字号·· | 护眼
政治报

在美国麻疹疫情中,小罗伯特·肯尼迪如今正面临考验In America’s measles epidemic, RFK Jr. is now on trial

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

麻疹消除地位可能不保之际,小罗伯特·F·肯尼迪的“让美国再次健康”运动正竭力维持其政治影响力。The potential loss of measles elimination status comes as Robert F. Kennedy Jr.'s Make America Healthy Again movement is fighting to maintain its political relevancy.

本周,八位向联合国一个机构提供建议的公共卫生官员将考虑美国是否仍能宣称已消除麻疹。

This week, eight public health officials who advise an arm of the United Nations will consider whether the U.S. can still say it’s eliminated measles.

对于长期质疑疫苗、自去年以来主导美国应对数千例麻疹病例爆发的卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪而言,这将是一个决定其政治遗产的抉择。

For Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., the longtime vaccine skeptic who’s helmed America’s response to the thousands of cases that have erupted since last year, it will be a legacy-defining decision.

鉴于麻疹正在宾夕法尼亚州蔓延、纽约州进入紧急状态,且自2025年1月以来全国报告感染病例超过7000例,美洲卫生组织的答案似乎显而易见。但官员们必须认定单一传播链已持续至少一年,才能取消麻疹消除地位。

The Pan American Health Organization’s answer would seem obvious, with measles ripping through Pennsylvania, New York in a state of emergency and more than 7,000 infections reported nationwide since January 2025. But the officials will have to determine that a single chain of transmission has continued for at least a year to take away measles-elimination status.

如果不取消,肯尼迪将获得更多时间,以试图证明其机构能够遏制麻疹传播——这种疾病只有在疫苗接种率至少达到95%时才能得到控制——与此同时,他却在寻求缩减儿童疫苗接种计划、劝阻学校疫苗强制令,并宣扬其已被证伪的观点:即疫苗造成的伤害远超政府承认的程度。

If not, Kennedy will get more time as he attempts to show that his agency can curb the spread of measles, a disease that can only be contained when the vaccination rate is at least 95%, even as he seeks to downsize the childhood vaccine schedule, discourage school vaccination mandates and promote his discredited belief that vaccines cause far more injuries than the government has acknowledged.

麻疹消除地位可能丧失之际,肯尼迪的“让美国再次健康”运动正努力维持其政治相关性,以及在特朗普政府内的受宠地位,此前共和党在中期选举中惨败。失去该地位也可能拖累肯尼迪本人,无论他是想继续为特朗普效力(如他所言),还是决定重拾两年前为担任卫生部长而搁置的总统竞选雄心。

The potential loss of measles elimination status comes as Kennedy's Make America Healthy Again movement is fighting to maintain its political relevancy, and its favored position inside the Trump administration, after sweeping Republican losses during the midterm elections. Losing the status could also weigh Kennedy himself down, whether he wants to keep working for Trump, as he says, or whether he decides to revisit the presidential ambitions he put aside two years ago to take the health secretary job.

“很难相信白宫还没有在权衡,继续捍卫肯尼迪部长的做法以及相关政策变动所带来的持续影响,是否在未来两年仍然合理,”前特朗普政府期间的美国外科医生总监杰罗姆·亚当斯说,他曾因肯尼迪在公共卫生方面的处理而呼吁将其免职。

"It is hard to believe the White House is not already weighing whether continued defense of Secretary Kennedy’s approach and the ongoing fallout from related policy changes makes sense for another two years," said Jerome Adams, surgeon general during Trump's first administration, who has called for Kennedy to be removed from his post due to his handling of public health.

“一旦他有任何未来的政治抱负?是的,这将产生影响,”一位曾在特朗普第一任政府工作、为匿名以便坦率发言的前官员说,该官员曾在负责抗击传染病的机构——美国疾病控制与预防中心(CDC)工作。肯尼迪在担任部长之前,多次谴责CDC。

“For any future political aspirations he has? Yes, it will matter," said a former official from Trump’s first administration, granted anonymity to speak candidly, who worked at the agency in charge of combating infectious disease, the Centers for Disease Control and Prevention. Kennedy, before becoming secretary, repeatedly condemned the CDC.

美国曾是全球控制麻疹的领头羊,2000年实现了麻疹消除,并凭借接近95%的疫苗接种率维持群体免疫。然而,随着新冠疫情期间疫苗接种率下降,全球最具传染性的疾病再次蔓延。

America was once the world leader in containing measles, having won its elimination status in 2000 and secured it with a vaccination rate close to the 95% required to maintain herd immunity. But the world’s most contagious disease began spreading globally again after vaccination rates declined during the Covid pandemic.

自肯尼迪接管卫生部门以来,麻疹疫苗接种率持续下降。学前班儿童的接种覆盖率现在仅为92.4%。肯尼迪的卫生部门表示正在尽全力应对。

Measles vaccination rates have continued to decline since Kennedy took over the health department. Coverage in kindergarteners is now only 92.4%. Kennedy’s Health Department says it’s doing all that it can.

在肯尼迪和CDC局长埃里卡·施瓦茨的领导下,政府“对全国范围内的麻疹疫情采取了积极的应对措施”,美国卫生与公众服务部发言人艾米莉·希利亚德在声明中说,并指出该部门已派遣专家帮助各州抗击疫情,并投入1亿美元的额外资金用于此项工作。两位领导人推荐接种疫苗“是预防麻疹最有效的方式”,希利亚德说。

Under Kennedy and CDC Director Erica Schwartz, the government “has mounted an aggressive response to measles outbreaks across the country,” HHS spokesperson Emily Hilliard said in a statement, noting the agency deployed experts to help states battle outbreaks and put $100 million in additional funding toward the effort. The two leaders recommend vaccination “as the most effective way to prevent measles," Hilliard said.

但今年夏天,随着麻疹病例增加,总统唐纳德·特朗普签署了一项行政令,敦促药厂拆分可预防麻疹、腮腺炎和风疹的联合疫苗,称其“相当致命”。该行政令还指示司法部长起诉不允许疫苗宗教豁免的州。

But this summer, as measles cases rose, President Donald Trump signed an executive order urging drugmakers to break up the combination shot that provides protection against measles, mumps and rubella, suggesting it was “quite lethal.”The order also directed the attorney general to go after states that don’t allow religious exemptions to vaccines.

公共卫生倡导者表示,政府在疫苗安全问题上的矛盾信息,以及坚持认为接种疫苗是“个人”选择的做法,正在使情况恶化。

Public health advocates say the administration’s mixed messaging on vaccine safety and the insistence that shots are a “personal” choice are making the situation worse.

“我们从未遇到过这样一种情况:一个知名政府卫生机构的负责人是科学否认者,”哥伦比亚大学邮政学院公共卫生学院教授詹姆斯·科尔格罗夫说,指的是肯尼迪。

“We've never been in a situation where the head of a prominent government health agency was a science denier,” said James Colgrove, a professor at Columbia University's Mailman School of Public Health, referring to Kennedy.

麻疹以其特征性皮疹和类似流感的症状而闻名,约有30%的感染者会出现并发症。肺炎和脑炎——即脑部肿胀——可能致命。根据世界卫生组织的数据,在1963年麻疹疫苗问世之前,该疾病每年在全球造成超过200万人死亡,其中许多是儿童。它还可能导致失明、终止妊娠并损害免疫系统。

Known for its telltale rash and flu-like symptoms, measles causes complications in about 30% of those infected. Pneumonia and encephalitis — swelling of the brain — can be fatal. Before a measles vaccine became available in 1963, the disease killed more than 2 million people a year worldwide, many of them children, according to the World Health Organization. It can also blind, end pregnancies and damage the immunesystem.

在没有疫苗接种或既往感染的情况下,一名麻疹患者会将其传染给12至18人。

One person with measles will spread it to 12 to 18 others absent vaccination or prior infection.

肯尼迪多次表示,病例上升始于他上任之前。他将责任归咎于前特朗普新冠顾问安东尼·福奇以及其他在疫情期间推动新冠疫苗接种的公共卫生领导人,称他们削弱了公众对政府的信任,进而也削弱了对能提供终身保护的麻疹疫苗的信任。

Kennedy has said repeatedly that the rise in cases started before he took office. He’s blamed former Trump Covid adviser Anthony Fauci and other public health leaders who pushed Covid vaccination during the pandemic for weakening trust in the government, and by extension in a measles vaccine that provides lifelong protection.

“新冠疫情期间疫苗接种率下降,因为人们不再信任美国政府,”肯尼迪今年春天在被问及接种率下降时对立法者说。

“The vaccination levels dropped during Covid because people stopped trusting the American government,” Kennedy told lawmakers this spring when questioned about declining rates.

肯尼迪偶尔支持麻疹疫苗,始于去年得克萨斯州门诺派社区的一次疫情爆发,但并未伴随鼓励父母为孩子接种疫苗的积极宣传活动。

Kennedy’s occasional endorsements of measles shots, starting with an outbreak in a Texas Mennonite community last year, haven’t come with aggressive promotional campaigns encouraging parents to get their kids vaccinated.

相反,他坚持认为接种疫苗是一种“个人”选择,并继续他长达数十年的努力,试图证明疫苗并不像政府宣称的那样安全,最近还在国家卫生研究院设立了一个新的政府研究中心,专门研究疫苗损伤。肯尼迪还声称,美国在抗击麻疹方面做得比其他国家更好。

Rather, he’s insisted that vaccination is a “personal” choice and continued his decades-long effort to prove that vaccines aren’t as safe as the government claims, most recently establishing a new government research center at the National Institutes of Health to study vaccine injuries. Kennedy has also claimed that the U.S. is doing a better job combating measles than other countries.

但在欧洲,近年来同样遭遇麻疹疫情,病例数却在下降。欧洲经济区去年报告的病例不足8000例,较前一年的3.5万多例大幅减少。今年病例数继续下降。部分下降归因于2024年疫情高峰期感染者获得的免疫力,但也与欧洲国家采取更积极的措施相吻合,这些措施类似于美国长期以来用于鼓励接种疫苗的手段。

But in Europe, which has also struggled with measles outbreaks in recent years, caseloads are falling. The European Economic Area reported fewer than 8,000 cases last year, down from more than 35,000 cases the year prior. Cases have continued to fall this year. Some of that drop is thanks to acquired immunity among those who were sickened by the disease during the 2024 surge, but it also dovetails with European countries adopting more aggressive tactics, similar to ones America long used to encourage vaccination.

在德国,自2020年起,儿童、医护人员和教师强制接种麻疹疫苗,不遵守者将面临高额罚款。在西班牙,该国正试图夺回1月失去的麻疹消除地位,据巴塞罗那全球健康研究院总干事兼科学干事基克·巴萨特称,政治领导人表现出支持疫苗接种的“明确意愿”。

In Germany, the measles vaccine has been mandated for kids, health care workers and teachers since 2020, with stiff fines for those who don’t comply. In Spain, which is trying to earn back the measles-elimination status it lost in January, political leaders show an "unambiguous willingness" to support vaccination, according to Quique Bassat, general and scientific director of the Barcelona Institute of Global Health.

伦敦卫生与热带医学院全球健康助理教授本·卡斯坦-达布什表示,在欧洲,各国在“接种疫苗绝对是给孩子做的正确事情”这一问题上基本达成一致,并补充说,往往是疫苗获取困难,而非政治领导人传递相互矛盾的信息,阻碍了欧洲国家的疫苗接种率。

In Europe, there’s largely an alignment between countries that vaccination "is absolutely the right thing to do for your child,” said Ben Kasstan-Dabush, assistant professor of Global Health at the London School of Hygiene & Tropical Medicine, adding that vaccine access challenges, rather than conflicting messages from political leaders, often dampen vaccine uptake in European countries.

“在美国,没有共识信息,这确实是个问题。”特朗普政府的做法收效最微之处,莫过于宾夕法尼亚州中部——美国最大阿米什人聚居地的所在地。

“In the U.S., there’s no consensus message, and that’s really a problem.”Nowhere is the Trump administration's approach proving less fruitful than in central Pennsylvania, home to the country's largest Amish settlement.

宗教社区的疫苗接种率远低于普通公众,这意味着麻疹今年夏天和秋季在米夫林县和兰开斯特县迅速传播,到11月初,全州病例已超过1487例。

Vaccination rates in the religious community are significantly lower than the general public, meaning measles spread rapidly through Mifflin and Lancaster counties this summer and fall, topping 1,487 cases in the state by early November.

许多阿米什人没有医疗保险,也未与传统医疗体系建立联系。他们乘坐马车出行,这意味着去看医生的12英里路程可能需要超过一小时。

Many Amish people don't have health insurance and aren't connected to the traditional medical system. They travel by horse and buggy, meaning a 12-mile trip to the doctor could take more than an hour.

为了接触他们,中央宾夕法尼亚诊所的儿科医生兼临床服务主任凯瑟琳·马西亚开始通过电话为麻疹患者提供咨询,并与当地州卫生中心合作,推出“疫苗日”,患者可以到诊所免费接种麻疹疫苗。该诊所与阿米什社区关系密切。

To reach them, Katherine Mascia, a pediatrician and director of clinical services at the Central Pennsylvania Clinic, which has close ties to the Amish community, has begun counseling patients with measles over the phone and partnering with the local state health center to offer “vaccine days,” where patients can come into the clinic for free measles shots.

但马西亚担心,宾夕法尼亚州的病例负担远比州数据所显示的要严重。该州今年报告了6例死亡病例,这一数字对于像美国这样的富裕国家来说高于预期,在美国,麻疹通常每1000例感染中导致1至2人死亡。

But Mascia fears Pennsylvania's case burden is far worse than the state's data suggests. Pennsylvania reported six deaths this year, a higher-than-expected count for a wealthy country like the U.S., where measles typically kills one or two people for every 1,000 infections.

死亡病例数暗示,实际病例负担可能在3000至6000例之间,至少是官方统计数字的两倍。

The death count implies that the actual case burden could be somewhere between 3,000 and 6,000, at least twice the official count.

零星报道描绘出同样严峻的图景。据宾夕法尼亚州卫生部门称,医生们正在看到更多孕产妇感染的病例,以及患有麻疹的婴儿出生,这种情况在历史上极为罕见,医生缺乏关于如何治疗的良好数据。

Anecdotal reports paint a similarly dire picture. Doctors are seeing more infections among pregnant people, according to the Pennsylvania health department, and babies being born with measles, a condition historically so rare that doctors don't have good data on how to treat it.

随着公共卫生危机在8月展开,阿米什社区成为肯尼迪与该州民主党州长乔什·夏皮罗之间一场高调政治斗争的中心。

As the public health crisis unfolded in August, the Amish community became the center of a high-profile political battle between Kennedy and Josh Shapiro, the state's Democratic governor.

作为对宾夕法尼亚州报告称该州有两人死于麻疹的回应,肯尼迪暗示夏皮罗为了政治利益捏造了死亡病例,而夏皮罗则指责肯尼迪传播虚假信息,降低了疫苗接种率,助长了该州的疫情。

In response to the state reporting that two people in Pennsylvania had died of measles, Kennedy suggested Shapiro had fabricated the deaths for political gain and Shapiro accused Kennedy of spreading misinformation that dampened vaccination rates and fueled the state's outbreak.

宾夕法尼亚州的疫情在疫苗接种激增后似乎正在放缓,但纽约州和威斯康星州的疫情正在迅速扩大,今年分别报告了210例和477例病例。自2025年初以来,美国已报告超过90起涉及三例或以上相关病例的疫情。

While the outbreak in Pennsylvania appears to be slowing following a surge in vaccination, outbreaks in New York state and Wisconsin are swiftly growing, with 210 and 477 cases reported this year, respectively. Since the beginning of 2025, the U.S. has reported more than 90 outbreaks involving three or more related cases.

过去两年中,许多较大的疫情,包括宾夕法尼亚州、德克萨斯州和南卡罗来纳州的疫情,都始于疫苗接种率低的宗教社区,但有些疫情已蔓延到这些紧密团体之外。

Many larger outbreaks over the past two years, including in Pennsylvania, Texas and South Carolina started in religious communities with low vaccination rates, but some spread beyond those close-knit groups.

总统今年夏天签署行政命令时,暗示疫苗与美国自闭症诊断率上升之间可能存在联系,尽管数十年的科学研究都反驳了这一理论。白宫未提供任何证据支持特朗普的说法,疫苗安全专家对此提出异议。

Whileg his executive order this summer, the president suggested there might be a link between the vaccine and rising autism diagnoses in the U.S., despite decades of scientific research contradicting that theory. The White House presented no evidence to support Trump’s claim and vaccine safety experts dispute it.

该命令还指示司法部长挑战那些不允许学校疫苗强制接种非医疗豁免的州,如加利福尼亚州、康涅狄格州、缅因州和纽约州。

The order also directed the attorney general to challenge states that don't allow non-medical exemptions to school vaccine mandates, like California, Connecticut, Maine and New York.

迄今为止,司法部长托德·布兰奇尚未采取行动执行该指令。但亚伦·西里,一位致力于挑战疫苗强制接种的律师,也是肯尼迪的密切盟友,是起诉西弗吉尼亚州不允许学校疫苗强制接种个人或宗教豁免的法律团队成员之一。

So far, Attorney General Todd Blanche has not acted on the directive. But Aaron Siri, an attorney and close Kennedy ally who dedicated his career to challenging vaccine mandates, is part of a legal team suing West Virginia for not allowing personal or religious exemptions to school vaccine mandates.

该案件预计将提交西弗吉尼亚州最高法院审理,其结果可能对全国其他地区产生影响。

The outcome of the case, which is slated to go before the West Virginia Supreme Court, could have implications for the rest of the country.

尽管政府官员的信息传递不一,但一些州仍保持严格的强制接种规定。其他州已开始放宽要求,根据健康政策研究组织KFF的数据,自2025年以来,已有九个州实施了更宽容非医疗豁免的政策变化。

Despite administration officials' mixed messaging, some states have maintained strict mandates. Others have begun loosening requirements, with nine states enacting policy changes since 2025 that are more permissive of non-medical exemptions, according to the health policy research organization KFF.

“我们一直引以为傲的是,我们基本上拥有世界上最好的控制能力,或者接近这个水平,”前美国疾病控制与预防中心高级官员简·西沃德对《政治》杂志说。她曾在乔治·W·布什和巴拉克·奥巴马执政期间在该机构工作十年。

“We always prided ourselves on essentially having the best control in the world, or close to that," Jane Seward, a former top official at the CDC, who spent a decade at the agency under George W. Bush and Barack Obama, told POLITICO.

“现在“我们正处于一条道路上,将使地方性传播重新建立,并看到越来越多的麻疹病例。”

Now “we’re on a path to have endemic transmission re-established and see more and more measles cases.”

阅读媒体原文 ↗