
美国总统唐纳德·特朗普周五在华盛顿白宫南草坪上对媒体讲话,随后步行登上“海军一号”直升机。(美联社 马克·希费尔贝因 摄)随着这场令人震惊的中期选举尘埃落定,共和党在美国国会遭遇惨重失利,加拿大和美国的前任官员们不确定这次大败是否预示着美国总统唐纳德·特朗普的政治时代和“让美国再次伟大”(MAGA)运动的终结。
U.S. President Donald Trump speaks to the media before walking across the South Lawn of the White House to board Marine One on Friday in Washington. (Mark Schiefelbein/The Associated Press) As the dust settles on a stunning midterm election that saw Republicans take heavy losses in the U.S. Congress, former Canadian and American officials are unsure if the drubbing signals the end of U.S. President Donald Trump's political era and MAGA movement.
“一切仍有待观察,取决于未来两年如何发展,”阿肯色州前州长阿萨·哈钦森在《罗丝玛丽·巴顿直播》节目采访中说。“我预计混乱将持续,这对特朗普的政治遗产不利。”
"It all remains to be seen as to how the next two years go," former Arkansas governor Asa Hutchinson said in an interview on Rosemary Barton Live . "I would expect the chaos to continue, and so that's not good for the Trump legacy."
民主党周二取得巨大胜利,在美国众议院翻转了至少40个席位,在参议院翻转了7个席位,其中包括在铁板红州德克萨斯州的历史性胜利。视最终结果而定,该党还可能在密西西比州和阿拉斯加州再赢得两个参议院席位。
Democrats made massive gains on Tuesday, flipping at least 40 seats in the U.S. House of Representatives and seven seats in the U.S. Senate, including a historic win in ruby red Texas. The party may also gain two more Senate seats in Mississippi and Alaska , depending on final results.
深层民调描绘出一幅对共和党更令人担忧的图景,显示该党在所有人口统计群体中都失去了大量支持——包括白人男性——这距离他们从西班牙裔和黑人选民那里获得支持仅过去两年。
The underlying polls paint an even more concerning picture for the Republicans, suggesting the party lost significant ground across all demographics — including white men — just two years after they picked up support from Hispanic and Black voters.
中期选举“蓝色海啸”:特朗普失去国会控制权的确切时刻 | About That 11月4日 | 时长 10:49 民主党在美国中期选举中取得历史性进展,通过在包括德克萨斯州、南卡罗来纳州和堪萨斯州在内的多个深红州翻转席位,赢得了众参两院的多数党控制权。安德鲁·张分析了关键战场州的变化,解释“蓝色海啸”是如何在传统共和党据点接连失守中展开的。
Midterms ‘bluenami’: The exact moment Trump lost control of Congress | About That November 4|Duration 10:49Democrats made historic gains in the U.S. midterm elections, winning majority control of both the House and Senate by flipping deep-red seats in several states including Texas, South Carolina and Kansas. Andrew Chang breaks down shifts across key battlegrounds to explain how the 'bluenami' unfolded as traditional Republican strongholds fell. (Photo credits: The Canadian Press, Reuters, Adobe Stock and Getty Images)

( 利后面临深刻的灵魂拷问,部分原因是其关键投票群体的支持率出现侵蚀,但今年他们取得了足够大的进展,如果能保持住,可能会推动他们在2028年重返白宫。
Democrats faced their own soul-searching questions after losing the 2024 election, in part due to eroded support from their key voting groups, only to make large enough strides this year that could propel them back to the White House in 2028 if they hold.
长期共和党人、曾在2024年总统初选中挑战特朗普的哈钦森承认,特朗普不会是一位典型的“跛脚鸭”总统,并将很可能继续制造争议、试图掌控其党内的关注度。
Hutchinson, a longtime Republican who ran against Trump in the 2024 presidential primary, acknowledged that Trump will not be a typical lame duck president and will likely continue to make controversy and try to command the attention of his party.
分析:民主党的中期选举浪潮如何显示出重返总统宝座的路径但他确实认为,这次惨败是共和党重新与“传统价值观”对齐的机会,包括支持志同道合的盟友,以及主张小政府和自由贸易。
Analysis How the Democrats' midterm wave shows a path back to the presidency But he does see the drubbing as a chance for Republicans to realign themselves with "traditional values," including supporting likeminded allies and advocating for small government as well as free trade.
哈钦森说:“特朗普总统遭到美国选民的这一谴责,将使2028年谁将角逐并参选这一问题敞开得更宽。”
"The fact that president Trump was to receive this rebuke by the American voters is going to open it much more widely as to who will be contesting that and running in 2028," Hutchinson said.
前阿肯色州州长阿萨·哈钦森,2024年1月15日摄于爱荷华州克赖夫。(安德鲁·哈尼克/美联社)前民主党全国委员会主席哈里森表示,美国选民“对他们在这个政府中看到的腐败感到厌倦”,并因推高物价的贸易政策和伊朗战争而对特朗普进行了谴责。
Former Arkansas Gov. Asa Hutchinson in Clive, Iowa, on Jan. 15, 2024. (Andrew Harnik/The Associated Press) Jaime Harrison, a former chair of the Democratic National Committee, said American voters are "fed up with the corruption that they see in this administration" and sent Trump a rebuke to his his trade policies and the war in Iran that drove up prices.

他说:“这是毁灭性级别的事件。我是说,[共和党]被彻底击溃了。”
"It's a destruction-level type of event. I mean, [the Republicans] got wiped out," he said.
哈里森还表示,已故共和党参议员林赛·格雷厄姆——他的妹妹达琳在南卡罗来纳州的选举中败给了民主党人安妮·安德鲁斯——曾在2016年警告该党,特朗普将导致共和党的垮台。
Harrison also said that the late Republican senator Lindsay Graham, whose sister Darline lost her election to Democrat Annie Andrews in South Carolina, warned the party in 2016 that Trump would lead to the downfall of the Republican Party.
资深民主党众议员称该党“将终结”特朗普的关税
Senior Democratic congressman says party 'going to put an end' to Trump's tariffs
分析:共和党中期选举惨败对特朗普、美国和加拿大意味着什么前美国驻加拿大大使布鲁斯·海曼在接受加拿大广播公司(CBC)节目《众议院》采访时表示,特朗普主义和“让美国再次伟大”(MAGA)运动“如今已大幅衰退”,但由于特朗普基本盘中部分人士的深度忠诚,仍会残留一些微光。
Analysis What the Republican midterm defeat means for Trump, the U.S. and Canada Bruce Heyman, former U.S. ambassador to Canada, told CBC's The House that Trumpism and MAGA are "much diminished today," but will still have some flicker because of the deep loyalty that exists in parts of Trump's base.
海曼说:“这其实不算是民主党的胜利,更多的是共和党的失败。”
"It wasn't really as much a Democratic win as it was a Republican loss," Heyman said.
“你需要赢得独立选民和共和党选民的支持……接下来要看民主党能否留住他们,还是他们会回归一个更稳定的共和党。”
"You needed to get the independents and the Republicans to come over…. It's going to be up to Democrats to see whether they can keep them on board or do they go back to a more stable Republican Party going forward."
特朗普(中右)于2026年5月27日星期三在华盛顿白宫内阁会议室出席会议。(Jacquelyn Martin/美联社)前加拿大驻美大使弗兰克·麦肯纳预计,特朗普的“让美国再次伟大”基本盘支持率将出现侵蚀,“因为在政治上没人想陪着沉船”。
Trump, centre right, attends a meeting in the Cabinet Room, at the White House, on Wednesday, May 27, 2026, in Washington. (Jacquelyn Martin/The Associated Press) Frank McKenna, former Canadian ambassador to the U.S., expects to see an erosion of support from Trump's MAGA base "because nobody wants to go down with the ship when you're in politics."

但他指出,特朗普近期提拔移民强硬派斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长,表明总统并未在某些关键政策上退让,例如大规模驱逐行动。
But he pointed out Trump's recent promotion of immigration hardliner Stephen Miller to chief of staff signals the president isn't backing away from some of his key policies, like a mass deportation campaign.
麦肯纳说:“他仍会想成为关注焦点,仍会给别人制造麻烦。唯一的区别是,现在他的权力比一周前小了。”加拿大的下一步棋是什么?
"He's still going to want to be the centre of attention and he's still going to make life difficult for other people. The only difference now is that he has less power than he had a week ago," McKenna said.
共和党惨败为加拿大政府带来了贸易协定谈判的机会,前提是特朗普将此视为软化对加政策的信号。
What's Canada's next play? The Republican wipeout presents a trade deal opportunity for the Canadian government, if Trump takes the loss as a sign to soften his approach to Canada.
就在中期选举前几天,总理马克·卡尼表示,他与特朗普就加美贸易未来进行了“良好交谈”,双方团队将在未来几周就可能达成的协议框架展开工作。
Just a few days before the midterms, Prime Minister Mark Carney said he had a " good conversation " with Trump on the future of Canada-U.S. trade and that teams will work in the coming weeks on the outlines of a possible deal.
海曼表示,接下来会发生什么很难预测,但随着特朗普在卸任前不再受政治考量束缚,民主党人和加拿大人都可能面临“令人震惊的日子”。
Heyman said it's hard to predict what will happen next, but there may be "jarring days ahead" for Democrats and Canadians alike, since Trump is now untethered to political concerns as he closes out his presidency.
卡尼与特朗普就加美贸易未来进行“良好对话”,正值中期选举临近但海曼表示,卡尼应采取多条路径并进,包括继续与白宫谈判、实现加拿大经济多元化,以及与新一届美国国会建立关系。
Carney has 'good conversation' with Trump on future of Canada-U.S. trade as midterms near But Carney should pursue multiple paths, Heyman said, including continuing negotiations with the White House, diversifying Canada's economy and building up relationships with the new U.S. Congress.
他说:“希望我们能达成一个关税得以削减或取消的局面,并建立需要国会批准的长期协议。”埃尔-赛义德愿与特朗普合作终止对加“愚蠢关税”11月5日 | 时长 0:26 密歇根州当选民主党参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德周四在接受 MS NOW 节目《早安乔》采访时表示,他愿与特朗普政府合作,结束与加拿大的贸易战。埃尔-赛义德将于2027年1月宣誓就职。
"Hopefully, we'll get us to a point where tariffs can be reduced or eliminated [and] building long-term agreements that we'll put in place that you'll need Congress for," he said. El-Sayed willing to work with Trump to end 'stupid tariffs' on Canada November 5|Duration 0:26Michigan's Democratic senator-elect Abdul El-Sayed said he's willing to work with the Trump administration to end the trade war with Canada during an interview with MS NOW's Morning Joe program on Thursday. El-Sayed will be sworn into office in January 2027.

麦肯纳指出,加拿大仍面临一个“定时炸弹”:特朗普威胁于2027年1月1日将对加拿大汽车、汽车零部件和钢铁的关税提高至50%。
McKenna said one ticking time bomb remains for Canada: Trump's threat to increase tariffs on Canadian autos, car parts and steel to 50 per cent on January 1, 2027.
麦肯纳说:“这将实际上终结加拿大与北美的跨境汽车贸易。”他补充称,加拿大是美国产汽车最大的单一买家。
"It would effectively end cross-border auto traffic within Canada and North America," McKenna said, adding that Canada is the biggest single-buyer of U.S.-produced automobiles.
但他表示,他对特朗普将面临的取消关税、推动两国达成协议的压力感到乐观。
But, he said he feels good about the pressure that Trump will face to lift the tariffs and lead the two countries toward a deal.
他说:“从某种意义上说,这可能成为他的一个‘泄压阀’。所以我其实相当乐观,认为我们能达成协议。”
"In a way, it might be a release valve for him. So I'm feeling pretty optimistic, actually, that we can get to a deal."