字号·· | 护眼
彭博社

澳央行官员亨特:人工智能热潮将在短期内对物价构成压力RBA’s Hunter Says AI Boom Will Put Near-Term Pressure on Prices

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莎拉·亨特 摄影:布伦特·勒温/彭博社Sarah Hunter Photographer: Brent Lewin/Bloomberg

澳大利亚央行一位高级官员表示,与人工智能相关领域的投资激增将进一步推高经济需求,而此时决策者已在大幅加息以对抗通胀。

A senior official at Australia’s central bank said surging investment in areas related to artificial intelligence will further fuel demand in the economy, at a time when policymakers are already aggressively raising interest rates to combat inflation.

澳大利亚储备银行助理行长萨拉·亨特周一在一次关于人工智能潜在影响的演讲中称,人工智能属于“我们这个时代最重大的技术发展之一”,并已开始重塑经济。

In a speech on the potential impact of AI, Reserve Bank Assistant Governor Sarah Hunter on Monday called it among “the most significant technological developments of our time,” one already beginning to reshape the economy.

她说:“短期内,总需求受到正向冲击,而经济的现有供给能力有限,这将给通胀带来一些上行压力。”“一些联络对象反映,数据中心建设增加了对一些本已紧张的建筑熟练工种的需求。”据德勤访问经济公司统计,截至9月,澳大利亚建设项目管道规模达到创纪录的1.4万亿澳元,最终规模可能达到矿业繁荣时期的两倍。澳储行和政府均指出,商业投资表现出惊人的韧性,即使美伊战争推高了能源价格并拖累了家庭。

“In the near term, the positive shock to aggregate demand set against the economy’s current supply capacity will put some upward pressure on inflation,” she said. “Some liaison contacts are reporting that data centre construction is adding to demand for some already-stretched construction skilled trades.”Australia’s construction project pipeline reached a record A$1.4 trillion through September and may end up double the scale of the mining boom, according to Deloitte Access Economics. Both the RBA and government have pointed out the surprising strength of business investment, even as the US-Iran war has pushed energy prices higher and weighed on households.

澳储行今年已加息五次,将利率升至4.85%,为18年高位,因其难以重掌对通胀的控制权。

The RBA has raised interest rates five times this year to 4.85%, an 18-year high, as it struggles to regain control over inflation.

从积极方面看,一旦最初的瓶颈得到克服,预计人工智能将提振生产率,因为经济体能以相同投入生产更多产出。亨特表示,这意味着最初的通胀压力将随时间消散,但她也承认,对收益规模存在高度不确定性。

On the upside, once initial bottlenecks are overcome, AI is expected to boost productivity as economies can produce more with the same inputs. That suggests the initial inflationary pressures will dissipate in time, said Hunter, while acknowledging high uncertainty over the scale of gains.

她说:“目前对人工智能在未来十年对年度生产率增长影响的估计,范围从2%以上到仅0.1%不等。”

“Current estimates for the impact of AI on annual productivity growth over the next decade range from over 2% to just 0.1%,” she said.

亨特表示,虽然人工智能从长远看可能会显著改变劳动力市场,但迄今为止影响相当有限。

While Hunter said AI is likely to change the labor market significantly in time, to date it has been fairly muted.

她说:“澳储行联络计划的联络对象表明,人工智能尚未影响大多数企业的员工人数,预计未来一年也不会产生影响。”

“Contacts in the RBA’s liaison program indicate that AI has not yet impacted most firms’ headcount and is not expected to over the next year,” Hunter said.

“然而,通过招聘广告发布减少以及受AI影响较大职业的就业结果走弱,以及在该技术影响较小的领域出现更强增长(尤其是针对年轻工人),出现了初步的调整迹象,”她说。

“However, there are tentative signs of adjustment, through weaker job ad posting and employment outcomes in more AI-exposed occupations, and stronger growth in areas where the technology has had less of an impact, particularly for younger workers,” she said.

上周,在美国中期选举中民主党横扫国会后,全球金融市场剧烈震荡,这引发了投资者对数据中心行业面临更严格监管的担忧。

Global financial markets were whipsawed last week after the Democratic Party’s sweep of Congress in the US midterm elections, which stoked fear among investors about tighter regulation of the data center industry.

亨特表示,在投资者要求承担风险资产的补偿极低之际,金融市场参与者对AI投资热潮的敞口正在增加。

Hunter said the exposure of financial market participants to the AI investment boom is increasing at a time when investors are demanding very little compensation for taking on risky assets.

“如果AI投资回报令人失望,包括股票和企业债务在内的某些资产价格将面临剧烈重新定价,甚至可能出现无序调整,”她说。

“If the returns to AI investment disappoint, some asset prices, including equities and corporate debt, will be exposed to sharp repricing and possibly disorderly adjustments,” she said.

阅读媒体原文 ↗