字号·· | 护眼
路透社

俄外交官称俄美柴油协议或为两国修复商业关系提供契机Russian diesel deal with US could offer Moscow a chance to mend business ties, Russian diplomat says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯副外长周一表示,一项允许美国进口俄罗斯柴油的协议,可能为两国逐步重建商业关系提供契机。

A deal that allowed the United States to import Russian diesel could present an opportunity for the two countries to gradually rebuild business ties, a Russian deputy foreign minister said on Monday.

美国在10月与克里姆林宫达成该协议,恢复俄罗斯柴油向国际市场出口,当时特朗普总统正寻求在11月3日中期选举前平抑柴油价格,其共和党最终在选举中失利。

The US struck the deal in October with the Kremlin to resume diesel exports to international markets at a time when President Donald Trump was seeking to calm diesel prices ahead of the midterm elections on November 3, which his Republican Party lost.

然而,该协议在实践中将如何运作仍不清楚,因为航运数据公司Kpler和LSEG的数据显示,上周两艘原定驶往美国大西洋沿岸、装载俄罗斯柴油的油轮改变了航向。

How exactly the deal will work in practice remains unclear, however, after two US-bound tankers carrying Russian diesel and headed for the US Atlantic coast changed course, shipping data from Kpler and LSEG showed last week.

这位副外长亚历山大·潘金在接受塔斯社采访时表示,这项“柴油协议”可以“作为两国逐步恢复商业及其他关系的基础”。

The deputy foreign minister, Alexander Pankin, said in an interview with the TASS state news agency that the "diesel deal" could "serve as a foundation for the gradual restoration of business and other ties between our countries."

阅读媒体原文 ↗