Jensen Huang Nvidia掌门人的桃色丑闻将对他本人——乃至世界——构成多大威胁？
Jensen Huang Wie gefährlich wird die Affäre des Nvidia-Chefs für ihn – und für die Welt?
Jensen Huang，Nvidia的核心缔造者兼AI热潮的领军人物，承认曾与一名疑似中国间谍有染。其公司正在调查此事。《明镜》周刊梳理了几个关键问题。
Jensen Huang, Nvidia-Mastermind und Galionsfigur des KI-Booms, gesteht einen Seitensprung mit einer mutmaßlichen chinesischen Spionin. Sein Konzern untersucht den Fall. Der SPIEGEL klärt die wichtigsten Fragen.
西蒙·布克，旧金山 Jensen Huang的故事堪称好莱坞剧本：1993年，他与另外两名工程师共同创立了Nvidia，创业构想源于一年前在加利福尼亚州圣何塞一家Denny's快餐店的一次交谈。在过去几十年里，Huang将这家曾经默默无闻的显卡制造商打造成为全球市值最高的企业。自2016年以来，公司股价累计上涨逾20000%，因为Nvidia制造的是当前所有企业都渴求的产品：市面上性能最强的AI芯片。
Simon Book, San Francisco Die Geschichte des Jensen Huang ist eigentlich wie für Hollywood gemacht: 1993 gründete er mit zwei weiteren Ingenieuren Nvidia, die Idee war ihnen im Jahr zuvor in einem Denny’s-Schnellrestaurant im kalifornischen San José gekommen. Aus dem einst langweiligen Grafikkartenhersteller machte Huang in den vergangenen Jahrzehnten das wertvollste Unternehmen der Welt. Um mehr als 20.000 Prozent ist der Kurs der Firma seit 2016 gestiegen, weil Nvidia das baut, was alle Unternehmen derzeit wollen: die leistungsfähigsten KI-Chips, die es auf dem Markt gibt.
63岁的Huang是这一成功的创造者和核心操盘手。正是他最早意识到自家图形处理器在AI技术方面的潜力，随即彻底重塑Nvidia，并从此押注这项技术的爆发式增长。
Huang, 63, ist Schöpfer und Mastermind dieses Erfolges. Er war es, der einst das Potenzial seiner Grafikkartenprozessoren für die KI-Technologie erkannte, der daraufhin Nvidia komplett umbaute und seither alles auf den Boom der Technologie setzt.
然而，也是Huang让这个成功故事陷入险境。周日晚间（德国时间），他承认曾与一名疑似中国间谍有婚外情。他在一封电子邮件中道歉：“我对妻子不忠。我的行为伤害了她和我们的孩子。我的行为无可辩解。我深感痛心。”公司董事会正在调查此事。一份声明称，虽然“没有理由认为Nvidia的国家安全或商业机密受到威胁”，但仍将“审查所有可用信息”。
Huang ist es aber auch, der diese Erfolgsstory nun gefährdet. Am Sonntagabend deutscher Zeit gab er zu, eine Affäre mit einer mutmaßlichen chinesischen Spionin gehabt zu haben. Er entschuldigte sich per E-Mail: »Ich war meiner Frau untreu. Mein Verhalten hat ihr und unseren Kindern wehgetan. Es gibt keine Entschuldigung für mein Handeln. Es tut mir zutiefst leid.« Der Verwaltungsrat der Firma untersucht den Fall. Man habe zwar »keinen Grund zu der Annahme, dass die nationale Sicherheit oder Geschäftsgeheimnisse von Nvidia gefährdet wurden«, heißt es in einer Erklärung . Dennoch würden »alle verfügbaren Informationen überprüft«.
Huang将“全力配合”这项调查。将会带来什么后果——对公司、对其创始人，乃至显然已知情数月的美国政府？《明镜》周刊为您梳理最关键的问题。黄仁勋桃色丑闻对英伟达意味着什么？
Huang werde diese Untersuchung »voll und ganz unterstützen«. Was könnte daraus folgen – für das Unternehmen, seinen Gründer, gar die US-Regierung, die offenbar seit Monaten Bescheid weiß? Der SPIEGEL klärt die wichtigsten Fragen. Was bedeutet die Affäre Huang für Nvidia?
鲜有公司像英伟达这样完全依赖其首席执行官。黄仁勋不仅在30多年前联合创立了这家公司，还对英伟达拥有绝对控制权。公司如今市值达4.5万亿欧元，主要归功于他。
Wie kaum ein anderes Unternehmen ist Nvidia auf seinen CEO zugeschnitten. Huang hat die Firma vor mehr als 30 Jahren nicht nur mitgegründet. Er hat auch die absolute Kontrolle über Nvidia. Dass die Firma heute viereinhalb Billionen Euro wert ist, ist vor allem sein Verdienst.
近年来凡与黄仁勋会面者，都会体验到一位谈及“他的”企业时指的就是英伟达的CEO。凡参加过公司会议者，看到的不是枯燥的产品发布，而是加冕典礼。一个最高级形容词接一个最高级形容词，所有人都向一人致敬：黄仁勋。
Wer in den vergangenen Jahren Huang traf, erlebte einen CEO, der von »seinem« Unternehmen sprach, wenn er Nvidia meinte. Wer die Konferenzen der Firma besuchte, erlebte keine langweiligen Produktpräsentationen, sondern Krönungsmessen. Ein Superlativ folgte dem nächsten, und alle huldigten einem: Jensen Huang. Huang posiert mit Medienvertretern für Selfies (im Juni 2024 in Taipeh) Foto: Ann Wang / REUTERS Auf dem Papier hält er keine vier Prozent der Anteile an Nvidia.
黄仁勋与媒体代表合影自拍（2024年6月，台北）。大型资产管理公司如先锋领航或贝莱德控制着7%至9%的股份。尽管如此，关键在于黄仁勋：他担任CEO已达30年，拥有一支60名直接向他汇报并接受他指令的管理团队。
Große Vermögensverwalter wie Vanguard oder Blackrock kontrollieren zwischen sieben und neun Prozent der Aktien. Dennoch kommt es auf Huang an: Seit 30 Jahren ist er Chef und hat einen Stab von 60 Managern, die direkt an ihn berichten und denen er Weisungen erteilt.
显然他打算继续这样做：公司表示，调查和丑闻消息不会让英伟达“减速”。黄仁勋将继续“不间断”地领导英伟达。当然，这是暂时的。案对黄仁勋个人意味着什么？
Offenbar plant er, das auch weiterhin zu tun: Die Untersuchung und die Nachricht der Affäre würden Nvidia »nicht bremsen«, teilte das Unternehmen mit. Huang werde Nvidia weiter »ohne Unterbrechung« führen. Bis auf Weiteres, versteht sich. Was bedeutet der Fall für Huang persönlich?
首先，恐怕是艰难的谈话。在家里，与他的妻子洛丽（Lori）以及成年子女斯宾塞（Spencer）和麦迪逊（Madison）谈话，他与洛丽相识于大学时期，两个孩子都在公司工作。黄仁勋周日写道：“道歉无法抹去我所做的事。”他希望家人能随时间重新团聚，并能重新赢得他们的信任。“我爱你们。”但在公司里，情况也可能变得棘手：据报道，这名涉嫌的中国间谍曾正式为英伟达的大客户美加速（Megaspeed）工作。
Zunächst einmal wohl schwierige Gespräche. Daheim, mit seiner Frau Lori, die er seit dem Studium kennt, und mit den erwachsenen Kindern Spencer und Madison, die beide im Unternehmen arbeiten. Eine »Entschuldigung kann nicht ungeschehen machen, was ich getan habe«, schrieb Huang am Sonntag. Er hoffe, dass die Familie mit der Zeit wieder zusammenwachse und er ihr Vertrauen zurückgewinnen könne. »Ich liebe euch.« Aber auch im Unternehmen könnte es spannend werden: Die mutmaßliche chinesische Spionin soll den Angaben zufolge offiziell für den Nvidia-Großkunden Megaspeed gearbeitet haben.
她同样姓黄，但与英伟达首席执行官并无亲属关系。早在2024年，她就曾被看到出现在他身边。私人拍摄的画面显示，两人似乎在台湾的一家酒吧里。如果调查结果显示，与黄仁勋的说法相反，企业机密确实流向了中国，那将是一场灾难。
Sie trägt ebenfalls den Nachnamen Huang, ist mit dem Nvidia-Chef jedoch nicht verwandt. Bereits 2024 wurde sie an seiner Seite gesehen. Private Aufnahmen zeigen die beiden offenbar in einer Bar in Taiwan. Sollte die Untersuchung ergeben, dass entgegen Huangs Behauptung doch Firmengeheimnisse nach China abgeflossen sind, wäre das der GAU.
即便是一家“正常”的公司，要再次信任一个欺骗了董事会的首席执行官，恐怕也难上加难。但英伟达交易的不是香蕉或汽车零部件，而是人工智能芯片。美国政府将其列为“国家安全”对象。与唐纳德·特朗普有什么关系？
Schon bei einem »normalen« Unternehmen dürfte es schwer werden, je wieder einem Chef zu vertrauen, der den Verwaltungsrat getäuscht hat. Nvidia handelt aber nicht mit Bananen oder Autoteilen, sondern mit KI-Chips. Die US-Regierung stuft sie als Objekt von »nationaler Sicherheit« ein. Was hat Donald Trump damit zu tun?
正因为如此，这件事最终也可能让美国总统唐纳德·特朗普陷入困境。两位多亿富翁被认为是朋友。在夏季，越来越多的人工智能研究人员、工程师甚至开发者大声警告该技术的生存性风险，并呼吁政治干预，而正是黄仁勋挺身而出支持特朗普，并声称人工智能不必受到监管。两人的信息是：特朗普的明智领导和市场的力量，足以确保人类的生存。
Aus diesem Grund könnte die Sache am Ende auch für US-Präsident Donald Trump brenzlig werden. Die beiden Multimilliardäre gelten als befreundet. Während im Sommer immer mehr KI-Forscher, -Ingenieure und sogar -Entwickler lautstark vor den existenziellen Risiken der Technologie warnten und nach politischer Hilfe riefen, war es Huang, der Trump beisprang und behauptete, KI müsse nicht reguliert werden. Die Botschaft der beiden: Trumps weise Führung und die Kräfte des Marktes genügten, um das Überleben der Menschheit zu sichern.
黄仁勋自就任以来已六次公开与特朗普同台亮相，多次随总统出国访问，他乐于炫耀自己与特朗普定期进行的电话通话：“他会在半夜给我打电话。”特朗普近日为中国国家主席习近平举办的国宴上，黄仁勋坐在总统席位旁（关于这段“男男情谊”的更多内容请见此处）。财政部长斯科特·贝森特曾在美国国会表示，英伟达首席执行官与总统“完全一致”，意见完全相同。
Ganze sechs Mal trat Huang seit Amtsantritt öffentlich neben Trump auf, reiste mit dem Präsidenten mehrmals ins Ausland, gibt gern mit den Telefonaten an, die er und Trump regelmäßig führen: »Er ruft mich mitten in der Nacht an.« Beim Staatsbankett, das Trump neulich zu Ehren des chinesischen Präsidenten Xi Jinping veranstaltete, saß Huang am Präsidententisch (mehr zu der Bromance hier ). Der Nvidia-Chef und der Präsident seien »completely aligned«, ganz auf einer Linie, sagte Finanzminister Scott Bessent einmal im US-Kongress.
一点尤其适用于向中国出口高性能人工智能芯片的敏感规定。据报道，黄仁勋本人曾不断向特朗普游说放宽出口禁令，直到特朗普让步，在某些情况下批准向中国出口性能削弱的芯片。《纽约时报》此前曾报道，涉嫌间谍人士所在公司Megaspeed可能也为中国市场采购了先进的人工智能芯片。向该国交付此类芯片是被禁止的。
Das galt besonders für die heikle Regelung zum Export leistungsfähiger KI-Chips nach China. Berichten zufolge soll sich Huang persönlich so lange bei Trump für Lockerungen der Ausfuhrsperren eingesetzt haben, bis dieser nachgab und Exporte abgeschwächter Chips in die Volksrepublik unter Umständen genehmigte. Die »New York Times« hatte schon vor einiger Zeit berichtet, dass über Megaspeed, das Unternehmen der mutmaßlichen Spionin, auch fortschrittliche KI-Chips für den chinesischen Markt eingekauft worden sein könnten.
英伟达首席执行官黄仁勋（中）与其妻子洛丽·黄（右二）出席白宫为习近平举办的国宴（同桌者还包括苹果高管蒂姆·库克（右）、AMD首席执行官丽莎·苏及其丈夫丹尼尔·林） 照片：Brendan Smialowski / AFP 此外，美国政府似乎早已掌握关于黄仁勋这位女性朋友真实使命的情报。国务卿马尔科·鲁比奥据称早在今年春天就曾警告高级美国政府官员，英伟达首席执行官可能与一名中国间谍有染。
Deren Lieferung ist verboten. Jensen Huang (M.) und seine Frau Lori Huang (2.v.r.) beim Staatsdinner zu Ehren von Xi Jinping im Weißen Haus (mit am Tisch sitzen Apple-Manager Tim Cook (r.) sowie AMD-Chefin Lisa Su und ihr Mann Daniel Lin) Foto: Brendan Smialowski / AFP Zudem hat die US-Regierung wohl seit Längerem Informationen über die wahre Mission von Huangs Gespielin. Außenminister Marco Rubio hat offenbar bereits im Frühjahr hochrangige US-Regierungsvertreter davor gewarnt, dass der Nvidia-Chef eine Affäre mit einer chinesischen Spionin haben könnte.
据《纽约时报》报道，鲁比奥监督起草了一份绝密备忘录，该备忘录在特朗普五月访华前分发给高级政府官员，并称美国情报部门已对这名中国女性进行电子监控。
Laut »New York Times« soll Rubio die Ausarbeitung eines streng geheimen Memos beaufsichtigt haben. Es sei vor der Chinareise Trumps im Mai an hohe Regierungsbeamte verteilt worden und berufe sich darauf, dass der US-Geheimdienst die Chinesin elektronisch überwacht habe.
尽管如此，黄仁勋仍获准随总统前往北京——这是应特朗普的明确要求。“空军一号”专门在阿拉斯加经停，以便原本不在经贸代表团名单中的黄仁勋登机。
Dennoch durfte Huang den Präsidenten nach Peking begleiten – auf Trumps ausdrücklichen Wunsch. Die »Air Force One« legte eigens einen Zwischenstopp in Alaska ein, damit Huang, der ursprünglich nicht Teil der Wirtschaftsdelegation war, zusteigen konnte.
“我热爱我的国家和我们的公司，”黄仁勋在给员工的电子邮件中写道。他将竭尽全力保护英伟达和国家安全。“我为身为美国人而感到自豪和感激。” 会有什么经济后果？
»Ich liebe mein Land und unsere Firma«, so Huang in der E-Mail an seine Leute. Er gebe alles, um Nvidia und die nationale Sicherheit zu schützen. »Ich bin stolz und dankbar, Amerikaner zu sein.« Welche wirtschaftlichen Folgen sind zu erwarten?
英伟达凭借其芯片，为人工智能淘金热提供了镐和铲。尽管上周二国会选举后股市情绪略有降温，但科技股仍是并将继续是美国经济增长的主要驱动力。咨询机构牛津经济研究院认为，人工智能企业直接和间接贡献了美国三分之一的经济增长。标普500指数——汇集美国最大的500家公司——如今超过70%的利润来自科技股。
Nvidia liefert mit seinen Chips die Hacken und Schaufeln für den KI-Goldrausch. Auch wenn sich die Stimmung an den Börsen nach den Kongresswahlen am vergangenen Dienstag etwas abkühlte, so sind und bleiben Technologiewerte doch der Haupttreiber des amerikanischen Wirtschaftswachstums. Das Beratungshaus Oxford Economics macht KI-Unternehmen direkt und indirekt für ein Drittel des Wirtschaftswachstums in den USA verantwortlich. Mehr als 70 Prozent der Gewinne des Index S&P 500, der die 500 größten US-Unternehmen vereint, stammen mittlerweile aus Techwerten.
仅英伟达一家，其价值较十年前已增长20000%。使该公司对席卷全球数年的这股狂热至关重要。但黄仁勋的公司也已间接成为人工智能金字塔中不可或缺的一块基石：黄仁勋不仅在生成式人工智能、机器人技术、自动驾驶和生物技术等领域的约50家科技初创企业中入股。通过参股和置换交易，英伟达向所有主要人工智能实验室投资了数十亿美元。集团提供芯片、软件或资本，有时三者兼而有之。
Nvidia allein ist heute 20.000 Prozent wertvoller als noch vor zehn Jahren. Damit ist das Unternehmen enorm wichtig für den Hype, der die Welt seit einigen Jahren erfasst hat. Aber auch indirekt ist Huangs Firma zu einem unersetzlichen Baustein der KI-Pyramide geworden: Huang hat sich nicht nur in rund 50 Tech-Start-ups aus Bereichen wie generative KI, Robotik, autonomes Fahren und Biotechnologie eingekauft. Über Beteiligungs- und Tauschgeschäfte hat Nvidia zig Milliarden in alle großen KI-Labore investiert. Der Konzern liefert entweder Chips, Software oder Kapital, manchmal alles zusammen.
黄仁勋今年春天刚向人工智能供应商OpenAI投入了300亿美元。他又向竞争对手Anthropic转账了100亿美元，以便后者进一步开发其模型Claude。2026年8月，英伟达与黑石、高盛等华尔街重量级机构结成伙伴关系：该联盟计划提供5000亿美元，用于为数据中心融资。英伟达本身为其中四分之一的贷款提供担保，即高达1250亿美元。
Huang hat erst im Frühjahr 30 Milliarden Dollar in den KI-Anbieter OpenAI gesteckt. Weitere zehn Milliarden überwies er an den Konkurrenten Anthropic, damit dieser sein Modell Claude weiterentwickeln kann. Im August 2026 schloss Nvidia eine Partnerschaft mit Wall-Street-Schwergewichten wie Blackrock und Goldman Sachs: Eine halbe Billion Dollar will die Allianz bereitstellen, um Rechenzentren zu finanzieren. Nvidia selbst bürgt für ein Viertel dieser Kredite, schlanke 125 Milliarden Dollar.
种硅谷式的循环经济已让担忧酝酿数月：如果这座脆弱大厦的一个多米诺骨牌倒下，例如投资者失去对某家参与企业或其掌门人的信任，许多其他企业也可能随之倒塌（更多关于这一风险的内容请见此处）。德国受影响有多大？
Seit Monaten lässt diese Silicon-Valley-Kreislaufwirtschaft die Sorgen wachsen: Fällt ein Dominostein dieses fragilen Gebildes, etwa weil Anleger das Vertrauen in eine der beteiligten Firmen oder ihren Chef verlieren, könnten viele andere Unternehmen mit umkippen (mehr zu dieser Gefahr hier ). Wie sehr ist Deutschland betroffen?
直接来看，并没有。但间接来看，很可能已经受影响。即如果“黄仁勋事件”演变成“英伟达事件”。
Unmittelbar nicht. Mittelbar hingegen womöglich schon. Dann nämlich, wenn sich die Huang-Affäre zu einer Nvidia-Affäre auswächst.
在10月中旬的欧洲行中，黄仁勋宣称，联邦共和国在人工智能议题上有落后的危险。没有什么比这“更让他痛心”。英伟达稍后高调宣布，打算在欧洲投资近100亿美元，其中10亿美元直接投向德国。黄仁勋表示，德国车企和工业巨头必须紧迫地投入资金、数据和专业知识，以“重塑”该国陷入危机的商业模式。人工智能的下一波浪潮是物理的，作用于现实世界：“机器人技术、制造、汽车、重工业”。
Auf seiner Europatour Mitte Oktober verkündete Huang, die Bundesrepublik drohe beim Thema KI zurückzufallen. Nichts tue ihm »mehr weh«. Fast zehn Milliarden Dollar, plakatierte Nvidia wenig später, wolle man in Europa investieren, eine davon direkt in Deutschland. Die hiesigen Autobauer und Industriegiganten müssten ihr Geld, ihre Daten und ihre Expertise dringend einbringen, um das kriselnde Geschäftsmodell des Landes »umzubauen«, so Huang. Die nächste Welle der KI sei physisch, agiere mit der echten Welt: »Robotik, Fertigung, Autos, Schwerindustrie«.
黄仁勋（右）与联邦总理默茨（中）及梅赛德斯-奔驰首席执行官康林松：不要掉队 机器人可能接管整座工厂，让人类日益变得多余。他的芯片，以及他的软件，将使这成为可能。
Huang (r.) mit Bundeskanzler Friedrich Merz (M.) und Mercedes-Chef Ola Källenius: Nicht zurückfallen Foto: Lisi Niesner / REUTERS Seit Jahren treibt Huang der Gedanke um, dass in naher Zukunft KI-gesteuerte Roboter komplette Fabriken übernehmen und Menschen zunehmend überflüssig machen dürften. Seine Chips, auch seine Software, ließen das möglich werden.
德国工业界乐于投身其中：例如，梅赛德斯-奔驰刚于10月与黄仁勋续签合作伙伴关系，共同开发自动驾驶乘用车和Robotaxi。英伟达提供芯片，并日益提供大部分软件。斯图加特人面临的风险是，最终可能只制造车辆外壳。
Tatsächlich steigt die deutsche Industrie gern darauf ein: Mercedes-Benz etwa erneuerte erst im Oktober seine Partnerschaft mit Huang, um gemeinsam autonom fahrende Pkw und Robotaxis zu entwickeln. Nvidia liefert dabei die Chips und zunehmend große Teile der Software. Die Stuttgarter laufen Gefahr, irgendwann nur noch die Fahrzeughülle zu bauen.
西门子的情况类似：这家慕尼黑企业与英伟达共同开发“工业AI操作系统”，旨在将AI“带入现实世界”（黄仁勋语）。西门子首席执行官罗兰·布施表示，目的是“重新定义物理世界被设计、建造和运营的方式”。
Ähnlich ist es bei Siemens: Die Münchner entwickeln mit Nvidia ein »Industrial AI Operating System«, um KI »in die reale Welt« (Huang) zu bringen. Man wolle »die Art und Weise, wie die physische Welt entworfen, gebaut und betrieben wird, neu definieren«, so Siemens-CEO Roland Busch.
如果英伟达真的跌跌撞撞，黄仁勋或许作为CEO变得难以维持，这也可能波及达克斯指数企业的总部。些企业的掌门人届时将不得不面对一个令人不快的问题：将部分自身研发和价值创造外包给一家硅谷企业，其掌舵人兼创始人显而易见是可以被妥协的，这一决定究竟是否明智，以及有多明智。
Sollte Nvidia nun tatsächlich straucheln, sollte Huang womöglich als CEO unhaltbar werden, könnte das auch in den Firmenzentralen der Dax-Konzerne ankommen. Deren Chefs müssten sich dann die unangenehme Frage stellen, ob und wie klug es war, Teile der eigenen Entwicklung und Wertschöpfung an einen Konzern aus dem Silicon Valley auszulagern, dessen Chef und Schöpfer offensichtlich kompromittierbar ist.
美国的人工智能繁荣超越了一切合理的衡量标准。如今，民主党的选举胜利让许多事情变得存疑。一场后果史无前例的崩盘，舞台已然搭好。
Der Boom der künstlichen Intelligenz übertrifft in den USA alle vernünftigen Maßstäbe. Nun stellt der Wahlsieg der Demokraten vieles infrage. Die Bühne ist bereitet für einen Crash mit epischen Folgen.