随着以色列准备迎来权力交接，国防部长以色列·卡茨周日宣称，该国针对伊朗的任务尚未完成，指责德黑兰重启研发核武器的努力，并警告称，任何对以色列构成的新威胁都将招致强烈回击。卡茨还向黎巴嫩真主党发出严厉警告，称如果该武装组织联同伊朗袭击以色列，将面临“极其严重的打击”。
As Israel prepares for a change of guard, Defence Minister Israel Katz on Sunday declared that the country's mission against Iran was not yet complete, accusing Tehran of renewing its efforts to develop nuclear weapons and warning that any fresh threat to Israel would invite a strong response. Katz also issued a stern warning to Lebanon-based Hezbollah, saying the militant group would face "extremely severe blows" if it joined Iran in an attack on Israel."
据法新社报道，卡茨表示：“关于伊朗，任务仍未完成。伊朗正试图重启获取核武器的努力，同时采取其他严重行动，使以色列国�入真正的危险之中。”
Concerning Iran, the mission is still not complete. Iran is trying to renew its efforts to obtain nuclear weapons, alongside other grave efforts that place the State of Israel in real danger," Katz said, according to news agency AFP.
这位以色列部长的言论发表之际，距离总统伊萨克·赫尔佐格责成加迪·艾森科特——总理本雅明·内塔尼亚胡最强劲的对手——尝试组建新政府仅过去一天。此前的选举陷入僵局，双方均无明确执政路径。
The Israeli minister's remarks came a day after President Isaac Herzog tasked Gadi Eisenkot, Prime Minister Benjamin Netanyahu's strongest rival, with trying to form a new government following a deadlocked election that left neither man with a clear path to power.
以色列指控伊朗谋求核武器，德黑兰方面一贯予以否认。自去年以来，伊朗已两度成为以美大规模轰炸行动的目标，进一步升级了这两个地区对手之间的紧张关系。
Israel has accused Iran of pursuing nuclear weapons, a charge Tehran has consistently denied. Iran has been targeted twice since last year in major Israeli-US bombing campaigns, further escalating tensions between the two regional adversaries.
卡茨的言论还伴随着看守总理内塔尼亚胡重申的威胁，后者在最近几周反复警告可能对伊朗采取新的军事行动。
Katz's remarks also came amid renewed threats from caretaker Prime Minister Netanyahu, who has repeatedly warned of possible fresh military action against Iran in recent weeks.
以色列第12频道上周报道称，内塔尼亚胡和该国情报机构摩萨德曾试图在10月27日以色列大选前夕发动一项针对伊朗的行动。
Last week, Israel's Channel 12 reported that Netanyahu and the country's intelligence agency, Mossad, had attempted to launch an operation against Iran on the eve of Israel's October 27 election.
据报道，美国获悉该计划并进行干预予以制止。被授命组建政府的艾森科特已警告以色列军方，内塔尼亚胡没有授权发动另一场战争，武装部队不应被卷入军事行动以服务总理的“政治需要”。尽管存在政治分歧，艾森科特在很大程度上支持内塔尼亚胡的军事决策。以色列拒绝从加沙、黎巴嫩、叙利亚撤军卡茨还明确表示，以色列不会从其目前控制的加沙、黎巴嫩和叙利亚的安全区撤出部队。
However, the United States reportedly learnt of the plan and intervened to stop it. Eisenkot, who has been tasked with forming the government, has warned the Israeli military that Netanyahu does not have a mandate to launch another war and that the armed forces should not be drawn into military action to serve the Prime Minister's "political needs".Despite their political differences, Eisenkot has largely backed Netanyahu's military decisions.ISRAEL REFUSES TO WITHDRAW FROM GAZA, LEBANON, SYRIAKatz also made it clear that Israel would not withdraw its forces from the security zones it currently controls in Gaza, Lebanon and Syria."
“我们不会从加沙、黎巴嫩和叙利亚的安全区撤军，如果恐怖组织真主党选择与伊朗联手袭击以色列，它将遭受极其严重的打击，”他说。得到伊朗支持的真主党为声援德黑兰而向以色列开火，促使以色列在黎巴嫩采取军事行动。在哈马斯于2023年10月7日发动空前袭击后，以色列也继续在加沙开展军事行动。
We will not withdraw from the security zones in Gaza, Lebanon and Syria, and if the terrorist organisation Hezbollah chooses to join Iran in an attack on Israel, it will suffer extremely severe blows," he said. Hezbollah, which is backed by Iran, had opened fire on Israel in solidarity with Tehran, prompting Israeli military action in Lebanon. Israel has also continued its military operations in Gaza following Hamas's unprecedented October 7, 2023, attack.
巴勒斯坦武装组织得到伊朗神权体制的支持。袭击引发了更广泛的地区冲突，以色列在加沙发动了毁灭性的军事行动，随后将军事行动扩大到黎巴嫩。在叙利亚，以色列越过过去的停火线，在长期总统巴沙尔·阿萨德于2024年垮台后占领了该国部分领土。
The Palestinian militant group is backed by Iran's clerical establishment. The attack triggered a wider regional conflict, with Israel launching a devastating military campaign in Gaza and subsequently expanding its military operations into Lebanon. In Syria, Israel moved beyond a former ceasefire line and occupied parts of the country's territory following the fall of longtime President Bashar al-Assad in 2024.
卡茨的言论是在以色列内部就军事战略以及与伊朗再次发生对抗的可能性存在政治分歧的背景下发表的。在一场纪念1956年袭击埃及时阵亡的以色列士兵的仪式上，国防部长敦促政治领导人在国家安全受到威胁时搁置分歧。
Katz's remarks came against the backdrop of political divisions within Israel over the country's military strategy and the possibility of another confrontation with Iran. Addressing a ceremony honouring Israeli soldiers killed during a 1956 attack on Egypt, the Defence Minister urged political leaders to set aside their differences when national security was at stake."
“我们可能会争论，可能会意见不合，但当国家安全受到威胁时，我们必须知道如何超越我们的争端，”他说。
We may argue, and we may disagree, but when the security of the state is at stake, we must know how to rise above our disputes," he said.
他的言论凸显了以色列对伊朗及其地区盟友继续采取强硬立场，即使内塔尼亚胡在国内面临政治不确定性，且华盛顿是否愿意支持另一场针对德黑兰的军事行动仍存疑问。
His comments underscore Israel's continued hardline stance towards Iran and its regional allies, even as Netanyahu faces political uncertainty at home and questions remain over Washington's willingness to support another military campaign against Tehran.- Ends