字号·· | 护眼
政治报

加拿大如何对特朗普造成中期选举最大伤害How Canada Inflicted Maximum Midterms Pain on Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年3月28日,在加拿大温哥华的一家超市里,空荡荡的美国威士忌货架上贴着写有“买加拿大货”的标签。针对美国总统唐纳德·特朗普的关税威胁,加拿大人采取了“买加拿大货”的方式,选择国产商品而非美国商品,并可Tags reading "Buy Canadian Instead" are seen on an empty shelf of American whiskey at a supermarket in Vancouver, Canada, on March 28, 2025. In response to U.S. President Donald Trump's tariff threats, Canadians have adopted a "Buy Canada" approach, choosing domestic goods over American ones and can

一项贸易协议即将达成。美国和加拿大的高级谈判代表们正躲藏在华盛顿特区西南部一栋阴森的建筑里,就一项协议的细节进行磋商,该协议旨在最终结束已对两国经济以及曾经紧密的双边外交和军事关系造成严重破坏的敌对行动。然而,就在8月22日关税截止日期前两小时,加拿大总理马克·卡尼指示其谈判代表退出。当晚,美国作出回应,对价值200亿美元的加拿大商品,如木浆、曲棍球装备和工业机械,征收50%的关税。

A trade deal was imminent. Top negotiators from the United States and Canada were holed up in a dreary building in southwest D.C., working on the details of an agreement to finally end hostilities that had wreaked havoc on both countries’ economies and a once close diplomatic and military relationship. But then, two hours before the Aug. 22 tariff deadline, Canadian Prime Minister Mark Carney instructed his negotiators to walk away. That night, the U.S. responded, imposing a 50% tariff on $20 billion worth of Canadian goods like wood pulp, hockey equipment and industrial machinery.

卡尼政府一直在关注贸易谈判的截止日期,同时也在留意另一个正在倒计时的时钟:距离特朗普的选民参加投票还有两个月。对于那些花了十年时间测试策略来对抗日益敌对的邻国的加拿大领导人来说,选举日程是一个可以探索的新的谈判筹码来源。

Carney’s government had been watching the trade negotiation deadline with an eye to a different clock ticking down: two months until Trump’s constituents went to the polls. For Canadian leaders who had spent a decade testing strategies to confront an increasingly adversarial neighbor, the electoral calendar was a new source of bargaining power to explore.

数月来,驻华盛顿的大使馆官员一直与渥太华联邦财政部和外交部的分析师合作,仔细研究加拿大的关税表,以了解哪些变化会在中期选举地图上产生影响。加拿大官员们知道,让其州和选区感受到局部冲击,可能是激励共和党人重新考虑接受特朗普贸易政策的唯一途径。随着选举日的临近,以及负担能力问题成为选民们最关心的问题,这种影响力只会增强。

For months, embassy officials in Washington had been working with analysts from the federal finance department and foreign ministry in Ottawa to scour the country’s tariff schedules to understand where changes would be felt on the midterm electoral map. Experiencing a localized hit in their states and districts, Canadian officials knew, might be the only thing that would inspire Republicans to reconsider their acceptance of Trump’s trade policies. That leverage would only intensify as Election Day approached with affordability concerns atop voters’ minds.

“我们还将针对那些会打击美国各州的产品,”工业部长梅拉妮·乔利在谈判破裂四天后于渥太华举行的新闻发布会上说。“我们正以明智和战略性的方式施加政治压力。”加拿大人没有选择那些最具政治影响力、会吸引头条新闻从而招致特朗普愤怒的商品,而是寻找能最大化经济痛苦的商品,比如会推高住房成本的建筑材料。加拿大贸易分析人士在区分林业产品的关税税则编码中找到了突破口,挑选出涵盖胶合板、漂白纸和纸板的子类别——在这些产品上,美国自身产量不足。

“We’re also targeting products that will target states in the U.S.,” Industry Minister Mélanie Joly said at a press conference in Ottawa four days after the talks collapsed. “We’re being wise and strategic to put political pressure.”Instead of targeting the most politically potent goods that would attract headlines, and with it the ire of Trump, the Canadians looked for goods that would maximize economic pain, like building materials that would drive up housing costs. Canadian trade analysts found it in the tariff codes that distinguish forestry goods, and picked out sub-categories covering plywood, bleached paper and paperboard where the United States fails to produce enough of its own.

加拿大工业部长梅拉妮·乔利于2026年8月25日在加拿大安大略省渥太华的Ideal Roofing Company Limited制造商举行的新闻发布会上发言。Melanie Joly, Canada's industry minister, speaks during a news conference at Ideal Roofing Company Limited Manufacturers in Ottawa, Ontario, Canada, on Aug. 25, 2026.

如果说有哪个州最准备好就关税问题开战,那就是密歇根州,该州拥有全国竞争最激烈的参议院选战之一。2025年夏天,两位有创业精神的政治顾问——一位民主党人、一位共和党人——联手创建了密歇根贸易智慧联盟,希望将该州顶级商业团体招致麾下。当时,全国各地的企业领袖都因担心招致特朗普的怒火而对公开挑战其政策持谨慎态度。但随着两国贸易谈判代表在结束贸易战的问题上仍陷于僵局,该协会的会员人数开始激增。

If any state was primed for a fight over tariffs, it was Michigan, home to one of the country’s most fiercely contested Senate races. In the summer of 2025, two entrepreneurial political consultants — one Democrat, one Republican — had joined forces to create the Michigan Trade Smart Alliance with the hopes of drafting the state’s top business groups. At the time, corporate leaders nationwide were wary of publicly challenging Trump’s policy out of a fear that they would draw his wrath. But as trade negotiators from the two countries remained deadlocked over an end to the trade war, the association’s membership began to balloon.

“这些公司中大多数,以及在其中工作和管理的人,大多投了特朗普总统的票,而且他们很可能还会再次投他的票,”该贸易联盟的幕后共和党人约翰·塞勒克说。“他们明白他想要做什么。他们只是需要他和他的同行决策者,包括国会里的人,听听他们在各自困境中所经历的事情。”新的加拿大关税于9月8日生效,其影响从世界上最长的和平边境一路波及众议院和参议院的战场选区。

“Most of these companies and people that worked at them and ran them voted for President Trump, and they’d probably vote for him again,” said John Sellek, the Republican behind the trade alliance. “They understand what he’s trying to do. They just needed him and his fellow decisionmakers, including folks in Congress, to hear what they were going through in their particular struggles.”New Canadian tariffs took effect on Sept. 8, with ramifications rippling down from the world’s longest peaceful border and across House and Senate battlegrounds.

民主党在大选中投放了价值7260万美元的提及关税的广告。这成为堪萨斯州博览会和爱荷华州公共电视台辩论中的攻击点,也是从缅因州到德克萨斯州竞选演讲中的共同话题。

Democrats aired $72.6 million worth of ads mentioning tariffs in the general election. It informed attacks in debates at the Kansas State Fair and on Iowa Public Television and a common thread in stump speeches from Maine to Texas.

在密歇根州,共和党人早已准备重新思考如何谈论贸易。密歇根州的联盟一直在向该州共和党人提供原创民调数据,显示密歇根州选民将反对支持关税的候选人。在竞选的最后一个月,该党的几位候选人,包括参议院候选人迈克·罗杰斯,都显著调整了措辞,远离特朗普的强硬立场,并鼓励结束与加拿大的对抗。

In Michigan, Republicans were already primed to rethink how they talked about trade. The Michigan alliance had been briefing the state’s Republicans with original polling data that showed Michigan voters would oppose candidates who supported tariffs. Over the closing month of the campaign, several of the party’s candidates, including Senate nominee Mike Rogers, notably adjusted their rhetoric to move away from Trump’s hard line and encourage an end to the confrontation with Canada.

2025年8月1日,卡车停靠在美国密歇根州底特律的美国海关及边境保卫局检查站,该检查站位于连接底特律与加拿大温莎的大使桥附近。Trucks stop at a U.S. Customs and Border Protection inspection facility in Detroit, Michigan, near the Ambassador Bridge, which connects Detroit to Windsor, Canada, on Aug. 1, 2025.

“美国民众的生活成本与关税之间的联系,尤其是针对加拿大的关税,已经打破了僵局,”加拿大前驻华盛顿大使(2019年至2026年初)柯尔斯滕·希尔曼在选举后两天表示。“而这正是我们作为一个国家——不仅是政府,还有加拿大企业——过去两年来一直试图让其进入美国话语的事情。”塞勒克和民主党顾问马克·菲斯都不是国际贸易专家。

“The linkage between cost of living for Americans and tariffs on the world, and specifically on Canada, broke through,” Kirsten Hillman, who served as Canada’s ambassador to Washington from 2019 to early 2026, said two days after the election. “And that is something that we have been trying as a country, not just the government, but Canadian businesses, to really get into the U.S. discourse for two years.”Neither Sellek nor Democratic consultant Mark Fisk were experts in international commerce.

但两人都足够了解密歇根州,足以意识到特朗普的贸易战——该贸易战于2025年他重返白宫后不久发起——将对密歇根州造成直接打击,因为该州与这个邻国有着密切的经济联系。

But both knew Michigan well enough to recognize that Trump’s trade war, launched shortly after his return to office in 2025, would hit close to home, given Michigan’s close economic ties to the border country.

当时,特朗普和卡尼已经在美墨加协定(USMCA)的前景上陷入僵局。美墨加协定是北美自由贸易协定(NAFTA)的继任者,1990年代由美国、墨西哥和加拿大签署后,引发了对自由化贸易政策的强烈反弹。该协定在密歇根州——通过取消关税壁垒并鼓励制造商将供应链跨越国界——对当地经济产生了显著影响。像美国汽车工人联合会(UAW)这样的工会认为,自由贸易区激励企业将制造业转移到国外,因而对北美自由贸易协定采取了强硬立场。

At the time, Trump and Carney were already locked in a standoff over the future of the USMCA, a successor to the North American Free Trade Agreement that had galvanized a backlash to liberalized trade policies when it was signed by the U.S., Mexico and Canada in the 1990s. In Michigan, the pact — which dropped tariff barriers and invited manufacturers to snake their supply chains across national borders — had a dramatic impact on the economy. Unions like the United Auto Workers, which believed the free-trade zone incentivized companies to move manufacturing abroad, took a strong stand against NAFTA.

基层工会成员的支持被认为帮助特朗普在2016年横扫“锈带”关键州。他成为近三十年来首位在密歇根州获胜的共和党总统候选人。

Support from rank-and-file union members was credited with contributing to Trump’s 2016 sweep of Rust Belt battlegrounds. He was the first Republican presidential candidate to carry Michigan in nearly three decades.

“密歇根州与安大略省之间的关系尤为重要,”曾代表与加拿大接壤的格兰特拉弗斯州议会选区的共和党人韦恩·施密特说。“听到一些言论让人有些不安。我希望在持续的贸易讨论中,理性与热情能够占上风,认识到加拿大,尤其是密歇根州与安大略省,是我们的最佳朋友。”

“The relationship between Michigan and Ontario specifically is an important one,” said Wayne Schmidt, a Republican who used to represent a Grand Traverse state-legislative district bordering Canada. “It’s a little disconcerting to hear some of the rhetoric that’s said. I hope that cooler heads and warmer hearts will prevail in ongoing trade discussions and realize that Canada, and specifically from Michigan, Ontario, they’re our best friends.”

塞莱克和菲斯克希望在中期选举前发起一场积极的公共关系运动,便开始招募企业加入他们的联盟。该联盟以非营利组织形式运作,虽不能直接用于竞选支出,却也无需披露捐助者信息。他们的目标是吸引竞选团队和政策制定者的注意,为密歇根企业提供一个统一且更具影响力的平台,以抵制关税。

Hoping to launch an aggressive public relations campaign before the midterm elections, Sellek and Fisk set out to recruit business to join their alliance, which as a nonprofit could not spend directly on campaigns but also did not have to disclose its donors. Their goal was to catch the attention of campaigns and policymakers — and give Michigan businesses a united, higher-profile platform to push back against the tariffs.

“我们曾抱有一种非常朴素的想法,认为可以进行讨论,提高公众意识,单纯地谈论其影响,”菲斯克说。

“We had a very quaint notion that we could have a discussion, raise public awareness and simply talk about the impact,” said Fisk.

Sellek和Fisk逐渐争取到了全州各地合作伙伴的支持:密歇根零售商协会,该协会代表小型独立商店和大型仓储式商场,这些商家的顾客为从开学用品到食品杂货等进口商品支付了更高价格。密歇根餐饮与住宿协会,该协会眼看着加拿大游客因选择减少赴美旅行而导致到访量大幅下滑。或许最引人注目的是MichAuto的加入,这是代表该州汽车工业最具影响力的行业协会,该行业占密歇根州就业岗位的约20%。

Sellek and Fisk gradually enlisted partners from across the state: the Michigan Retailers Association, which represents small, independent shops and big box stores whose customers were paying more for imported goods, from back-to-school supplies to groceries. The Michigan Restaurant & Lodging Association, which had seen plummeting visits from Canadian tourists choosing to curtail American travel. Perhaps most notable of all was the presence of MichAuto, the most prominent trade organization representing the state’s auto industry, a sector that accounts for about 20% of Michigan jobs.

Howard Family Designs的所有者迈克尔·霍华德二世于2026年8月24日在密歇根州沃伦的店内工作。Michael Howard II, owner of Howard Family Designs, works in his shop, Aug. 24, 2026, in Warren, Michigan.

春天时已明确,贸易冲突无法轻易化解。特朗普政府早早释放信号,不会同意将《美墨加协定》(USMCA)的到期日从2036年延长至2042年。等到7月1日截止日期到来时,加拿大和墨西哥对美国说“不”并不感到震惊,这开启了年度审议周期,以帮助美国从合作伙伴身上榨取更多利益。7月下旬,白宫以从未启用过的第338条关税威胁加拿大,迫使卡尼在汽车问题上做出让步,并解决长期存在的转口贸易担忧。

It was clear in spring that no easy resolution to the trade conflict was in reach. The Trump administration signaled early it wouldn’t agree to extend the expiration date for USMCA from 2036 to 2042. And by the time the July 1 deadline rolled around, Canada and Mexico weren’t shocked when the U.S. said no, initiating annual review cycles to help America squeeze more out of its partners. The White House threatened Canada with never-been-used Section 338 tariffs in late July to force Carney to make concessions on autos and address long-standing concerns about transshipment.

卡尼退出谈判,声称存在一长串危险信号,并向加拿大民众解释称特朗普正在践踏加拿大的主权。

Carney abandoned talks, claiming a litany of red flags, and explained to Canadians that Trump was treading on Canada’s sovereignty.

6月,Sellek和Fisk委托备受尊敬的兰辛民调公司EPIC-MRA进行了一项民调,旨在了解针锋相对的贸易措施波及密歇根州经济多个领域后,全州民众如何看待此事。顾问们认为该民调的效用不在于作为公众舆论的广泛衡量标准,而在于指导竞选策略:他们选择抽样可能参加11月投票的选民,而非普通民众。调查发现,63%的预期选民反对对来自加拿大的汽车和制造零部件征收关税。74%的人认为关税应为密歇根居民的负担能力问题负责。

In June, Sellek and Fisk commissioned a poll in partnership with the respected Lansing firm EPIC-MRA that demonstrated how the tit-for-tat affecting many sectors of Michigan’s economy was viewed across the state. The consultants saw the poll’s utility not as a broad measure of public opinion but a guide to election strategy: They chose to sample likely November voters rather than the general population. Sixty-three percent of those expected to vote opposed tariffs on auto and manufacturing parts coming from Canada, the survey found. Seventy-four percent said they believed tariffs were to blame for Michiganders’ affordability problems.

结果出来后,塞莱克安排了一次私人电话会议,与六位左右在密歇根州为联邦和州级候选人提供建议的共和党操盘手交流,他们大多曾在每一个关头都本能地支持特朗普的贸易政策。该党极有可能提名的参议员候选人迈克·罗杰斯曾在2025年指责民主党对一项“让美国人民重新掌握主动权”的关税政策进行“制造恐慌”。在一场长达45分钟的Zoom演示中,塞莱克向与会者讲解了这些数字及其对当年参选者显而易见的含义:40%的可能选民表示,如果候选人支持对进口商品加征关税,他们会减少对该候选人的支持意愿。

After the results came back, Sellek scheduled a private call with a half-dozen fellow Republican operatives advising federal and state candidates across Michigan, most of whom had reflexively backed Trump’s trade policy at every turn. The party’s likely Senate nominee, Mike Rogers, had in 2025 accused Democrats of “fear mongering” over a tariff policy that had “put the American people back in the driver’s seat.”In a 45-minute Zoom presentation, Sellek walked through the numbers and their obvious implication for those running campaigns that year: Forty percent of likely voters said they would be less inclined to back a candidate who supported tariffs on imported goods.

一位参会者、某密歇根州共和党众议员的高级顾问——该议员正陷入艰难的连任角逐——认为民调显示这是一个绝佳机会,可以建议他的当事人背离特朗普并公开反对关税。(这位顾问获准匿名发言,以便自由谈论内部竞选考量。)一位面临民主党挑战者的共和党现任议员,若能赢得执政党已难以争取的关键独立选民群体的青睐,便能得分;摆在顾问面前的证据还能帮助这位议员抵御来自特朗普政府或党领袖的任何报复。

One participant, a top adviser for a Michigan Republican House member locked in a tight reelection battle, came to believe the polling showed this was a ripe opportunity to encourage his client to buck Trump and disavow the tariffs. (The consultant was granted anonymity to speak freely about internal campaign deliberations.) A Republican incumbent fighting off a Democratic challenger could score points with the critical bloc of independent voters that the party in power was already struggling to win, and the evidence laid out before his adviser could help shield that lawmaker from any blowback from the Trump administration or party leaders.

“在我看来,许多站错队的候选人,”菲斯克说,“这在很大程度上成了他们的政治包袱。”就在密歇根州两党确定提名人几周后,贸易战进一步升级。谈判在8月23日截止日期前夕破裂,导致特朗普政府动用一部近百年历史、从未被启用过的法律——该法将赋予总统即时权力,对来自加拿大的进口商品加征新的50%关税。这是这场冲突中首次对特朗普首任期内达成的《美墨加协定》(USMCA)原本豁免关税的商品征收新关税。

“For many candidates who I believe were on the wrong side of this issue,” Fisk said, “it became a political liability for them in a very big way.”Just weeks after the parties picked their nominees in Michigan, the trade war turned even uglier. Talks collapsed just ahead of the Aug. 23 deadline, leading the Trump administration to turn to a nearly century-old law — one never before used — that would give the president instant authority to hit imports from Canada with a new 50% tariff. For the first time in the conflict, the new duties would be applied to goods that had been excluded from tariffs under the USMCA pact Trump had agreed to in his first term.

自那以后,加拿大官员一直在推演应对白宫升级贸易战的潜在回应。总理贾斯廷·特鲁多在2018年应对特朗普首轮钢铁和铝关税时采取了等额报复,他制定了一项计划,以避免被拖入与加拿大经济体量10倍的经济体进行更深层次的贸易战。外交部长克里斯蒂娅·弗里兰和首席贸易谈判代表史蒂夫·弗休尔受到欧洲方案的启发,该方案针对政治敏感州,编制关税编码以最大限度地提高对共和党领袖选区的本地影响。

Since then, Canadian officials had been gaming out potential responses to the White House’s escalating trade war. Prime Minister Justin Trudeau, who navigated Trump’s first volley of steel and aluminum tariffs in 2018 with dollar-for-dollar retaliation, devised a plan to avoid being drawn deeper into a trade war with an economy 10 times the size of Canada’s. Foreign affairs minister Chrystia Freeland and chief trade negotiator Steve Verheul were inspired by Europe’s scheme of targeting politically sensitive states, compiling tariff codes to maximize local impact in the districts of Republican leaders.

他们渴望引起对最具象征意义发现的关注:议长保罗·莱恩所在威斯康星州选区制造的哈雷-戴维森摩托车,以及参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔所在肯塔基州的威士忌和波本威士忌。这一引人注目的策略奏效了,帮助施压美国大型企业和参议院共和党人反对关税。

They were eager to draw attention to the most symbolically potent finds: Harley-Davidsons made in Speaker Paul Ryan’s Wisconsin district, whiskies and bourbons from Senate Majority Leader Mitch McConnell’s Kentucky. The attention-getting strategy worked, helping pressure big American businesses and Senate Republicans to advocate against tariffs.

但当特朗普于2025年重返白宫,以对盟友采取激进关税议程以实现制造业回流的承诺连任后,加拿大重新思考了其做法。贸易战突然伴随着特朗普似乎愿意考虑真正战争的意图,他轻率地谈论吞并“第51个州”以抹去“人为划定”的边界。每一次关税威胁对加拿大人来说都感觉更加重大——也更加情绪化,渥太华的共识围绕这样一个观点:该国领导人应做好必要时承受短期痛苦的准备,以支持对特朗普采取更具对抗性和更激进的做法。

But when Trump returned to office in 2025, reelected on a promise to wield an aggressive tariff agenda against allies to reshore manufacturing, Canada rethought its approach. The trade war suddenly was accompanied by Trump’s apparent willingness to consider a real one, with flippant talk of annexing “the 51st state” to erase an “artificially drawn” border. Each tariff threat felt more consequential — and emotional — to Canadians, and the Ottawa consensus circled around the idea that the country’s leaders should be ready to endure short-term pain if necessary to support a more combative and aggressive approach toward Trump.

特鲁多于2025年3月被卡尼取代,卡尼是一名前央行家,其在大衰退期间的履历帮助塑造了他作为可信危机管理者的形象。卡尼承诺采用报复性关税作为地缘政治和贸易政策工具来制约特朗普。但到2025年底,该做法未能带来缓和,于是卡尼改变了策略。

Trudeau was replaced in March 2025 by Carney, a former central banker whose track record during the Great Recession helped define him as a credible crisis manager. Carney committed to the policy of using retaliatory tariffs as a geopolitical and trade policy tool to keep Trump in check. But by the end of 2025, that approach had failed to deliver a détente, so Carney changed tactics.

当美国最高法院在二月推翻特朗普的广泛关税时,卡尼重新调整政府以应对新的一系列挑战。几天前,他召回前外交官、作风强硬的高级官员贾尼斯·查雷特,让她在贸易谈判的技术层面上与美国贸易代表杰米森·格里尔正面交锋。他说服朋友、前黑石高管马克·怀斯曼担任该国驻华盛顿的新大使。卡尼还聘请了曾在希拉里·克林顿2016年总统竞选以及迈克·布隆伯格的Hawkfish数据项目工作过的美国政治策划人玛雅·约翰逊,担任新设于渥太华的职位,官方称为“美国利益相关者战略高级顾问”。

When the U.S. Supreme Court in February struck down Trump’s sweeping tariffs, Carney reoriented his government toward a new set of challenges. Days earlier, he brought in Janice Charette, a former diplomat and hard-nosed top bureaucrat, to go head to head with U.S. Trade Representative Jamieson Greer on the technical side of trade negotiations. He convinced Mark Wiseman, a friend and former BlackRock executive, to become the country’s new ambassador to Washington. Carney also hired Maia Johnson, an American political operative who had worked on Hillary Clinton’s 2016 presidential campaign and Mike Bloomberg’s Hawkfish data operation, into a new Ottawa-based job officially labeled “Senior Advisor, United States Stakeholder Strategy.” (She now oversees operations in the prime minister’s office as well.)

2026年8月22日,在安大略省渥太华,加拿大总理马克·卡尼在新闻发布会上发言,负责加美贸易的部长多米尼克·勒布朗和加拿大首席谈判代表珍妮丝·查雷特陪同在侧,此前与美国的贸易谈判已告破裂。 | Dave Chan/AFP via Getty ImagesCanadian Prime Minister Mark Carney speaks at a press conference alongside Dominic LeBlanc, minister responsible for Canada-U.S. trade, and Canada’s Chief Negotiator Janice Charette in Ottawa, Ontario, on Aug. 22, 2026, after trade talks with the U.S. collapsed. | Dave Chan/AFP via Getty Images

(她现在还负责总理办公室的事务。)与此同时,渥太华和华盛顿的贸易分析师开始制定一系列应急方案,认为在选举年里时间将站在加拿大一边。

At the same time, trade analysts in Ottawa and Washington got to work on a series of contingency plans, believing time would be on Canada’s side in an election year.

当特朗普在二月底对伊朗发动打击——并且显而易见随后的冲突不会迅速结束时——加拿大官员意识到,美国选民日益敏感的价格因素为他们提供了新的可利用杠杆。

When Trump launched strikes on Iran at the end of February — and it became clear the ensuing conflict would not quickly resolve itself — Canadian officials realized that the increasingly dire price-sensitivity of American voters presented fresh leverage they could use.

8月下旬贸易谈判破裂时,加拿大已准备好一份关税税则清单——以及美国选民可能感受到影响的地方。这些关税计划于9月初生效,正值秋季竞选季即将开始之际。乔利表示,这是“现在该做的正确事情”。这一承认激怒了皮特·霍克斯特拉,他是密歇根州人,曾任家具公司高管,在国会代表该州,后被特朗普任命为驻加拿大大使。

When trade talks collapsed in late August, Canada was ready with a list of tariff codes — and the places where U.S. voters were likely to feel them. They were timed to take effect in early September, just as the fall campaign season was to begin. It was, Joly said, “the right thing to do right now.”The admission incensed Pete Hoekstra, a Michigander who had served as a furniture executive and represented the state in Congress before being appointed Trump’s ambassador to Canada.

他抨击乔利,指责她干预选举,这是白宫贸易顾问彼得·纳瓦罗此前提出的指控的新版本。尽管加拿大关税被指责在共和党控制的州进行选举干预,引发公众愤慨,但根据乔利的说法,美国政府从未正式将这一担忧转达给她的办公室。

He lashed out at Joly, accusing her of election interference, a new version of a charge that had been previously mounted by White House trade adviser Peter Navarro. Despite the public outrage that Canadian tariffs amounted to election-meddling in Republican-held states, the U.S. government never officially relayed the concern to her office, according to Joly.

“我和政府中的其他人绝不会这样做,因为我们期望在美国方面,他们也不会对我们这样做,”乔利说。在8月的新闻发布会后,她再也没有将“政治压力”描述为加拿大战略的一部分。

“I and others in the government would never do it, because we would expect that on the American front, they would not do it to us,” said Joly, who never again described “political pressure” as an element of the Canadian strategy following the August press conference.

第一批广告牌在夏初竖立起来,分布在手套形州的几个地点,将观点直接呈现在司机面前:在兰辛市一处高速公路交汇处附近的一块广告牌上写着,兰辛是该州首府。

The first billboards had gone up early in the summer, in a handful of locations across the mitten-shaped state, putting opinions right back in drivers’ faces: read one near a highway exchange in Lansing, the capital.

它们的位置经过精心选择,分布在密歇根州第4、第7和第10国会选区——这些选区均由处于危险中的共和党人占据。8月,该团体开始购买数字广告,展示当地工人和企业主的证词,他们哀叹成本上升,并警告选民将感受到影响。

Their placement was strategic, going up in Michigan’s 4th, 7th and 10th Congressional Districts — all occupied by vulnerable Republicans. In August, the group began buying digital ads featuring testimonials from local workers and business owners bemoaning higher costs they warned would be felt by voters.

到10月,加拿大官员预料的经济困难已波及美国政治版图。共和党人努力在贸易问题上与特朗普划清界限,一些人首次在言辞上与他决裂,并向政府施加公开压力,要求其退让。缅因州参议员苏珊·柯林斯长期是少数几位投票反对特朗普关税的共和党人之一,她在与民主党人特洛伊·杰克逊的辩论中夸口,称自己争取到了道路用盐的豁免。在堪萨斯州,参议员杰里·莫兰和罗杰·马歇尔竭力阻止总统对庞巴迪采取任何针对性行动,庞巴迪是一家加拿大航空航天制造商,在威奇托雇佣了大约1500人。

By October, the economic hardship that Canadian officials had anticipated was rippling throughout the American political map. Republicans worked to distance themselves from Trump on trade, some breaking with him rhetorically for the first time and putting public pressure on the administration to retreat. Maine Sen. Susan Collins, long one of the few Republicans to vote against Trump’s tariffs, bragged in a debate with Democrat Troy Jackson that she had secured an exemption for road salt. In Kansas, Sens. Jerry Moran and Roger Marshall scrambled to prevent the president from taking any targeted action against Bombardier, a Canadian aerospace manufacturer that employs roughly 1,500 people in Wichita.

2026年11月2日,密歇根州共和党参议员候选人、前众议员迈克·罗杰斯(共和党-密歇根州)在密歇根州罗切斯特希尔斯的竞选集会上发言。 | Spencer Platt/Getty ImagesMichigan Republican Senate candidate, former Rep. Mike Rogers (R-Mich.), speaks during a campaign rally in Rochester Hills, Michigan, on Nov. 2, 2026. | Spencer Platt/Getty Images

在密歇根州,处于竞争激烈选区的共和党人也都在远离特朗普。该党州长候选人、众议员约翰·詹姆斯说,他曾恳求格里尔迅速结束贸易战,并在10月提出一项法案,将部分关税收入转用于能够证明自身受损的企业。(该法案未获进展。)底特律郊区的初次参选国会议员迈克尔·布沙德 Jr.说:“我不认为我们与加拿大的贸易冲突是我们应该投入大量精力的地方。

In Michigan, Republicans in competitive races were all backing away from Trump, too. Rep. John James, the party’s nominee for governor, said he had implored Greer to quickly end the trade war and in October introduced a bill that would redirect a portion of tariff revenue to businesses that could show they had been harmed. (The bill did not go anywhere.) Michael Bouchard Jr., a first-time congressional candidate in the Detroit suburbs, said, “I don’t think our trade conflict with Canada is where we should be focusing a lot of our effort.

塞莱克和菲斯克看到了一个机会,将贸易问题推到参议院竞选的中心,而罗杰斯和民主党人阿卜杜勒·萨耶德此前的竞选主要围绕候选人的背景和归属,以及与以色列和国家安全相关的问题展开。密歇根智慧贸易联盟的企业成员准备更加大胆地争取媒体关注,包括通过搞噱头。10月初,该组织在大急流城的一场辩论会外设置了一个广告牌,展示贸易战给该州带来的成本。

Sellek and Fisk saw an opening to push trade to the center of a Senate race that Rogers and Democrat Abdul El-Sayed had waged largely around the candidates’ backgrounds and affiliations, and issues related to Israel and national security. The Michigan Smart Trade Alliance’s business members were ready to be more emboldened in their willingness to win media attention, including through stunts. In early October, the group placed a billboard outside a debate in Grand Rapids to show how much the trade war was costing the state.

“260亿美元,数字还在不断攀升……”文中写道。“密歇根州付出的更多。”罗杰斯已经到场。一天前,他发布了一则新广告,画面中他坐在酒吧里,摆着一瓶打开的Labatt Blue,这是一种在加拿大酿造的淡色拉格啤酒,在美国冰球迷中拥有狂热追随者。

“$26 billion and counting…” it read. “MICHIGAN PAYS MORE.”Rogers was already there. A day earlier, he had released a new ad showing him sitting at a bar, with an open bottle of Labatt Blue, the pale lager brewed in Canada that had won a cult following among American hockey fans.

“在这里的密歇根州,我们知道加拿大不是我们的敌人,”罗杰斯说。“我们需要立即结束这场关税战。”

“Here in Michigan we know that Canada is not our enemy,” Rogers said. “We need to end this tariff war now.”

阅读媒体原文 ↗