字号·· | 护眼
南华早报

警方逮捕北卡罗来纳州大学枪击案嫌疑人 致1死至少1伤Police make arrest in deadly shooting at North Carolina university

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当局周日逮捕了一名男子,他在北卡罗来纳州一所历史悠久的黑人学院返校周末期间发生的枪击案中涉嫌开枪,造成一人死亡、至少一人受伤。

Authorities on Sunday arrested a man in a shooting during homecoming weekend at a historically black college in North Carolina that left one person dead and at least one other person injured.

温斯顿-塞勒姆警察局副局长杰森·斯韦姆表示,警方在周六晚间听到枪声后赶赴现场。他们发现一名19岁男子中枪,但抢救无效。

Assistant Police Chief Jason Swaim of the Winston-Salem Police Department said officers responded after hearing gunshots on Saturday night. They found a 19-year-old man with a gunshot wound but life-saving measures were unsuccessful.

警方在现场还发现一名22岁女子,疑似中枪。她被送往医院治疗,后已出院。

Officers also found a 22-year-old woman at the scene who appeared to have a gunshot wound. She was taken to a hospital, where she was treated and later released.

斯韦姆说,20岁的齐亚雷·斯平克斯被关押,不得保释,面临谋杀和在教育场所持有枪支的指控。他表示,枪击案的具体情况仍在调查中,但侦探已认定这是一起孤立事件。

Swaim said Ziyaire Spinks, 20, was being held without bond on charges of murder and possession of a firearm on educational property. He said the circumstances surrounding the shooting were still under investigation but that detectives determined it was an isolated incident.

警方在早间新闻发布会上曾表示,周六晚间校园内发生了两起独立的枪击案。他们尚未透露第二起枪击案的细节。

Police had said during an early morning news conference that two separate shootings took place on campus Saturday night. They have not shared details about the second shooting.

大学校方取消了剩余的返校活动,改为由一家当地教会带领为社区祈祷。

University officials cancelled the remainder of the homecoming activities, saying instead that a local church had planned to lead a call for prayers in support of the community.

校长博尼塔·J·布朗周日早些时候发表声明,称这些枪击事件是“毫无意义的暴力”。她向学生、教职员工和家长保证校园安全,并表示调查期间将继续增派警力。大学正为有需要的人提供心理咨询。

Chancellor Bonita J. Brown issued a statement on Sunday morning, calling the shootings “senseless violence”. She assured students, staff and parents that the campus was secure and that additional police would remain while the investigation continues. The university was offering counselling for anyone in need.

布朗说:“我们也认识到,这些事件给我们的学生、家长、家庭和更广泛的社区带来了担忧和焦虑。我们认真对待校园安全的责任,依然致力于维护所有大学社区成员的福祉。”

“We also recognise the concern and anxiety these events have created among our students, parents, families and broader community,” Brown said. “We take our responsibility for campus safety seriously and remain committed to the well-being of everyone who is part of our university community.”

阅读媒体原文 ↗