字号·· | 护眼
currentstatus

“彻底的否定”:公共卫生在美国中期选举中大获全胜‘A complete repudiation’: public health won big in US midterm elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选参议员安妮·安德鲁斯在11月3日于南卡罗来纳州查尔斯顿举行的选举之夜活动上发表讲话。 摄影:Mic Smith/APSenator-elect Annie Andrews speaks during an election night event on 3 November in Charleston, South Carolina. Photograph: Mic Smith/AP

将公共卫生和医疗保健作为核心竞选纲领的公共卫生领袖和政客在上周的美国中期选举中大获全胜,为国家、州和地方层面的变革奠定了基础。

Public health leaders and politicians who made healthcare a central part of their platforms swept into office in the US midterm elections last week, setting the stage for national, state and local changes.

面对麻疹等疫苗可预防疾病前所未有的激增,以及毁灭性的食源性疾病爆发,选民选择了将公共卫生、医疗保健负担能力、生殖健康以及弹劾小罗伯特·F·肯尼迪等作为关键议题的国家级候选人。

Voters, faced with an unprecedented rise in vaccine-preventable diseases such as measles, alongside devastating outbreaks of foodborne illnesses, chose national candidates who prioritized public health, healthcare affordability, reproductive health and the impeachment of Robert F Kennedy Jr, among other key issues.

“美国人民正在发声,反对特朗普总统以及他自就职首日起就推行的政策,”草根组织“捍卫公共卫生”协调委员会成员朱莉·斯科菲尔德说。“我认为这是彻底的否定。” 德克萨斯州奥斯汀的科学家马洛里·哈里斯曾因担心在需要时无法获得挽救生命的医疗服务(如疫苗和堕胎),而差点推迟生育计划。她让医生检查了自己对麻疹等病毒的免疫力,并向医生寻求保证,确保自己能获得适当的医疗护理。

“The American people are speaking out against President Trump and the policies that he’s been rolling out since the day he took office,” said Julie Scofield, a member of the coordinating committee at the grassroots organization Defend Public Health. “I think it’s a complete repudiation.”Mallory Harris, a scientist in Austin, almost delayed having children because she was worried about accessing life-saving healthcare, such as vaccines and abortion, if she needed it. She had doctors check her immunity against viruses including measles, and sought assurances from her physicians that she would have access to appropriate care.

就在他得知自己怀孕之际,2026年正式成为他出生以来美国麻疹疫情最严重的一年。德克萨斯州没有带薪产假或陪产假,但哈里斯和丈夫将尽量等到孩子满六个月、可以提前接种麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗后,再送孩子入托。

Harris found out she was pregnant just as 2026 officially became the worst year for measles in the US since before she was born. Texas has no paid time off for maternity or paternity leave, but Harris and her husband will try to wait until the baby is six months old and can get the measles, mumps and rubella (MMR) shot early before starting daycare.

应对此类公共卫生紧急情况一直是她作为选民的“首要议题”。选举结束后,“突然不那么可怕了”,哈里斯说。“我们看到科学家和医生以创纪录的数量当选。我们在发生过麻疹疫情的地方看到了巨大变化。”专家表示,民主党在多个州翻转了州议会和立法机构,这些领导层变动将极大地重塑在堕胎、性别确认护理、疫苗等方面的行动。几位候选人成功主张,对医疗补助、平价医疗法案补贴和补充营养援助计划(SNAP)的削减伤害了美国,而物价上涨——尤其是医疗费用上涨——是一个重大担忧。

Dealing with public health emergencies like these have been “a top issue” for her as a voter. After the election, “it suddenly became a lot less scary”, Harris said. “We’ve seen scientists and physicians getting elected in record numbers. We saw big shifts in places that have had measles outbreaks.”Democrats flipped state houses and legislatures in several states, and these leadership changes will dramatically reshape actions on abortion, gender-affirming care, vaccines and more, experts say. Several of the candidates successfully argued that cuts to Medicaid, Affordable Care Act subsidies, and the Supplemental Nutrition Assistance Program (Snap) have wounded America, and rising prices – especially in healthcare – are a big concern.

在得克萨斯州,总检察长肯·帕克森因儿科医生接种疫苗而对其展开调查;起诉提供者(甚至包括其他州的提供者)邮寄堕胎药;并宣布未成年人的性别确认护理属于虐待儿童。他的继任者已经宣布将撤销几起此类诉讼。

In Texas, attorney general Ken Paxton investigated pediatricians for giving vaccines; sued providers, even in other states, for mailing abortion pills; and declared that gender-affirming care for minors qualifies as child abuse. His successor has already announced he will be dropping several lawsuits like these.

在佐治亚州——美国疾病控制与预防中心(CDC)所在地——基莎·兰斯·博托姆斯成为美国历史上首位当选州长的黑人女性。作为亚特兰大市长,博托姆斯曾在新冠疫情的公共卫生措施上与佐治亚州共和党州长布赖恩·肯普发生冲突。同样来自佐治亚州的微生物学家贾斯敏·克拉克将在联邦众议院任职。连任参议员成功的乔恩·奥索夫在胜选演讲中承诺为“每一位美国人提供医疗保障”。

In Georgia, the home of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Keisha Lance Bottoms is now the first Black woman ever elected governor of a US state. As the mayor of Atlanta, Bottoms clashed with Brian Kemp, Georgia’s Republican governor, on public health measures for the Covid pandemic. Jasmine Clark, a microbiologist also from Georgia, will serve in the US House. Jon Ossoff, who won re-election to the Senate, concluded his victory speech by guaranteeing “healthcare for every single American”.

俄亥俄州当选州长艾米·阿克顿和密歇根州当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德都是新冠疫情应对中的公共卫生领导者——他们的对手曾试图利用这一点攻击他们,但未能奏效。

Amy Acton, governor-elect of Ohio, and Abdul El-Sayed, senator-elect from Michigan, were public health leaders in the Covid response – which their opponents unsuccessfully tried to use against them.

“放手纽约”组织联合一个大型联盟,呼吁新的民主党控制的国会对选民负责。 摄影:Gina M Randazzo/ZUMA Press Wire/ShutterstockHands Off NYC is joined by a large coalition calling for the new Democratic-controlled Congress to be accountable to voters. Photograph: Gina M Randazzo/ZUMA Press Wire/Shutterstock

安妮·安德鲁斯将成为美国参议院首位儿科医生,她以弹劾肯尼迪(卫生与公众服务部部长)以及在麻疹袭击其家乡南卡罗来纳州后推动提高疫苗接种率为竞选纲领。

Annie Andrews will be the first pediatrician in the US Senate, and she campaigned on impeaching Kennedy, who is the health and human services secretary, and pushed for improving vaccination rates after measles tore through her home state of South Carolina.

理查德·潘是一名儿科医生,曾担任加利福尼亚州州参议员,现将在联邦众议院任职,他主导制定了一项州法律,取消了疫苗接种的宗教豁免和个人信仰豁免——并因此与肯尼迪发生争执。肯尼迪后来为将疫苗称为“大屠杀”道歉。

Richard Pan, a pediatrician who served as a state senator in California and will now serve in the US House, led the creation of a state law eliminating religious and personal exemptions to vaccination – and he sparred with Kennedy over the change. Kennedy later apologized for calling vaccines a “holocaust”.

阿米什·沙阿是一名急诊医学医生,在以改善公共卫生等议题为竞选纲领后,在亚利桑那州赢得了一个联邦众议院席位。亚当·哈马维是来自新泽西州的外科医生,他通过部分聚焦于负担得起的医疗保健赢得了一个联邦众议院席位。

Amish Shah, an emergency medicine doctor, flipped a US House seat in Arizona after campaigning on improving public health, among other issues. Adam Hamawy, a surgeon from New Jersey, won a US House seat by focusing in part on affordable healthcare.

斯科菲尔德说:“在这次中期选举中,从公共卫生视角和背景出发参选、并将其作为竞选纲领和谈论议题一部分的候选人更多了。我认为这非同寻常。” 几个州的选民还否决了拟议的堕胎限制,弗吉尼亚州通过了一项宪法修正案,将婚姻平权和生殖权利写入宪法。多名民主党候选人面临对手投放的反跨性别广告。

“There were more candidates running in this midterm election from a public health perspective and background that made this part of their platforms and part of the issues they were talking about,” Scofield said. “I think that’s extraordinary.”Voters in several states also rejected proposed restrictions on abortion, and Virginia passed a constitutional amendment to enshrine marriage equality and reproductive rights. Several Democratic candidates faced anti-trans ads from their opponents.

“结果显示,那些广告适得其反,”斯科菲尔德说。“反跨性别攻击没奏效。”

“The results show that those ads backfired,” Scofield said. “Anti-trans attacks didn’t work.”

简妮丝·约翰逊于11月5日在密西西比州格林维尔的家中展示她为治疗多发性骨髓瘤而服用的多种药物。约翰逊表示,医疗保健是促使她投票给民主党参议员候选人斯科特·科洛姆的关键问题之一。 摄影:Ellen Schmidt/APJanice Johnson shows a variety of medications she takes for multiple myeloma on 5 November at her home in Greenville, Mississippi. Johnson cited healthcare as one of the key issues that made her vote for Democratic Senate candidate Scott Colom. Photograph: Ellen Schmidt/AP

她说,包括安德鲁斯和得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科在内的候选人改变了他们对性别肯定护理的公开支持立场,这令人失望:“毫无疑问,我们还有教育工作要做。”她补充说,捍卫公共卫生等组织将继续“坚定而明确地站在跨性别群体一边,支持充分获得性别肯定护理”。“这对我们来说绝无商量余地。”华盛顿州和科罗拉多州等州的反跨性别倡议似乎已通过,尽管这些州的民主党领导人已经开始质疑它们是否合宪。

Candidates including Andrews and James Talarico in Texas changed their public support for gender-affirming care, which was disappointing to see, she said: “No doubt we have educating to do.”Organizations such as Defend Public Health will continue to “stand solidly and squarely behind our transgender community and full access to gender-affirming care”, she added. “That is just a non-starter for us.”Anti-trans initiatives in states including Washington and Colorado appear to have passed, though Democratic leaders in those states have already begun questioning whether they are constitutional.

“人们必须牢记,大量公共卫生职权掌握在各州手中,”斯科菲尔德说。她说,虽然国会在制定政策和向州及地方公共卫生机构提供资金方面发挥着重要作用,但许多公共卫生决策是在州和地方层面做出的。

“It’s super important for people to remember that a lot of public health authority rests with the states,” Scofield said. While Congress plays an important role in setting policies and providing funding to state and local public health agencies, many public health decisions happen at the state and local level, she said.

在联邦层面,国会很可能会采取行动,恢复对医疗补助和补充营养援助计划的削减,解决保费税收抵免问题,并确保疾控中心和国家卫生研究院等机构妥善部署资金,斯科菲尔德说。她说,政府在摧毁研究和拆解机构方面的许多做法都是非法的,是在国会授权之外行事。

On the federal level, it is likely Congress will take action around restoring cuts to Medicaid and Snap, addressing the premium tax credits, and making sure funds are deployed appropriately by agencies such as the CDC and the National Institutes of Health (NIH), Scofield said. Many of the administration’s actions on gutting research and dismantling agencies were illegal, acting outside of Congress, she said.

包括美国国家卫生研究院院长杰伊·巴塔查里亚和肯尼迪在内的特朗普政府官员,经常把自己定位为反对他们所称的政府在新冠措施和疫苗问题上的越权行为。

Trump administration officials including Jay Bhattacharya, head of the NIH, and Kennedy have frequently positioned themselves in opposition to what they describe as government overreach on Covid measures and vaccines.

“选民愿意出来投票支持主张公共卫生的候选人,”哈里斯说。她表示,这“直接”与这些卫生官员似乎将其理解为授权的内容相悖。她补充道,选举结束后,“很多事情将迅速发生变化,而且已经造成了真正的损害,真正的风险依然存在。”周二的选举结果让哈里斯等人感到宽慰,他们不得不面对美国几十年来更多可预防的疾病爆发,以及对堕胎和其他形式医疗保健的更多限制。

“Voters were willing to turn out for candidates who supported public health,” Harris said. That goes “directly” against what these health officials appear to have interpreted as their mandate, she said. After the election, she added, “a lot of things are going to change quickly, and also there’s real damage that’s been done and real risk that remains.”Tuesday’s results have reassured people like Harris who have had to confront more preventable disease outbreaks and more restrictions on abortion and other forms of healthcare than the US has had in decades.

“看到当选者谈论这些担忧并直面它们,意义重大,”哈里斯说。“拥有关心你和你家人的领导层真的很重要。”

“It has meant a lot to see people getting elected who have spoken about these fears and address them head on,” Harris said. “It’s really important to have leadership who cares about you and your family.”

阅读媒体原文 ↗