschef Emmanuel Macron ist für sie zum Symbol einer »ultrahierarchischen« Politik geworden: Ein »abgehobener Präsident«, der demokratische Partizipation abseits der Wahlen nicht gutheiße.

学生伊内斯:劳动力市场的困难 照片:勒内·菲斯特 / 《明镜》 对她来说,法国总统埃马纽埃尔·马克龙已成为“极度等级制”政治的象征:一个“高高在上的总统”,不赞成选举之外的民主参与。伊内斯说,法国正在经历一场反对他的起义。

Frankreich erlebe einen Aufstand gegen ihn, sagt Inès.

在意大利阿斯科利皮切诺,17岁的学生朱莉娅·孔蒂·波旁将教育政策推上了街头。“我参与是因为我认为意大利并未全面保障受教育权,”她说。“许多学校破败不堪。每年我们都得为教科书支付巨额费用。” 学生朱莉娅:教育成本高昂照片:私人 暴力也来自另一方。“我总在社交媒体上看到警察殴打示威者的照片和视频,”朱莉娅说。

Im italienischen Ascoli Piceno treibt Schülerin Giulia Conti Borbone, 17, die Bildungspolitik auf die Straße. »Ich mache mit, weil ich denke, dass das Recht auf Bildung in Italien nicht vollumfänglich gewährleistet wird«, sagt sie. »Viele Schulen sind marode. Jedes Jahr müssen wir horrende Summen für Schulbücher bezahlen.« Schülerin Giulia: Hohe Kosten für Bildung Foto: Privat Gewalt gebe es auch von der anderen Seite. »Dauernd sehe ich in den sozialen Medien Fotos und Videos von Polizisten, die Demonstranten verprügeln«, sagt Giulia. »Eine Lehrerin warf mir vor, wir hätten ein verzerrtes Bild der Polizeibehörden.

“一位老师指责我们对警方有扭曲的认知。但我们的认知源于我们所看到的一切。” 记录显示了连接欧洲抗议活动的共同点——以及年轻人如何在每个国家依然找到属于自己的声音。您可以在此阅读它们。本周对世界而言还好的事:移居海外 步行5万公里后,探险家卡尔·布什比重返家园。位英国人用了28年时间,不借助任何交通工具周游世界,从智利南部的蓬塔阿雷纳斯一路走到家乡赫尔。

Aber unser Bild ergibt sich aus dem, was wir sehen.« Die Protokolle zeigen, was die Proteste in Europa verbindet – und wie die jungen Menschen dennoch in jedem Land ihre eigene Stimme finden. Hier können Sie sie lesen . Was diese Woche noch gut war – für die Welt: Ausgewandert Nach 50.000 Kilometern zu Fuß ist der Abenteurer Karl Bushby wieder zu Hause. 28 Jahre lang reiste der Brite ohne Transportmittel durch die Welt, von Punta Arenas im Süden Chiles bis in seine Heimatstadt Hull.

最后他游泳横渡英吉利海峡,从法国抵达英格兰。我的同事约纳坦·施托克陪伴他走完了最后一程。

Zuletzt durchquerte er schwimmend den Ärmelkanal von Frankreich nach England. Mein Kollege Jonathan Stock hat ihn auf dem letzten Stück Strecke begleitet .

我们是新面孔 首位原住民州长、一位穆斯林和一位公开出柜的同性恋参议员:美国中期选举后,政坛变得更加多元。在这里认识国会里的新面孔。

Wir sind die Neuen Die erste indigene Gouverneurin, ein muslimischer und ein offen schwuler Senator: Die US-amerikanische Politik wird nach den Midtermwahlen diverser. Hier lernen Sie die neuen Gesichter im Kongress kennen.

民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德:首位穆斯林参议员 布赖恩·斯奈德 / 路透社 重逢 他已在意大利一座机场生活数周,只记得自己的名字,并拒绝接受帮助:瑞典人“丹尼尔”的案子让人想起好莱坞经典《终端》。如今当局已成功让他与亲人团聚。

Demokrat Abdul El-Sayed: Erster muslimischer Senator Brian Snyder / REUTERS Wieder vereint Er lebte seit Wochen in einem italienischen Flughafen, erinnerte sich nur an seinen Namen und wollte sich nicht helfen lassen: Der Fall des Schweden »Daniel« erinnert an den Hollywoodklassiker »Terminal«. Nun ist es den Behörden gelungen, ihn mit seinen Angehörigen zu verbinden.

改善世界者 《明镜周刊》第十三次颁发了社会设计奖。今年的奖项授予了那些致力于团结而非分裂的项目。它们致力于教育公平、发掘被忽视的人才并帮助无家可归者。关于获奖者的信息。对您有益的事物:优雅地咒骂 笨蛋、蠢货、死脑筋——这总该更有创意一点!巴伐利亚福格特兰博物馆将于秋季举办一场关于诅咒和咒骂的展览。您可以在那里学习一些新的侮辱性词汇,比如“酒鬼”(Bierdimpfl)和“唠叨的女人”(Trutschala)。如何正确使用它们,请阅读对博物馆馆长的采访。

Weltverbesserer Zum 13. Mal hat der SPIEGEL den Social Design Award vergeben. Der Preis ging in diesem Jahr an Projekte, die verbinden, statt zu spalten. Sie setzen sich für Bildungsgerechtigkeit ein, fördern übersehene Talente und helfen Obdachlosen. Erfahren Sie hier mehr über die Gewinner. Was gut ist – für Sie: Schöner schimpfen Blödmann, Vollpfosten, dumme Kuh – das muss doch kreativer gehen! Im Museum Bayerisches Vogtland eröffnet im Herbst eine Ausstellung über das Fluchen und Schimpfen. Dort können Sie ein paar neue Beleidigungen lernen, etwa »Bierdimpfl« und »Trutschala«. Wie Sie die richtig verwenden, lesen Sie im Interview mit der Museumsdirektorin .

延长假期 2027年只有不到一半的节假日恰逢工作日。但谁要是巧妙利用请假夹在中间的工作日(桥假),就能将假期效益最大化。在这里您可以找出如何进行正确规划。

Ferienverlängerung 2027 fallen nur knapp die Hälfte der Feiertage auf Wochentage. Aber wer Brückentage geschickt nutzt, kann das Maximale aus dem Urlaub herausholen. Hier finden Sie heraus, wie Sie richtig planen .

温暖之乡度假:巧妙利用桥假获得更多假期 照片:Fiordaliso / Moment / Getty Images 游戏教育休假 既然说到了假期的话题:您碰巧喜欢玩电子游戏吗?那么卡洛·德雷克斯尔的课程可能适合您。在《GTA 6》于11月19日发布之际,这位来自达姆施塔特的组织者提供了一项在十个联邦州被认定为教育休假的进修课程。为什么这不仅仅关乎打游戏,您可以在这里阅读到。

Urlaub im Warmen: Mehr frei mit Brückentagen Foto: Fiordaliso / Moment / Getty Images Gaming-Bildungsurlaub Wo wir schon beim Thema Urlaub sind: Spielen Sie zufällig gern Videospiele? Dann könnte der Kurs von Carlo Drechsel etwas für Sie sein. Zum Release von »GTA 6« am 19. November bietet der Darmstädter eine Weiterbildung an, die in elf Bundesländern als Bildungsurlaub gilt. Warum es dabei um mehr geht als nur ums Zocken, lesen Sie hier .

通过力量训练跑得更好 力量训练会让人变慢、变沉重:这个迷思在耐力运动员中一直挥之不去。事实上,深蹲和硬拉可以帮助你在马路上或跑步机上跑得更快。运动科学家向业余运动员推荐哪些练习以及如何最好地规划您的训练,您可以在这里了解。

Besser laufen mit Krafttraining Krafttraining macht langsam und schwer: Dieser Mythos hält sich unter Ausdauersportlern hartnäckig. Tatsächlich können Kniebeugen und Kreuzheben dabei helfen, dass Sie auf der Straße oder dem Laufband schneller werden. Welche Übungen ein Sportwissenschaftler für Hobbyathleten empfiehlt und wie Sie Ihr Training am besten strukturieren, erfahren Sie hier .

在体育公园训练:深蹲和跳箱助你跑得更快 照片:Oleg Breslavtsev / Moment / Getty Images 还有别的吗?

Training im Sportpark: Squats und Box-Jumps für schnellere Beine Foto: Oleg Breslavtsev / Moment / Getty Images Und sonst?

我想再次带您回到起点:欧洲的抗议活动。尤其是在法国,这些抗议伴随着部分激烈的骚乱。而在其中始终保持冷静的,有一位巴黎香肠摊贩阿兰。

Möchte ich mit Ihnen wieder an den Anfang zurückkehren: zu den Protesten in Europa. Vor allem in Frankreich waren diese von teils heftigen Krawallen gezeichnet. Einer, der dabei immer die Ruhe bewahrt, ist der Pariser Würstchenverkäufer Alain.

我的同事、《明镜》驻巴黎记者利奥·克利姆在他的城市专栏中为他写了一篇小传。利奥写道,阿兰对他而言是巴黎生活哲学的纯粹体现:以享受作为抵抗。并不总得是香槟,有时一根香肠就足够了。“我钦佩这种以人生情趣对抗逆境的能力,”他写道。

Mein Kollege und SPIEGEL-Korrespondent Leo Klimm hat ihm in seiner Stadtkolumne ein kleines Porträt gewidmet . Alain sei für ihn Pariser Lebensphilosophie in Reinform, schreibt Leo: Widerstand durch Genuss. Dabei müsse es nicht immer Champagner sein, manchmal reiche eben auch eine Wurst. »Mir imponiert diese Fähigkeit, mit Savoir-vivre der Widrigkeit zu trotzen«, schreibt er.

香肠摊贩阿兰:以享受作为抵抗 利奥·克利姆 / 《明镜》 在这个周末,当“黄背心”等团体再次计划抗议活动时,阿兰大概率仍会站在共和国广场上。他神色淡然,不为所动,却又身处漩涡中心。就这样,他诠释了巴黎的城市格言:“动荡不沉”。我们大家不妨都从中汲取一点启示。

Wurstverkäufer Alain: Widerstand durch Genuss Leo Klimm / DER SPIEGEL Auch an diesem Wochenende, wenn unter anderem die Gelbwesten wieder Proteste planen, wird Alain wohl auf der Place de la République stehen. Unbeeindruckt vom Geschehen und trotzdem mittendrin. So hält er das Motto der Stadt Paris hoch: »Fluctuat nec mergitur«. Sie schwankt, aber geht nicht unter. Davon können wir uns doch alle eine Scheibe abschneiden.

祝您周末愉快。如果您尚未订阅我们的每周通讯,可以在此免费订购。致 您的 伊丽莎·施瓦泽,《明镜》新闻部编辑

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. Und wenn Sie sich bisher nicht für unseren wöchentlichen Newsletter angemeldet haben, können Sie ihn hier gratis bestellen. Herzliche Grüße Ihre Elisa Schwarze, Redakteurin im Nachrichtenressort des SPIEGEL

阅读媒体原文 ↗