字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

COP31:“全能源时代”COP31: The "Age of all Energies"

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

海赛姆·阿尔·盖斯是石油输出国组织(欧佩克)秘书长。未来几十年,世界将需要更多电力,但同时也需要来自几乎所有其他能源的更多支持。未来不应聚焦于某一特定能源而刻意忽视其他能源的作用。今天我们听到很多关于“电力时代”的讨论,但这并未完全实现。未来应当是“全能源时代”,并应理解每种能源对其他能源的重要性。有四个要点说明了围绕电气化讨论中的一些盲区。

Haitham Al-Ghais is the Secretary General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC). The world will require more electricity in the decades to come, but it will also need more from almost all other energy sources. The future is not about focusing on one particular energy and conveniently forgetting the role of others. Today we hear much talk of the ‘Age of Electricity’, but that is not fully switched on. The future should be about the 'Age of all Energies’ and an understanding of how important each energy is to others. Four points illustrate some of the blind spots in the discourse around electrification.

首先,“万物电气化”具有物质现实。这种现实就是需要更多的物资。所谓的“电力时代”依赖于在各地增加硬件。它高度依赖设备和器具。这意味着要在家庭、办公室、汽车和城市中填入越来越多的物品。此类设备的生产和交付依赖于国际供应链,材料在最终组装线之前要进行多次运输,往往在全球范围内纵横交错。这些物流绝大多数由石油驱动的运输方式主导。

First, the ‘electrification of everything’ has a material reality. That reality is more stuff. The so-called ‘Age of Electricity’ depends on adding hardware everywhere. It is device and equipment intensive. It means filling homes, offices, cars and cities with more and more things. The production and delivery of such equipment utilize international supply chains, with materials making multiple journeys, often crisscrossing the globe, before the final assembly line. These logistics are overwhelmingly dominated by petroleum powered transportation modes.

此外,更多的电气化也将导致“更多电缆和充电器时代的到来”。它所依赖的每个小工具都会增加至少一个电源适配器和电缆。许多设备会增加两个或三个。这意味着数十个独立的充电器、低压电源和导线,而在电动汽车的情况下,则是将这一切维系在一起的沉重电缆和固定内部布线。

Additionally, more electrification will also lead to an ‘Age of More Cables and Chargers.’Each gadget that it depends on adds at least one power brick and cable. Many will add two or three. This means dozens of separate chargers, low-voltage power supplies and leads, and, in the case of electric vehicles (EV), the heavy cable and fixed internal wiring that tie this all together.

其次,将一切电气化意味着需要更多的石油衍生产品。实现这一目标所依赖的设备高度依赖塑料。电缆需要塑料绝缘层和护套。充电器和电源模块是变压器周围的塑料外壳。这些设备还需要包装,通常由塑料材料制成。

Second, electrifying everything means more petroleum-derived products. The devices this goal depends on are plastic intensive. Plastic insulation and jackets will be needed for cables. Chargers and power blocks are plastic shells around transformers. These devices also require packaging, often made from plastic material.

一些电气化技术所需的塑料部件明显多于其所取代的传统系统。例如,一辆中型电动汽车所含的塑料和聚合物复合材料很可能比同等大小的汽油或柴油车型多45%。“电气化”对石化产品的需求经常被忽视。在国际能源署为COP31提前撰写的《电气化特别报告》中,这些内容并未受到太多关注。

Some electrified technologies require substantially more plastic components than the traditional systems they replace. For example, a mid-sized EV is likely to contain 45% more plastic and polymer composites than a similarly sized petrol or diesel model. The petrochemical requirements for ‘electrification’ are often overlooked. They did not receive much attention in the International Energy Agency's (IEA) Special Report on Electrification written in advance of COP31.

此外,从电动汽车的角度来看,切记不要忘记其扩张面临的其他挑战,例如关键矿产的供应、公共充电能力、补贴以及影响制造商和消费者的市场现实。

Moreover, from the perspective of EVs, it is important to remember the other challenges facing their expansion, such as the availability of critical minerals, public charging capacity, subsidies and the market realities impacting both manufacturers and consumers.

第三,正如欧佩克多次撰文指出,石油和石油衍生产品对于制造、维护和安装电网至关重要。这些电网包括电缆、架空线、铁塔、变压器、变电站和控制系统。随着高压海底电缆的激增,这将导致对特种塑料和聚合物的需求激增。

Third, as OPEC has written repeatedly, petroleum and petroleum-derived products are essential for manufacturing, maintaining and installing electricity grids. These include cables, overhead lines, pylons, transformers, substations, and control systems. As high-voltage subsea cables proliferate, this will see a surge in demand for specialized plastics and polymers.

第四,无论能源来源如何,石油衍生产品对发电都至关重要。风力涡轮机平均有15%的重量由玻璃纤维、树脂或塑料等石油衍生材料制成。典型晶体硅太阳能电池板的大约10%由塑料制成。石油衍生产品对于制造、建造和运输可再生技术的价值链至关重要。

Fourth, petroleum-derived products are important for electricity generation, regardless of the source. On average, 15% of the weight of a wind turbine is made from petroleum-derived materials like fiberglass, resin or plastic. About 10% of a typical crystalline silicon solar panel is made from plastic. Petroleum-derived products are essential across value chains for manufacturing, building and transporting renewable technologies.

这强调了这样一个事实:能源并非处于一种零和博弈中,即一种能源的增长会导致另一种能源的衰退。它们不是孤立运作的。满足全球能源需求增长、解决继续影响全球数十亿人的能源贫困以及提供能源安全,都需要各种能源。

This underscores the fact that energy sources are not locked in a zero-sum game where growth in one results in decline for another. They do not operate in silos. All energies will be required to meet global energy demand growth, address energy poverty that continues to impact billions around the world and provide energy security.

与其根据来源将能源时代整齐划一地分类,不如认识到它们的相互依存关系以及我们正处于“全能源时代”这一现实,这或许会更有用。欧佩克支持COP31主席国,我们希望在应对气候问题之际,这一信息能在即将召开的会议上引起共鸣。

Rather than neatly categorizing energy eras based on sources, perhaps it will be useful to recognize their interdependence and the reality that we are in the ‘Age of all Energies’. OPEC supports the COP31 Presidency and we hope that this message resonates at the upcoming conference, as climate matters are addressed.

阅读媒体原文 ↗