
重塑了华盛顿特区的权力平衡,打破了共和党对国会的控制。随着民主党将于1月接管两个立法院的控制权,共和党正准备迎接国会领导层的变动。
have reshaped the balance of power in Washington, DC, breaking the Republican Party’s grip on Congress. With Democrats set to take control of both legislative chambers in January, Republicans are preparing for a change in congressional leadership.
周二,众议院和参议院的共和党人将举行选举,选出该党在唐纳德·特朗普总统任期最后两年的领导人。
On Tuesday, Republicans in the House of Representatives and the Senate will hold elections to select the party’s leaders through the final two years of Donald Trump’s presidency.
多个高级职位将产生新人选,包括少数党领袖、少数党党鞭和党团主席。这些职位具体负责什么?谁在角逐这些职位?什么是关键的少数党领导职位?
Several senior positions are at stake, including minority leader, minority whip and conference chair. But what do these jobs entail, and who is competing for them? What are the key minority leadership positions?
由于美国长期实行以民主党和共和党为核心的两党制,各党在国会两院内部都组建自己的领导层。目的是在立法和其他国会事务上展现统一立场。
Because the US has long had a two-party system – revolving around Democrats and Republicans – each side organises its own leadership in the chambers of Congress. The aim is to present a united front on legislation and other congressional matters.
当第120届国会于1月宣誓就职时,共和党将在两院均处于少数党地位。
When the 120th Congress is sworn in this January, the Republican Party will be in the minority in both chambers.
民主党在100个席位的参议院中将拥有至少54个席位的多数优势,在共有435个有表决权成员的众议院中将拥有至少254个席位的多数优势。
Democrats will have majorities of at least 54 seats in the 100-member Senate and at least 254 in the House, which has a total of 435 voting members.
为了作为少数党进行组织,共和党需要为众议院和参议院分别选出领导人。
To organise as the minority party, Republicans will need to choose leaders for both the House and Senate.
某一院的少数党领袖是持有最少席位的那个党内资历最深的成员。领袖担任该党的首席发言人,协调立法策略,并与多数党进行谈判。
The minority leader in a given chamber is the most senior member of whichever party holds the fewest seats. The leader serves as the party’s chief spokesperson, coordinates its legislative strategy and negotiates with the majority party.
少数党党鞭是第二号领导职位。党鞭负责计票、与议员沟通,并致力于使成员在党的立场上保持团结。
The minority whip is the second-ranking leadership position. The whip counts votes, communicates with lawmakers and works to keep members united behind the party’s positions.
共和党还将选出其他领导职位,包括党团主席,负责监督内部党团会议并协助塑造党的信息传递。委员会主席也需要选出,以协助制定立法优先事项。
Republicans also elect other leadership positions, including the conference chair, who oversees internal party meetings and helps shape the party’s messaging. Committee chairs also need to be selected to help develop legislative priorities.
唐纳德·特朗普(右)在2024年7月16日的共和党全国代表大会上,与史蒂夫·斯卡利斯(左)和吉姆·乔丹(中)同台 [J Scott Applewhite/AP Photo] 谁在竞选众议院少数党领袖?
Donald Trump, right, is joined by Steve Scalise, left, and Jim Jordan, centre, during the Republican National Convention on July 16, 2024 [J Scott Applewhite/AP Photo] Who is running for House minority leadership?
众议院最大的竞争是少数党领袖职位,路易斯安那州的史蒂夫·斯卡利斯和俄亥俄州的吉姆·乔丹这对长期对手正在争夺该职位。
The biggest contest in the House is for minority leader, with longtime rivals Steve Scalise of Louisiana and Jim Jordan of Ohio competing for the position.
斯卡利斯担任共和党高级领导职务已超过十年,曾于2014年至2018年担任众议院多数党党鞭,2019年至2022年担任少数党党鞭。他将自己定位为一位经验丰富的领导人,能够团结党派,并带领共和党度过重返少数党地位的时期。
Scalise, who has held senior Republican leadership positions for more than a decade, served as House majority whip from 2014 to 2018 and minority whip from 2019 to 2022. He has put himself forward as an experienced leader who can unite the party and guide Republicans through their return to the minority.

乔丹是保守派众议院自由核心小组的创始成员之一,也是特朗普的亲密盟友,他主张采取更强硬的方式来对抗民主党的多数优势。
Jordan, a founding member of the conservative House Freedom Caucus and a close Trump ally, is campaigning on a more aggressive approach to confronting the Democratic majority.
在致同僚的信中,这位俄亥俄州议员将自己描述为“久经沙场”,并辩称他能更好地协调党派应对民主党主导的针对特朗普政府的调查。
In a letter to colleagues, the Ohio lawmaker described himself as “battle-tested” and argued he could better coordinate the party’s response to Democrat-led investigations into the Trump administration.
众议员奥古斯特·普夫勒于2023年1月25日在国会山举行的新闻发布会上发言 [Andrew Harnik/AP Photo] 少数党党鞭(党内第二号职位)的竞争在现任多数党党鞭、明尼苏达州的汤姆·埃默和得克萨斯州的奥古斯特·普夫勒之间展开。
Representative August Pfluger speaks at a news conference on Capitol Hill on January 25, 2023 [Andrew Harnik/AP Photo] The contest for minority whip, the party’s second-ranking position, is between current majority whip Tom Emmer of Minnesota and August Pfluger of Texas.
埃默寻求留任该职位。他承认了共和党在中期选举中失利的规模,但辩称共和党在迈向少数党地位时必须保持团结。
Emmer is seeking to retain the position. He has acknowledged the scale of the party’s midterm losses, but argued that Republicans must remain united as they move into the minority.

普夫勒担任共和党研究委员会主席,主张更换领导层。在致同僚的信中,他说党派需要“新思路”以及更清晰的策略,以在2028年夺回众议院控制权。谁将领导参议院共和党?
Pfluger, who chairs the Republican Study Committee, is making the case for a change in leadership. In a letter to colleagues, he said the party needed “fresh ideas” and a clearer strategy to win back the House in 2028. Who will lead Senate Republicans?
参议院多数党领袖、南达科他州的约翰·图恩正寻求留任其党在该议院的领袖职位。这将使他在民主党于1月控制参议院时成为少数党领袖。
Senate majority leader John Thune of South Dakota is seeking to retain his position as his party’s leader in the chamber. That would make him the minority leader when Democrats take control of the chamber in January.
泰恩在2025年接替长期担任共和党参议院领袖的米奇·麦康奈尔后,迄今为止尚未遇到公开的竞争者。
Thune, who succeeded longtime Republican Senate leader Mitch McConnell in 2025, has so far faced no public challenger for the seat.
现任多数党党鞭、来自怀俄明州的共和党参议员约翰·巴拉索也预计将再次竞选,继续担任参议院党内第二号领袖。
Republican John Barrasso of Wyoming, currently the majority whip, is also expected to seek another term as the party’s second-ranking leader in the Senate.
不过,针对在中期选举失利后如此迅速举行参议院领袖选举,已有一些反对声音。
There has been some pushback against holding the Senate leadership elections so soon after the midterm losses, though.
威斯康星州参议员朗·约翰逊主张推迟投票,认为共和党应有更多时间评估选举结果。
Senator Ron Johnson of Wisconsin has pushed to delay the vote, arguing Republicans should have more time to assess the election results.
约翰逊在接受福克斯新闻采访时说:“我们并不需要立刻在参议院形成多数并处理所有委员会事务。我们还有时间。”
“It’s not like we’ve got to quick-form a majority in the Senate and do all the things with the committees. We have time,” Johnson told Fox News.
“这是反思的时机,而不是匆忙做出本能决定的时刻。”犹他州参议员迈克·李等人也表达了对约翰逊倡议的支持。
“This is time for reflection. This is time not to just, quick, make a knee-jerk decision.”Senators like Mike Lee of Utah have voiced support for Johnson’s campaign.
李在社交媒体上写道:“我们没有理由在以下两点都未完成之前举行参议院共和党领袖选举:(1)我们还没有充分机会讨论周二发生的事;(2)我们还不知道谁将加入我们的会议。”
“We have no business holding Senate Republican leadership elections until: (1) we’ve had ample opportunity to discuss what happened on Tuesday, and (2) we know who’s going to be in our conference,” Lee wrote on social media.
参议院多数党领袖约翰·泰恩(中)与参议员约翰·巴拉索(右)在2026年9月15日的每周共和党午餐会后接受记者采访【约瑟·路易斯·马加纳/美联社】迈克·约翰逊会怎样?
Senate Majority Leader John Thune, (centre) and Senator John Barrasso (right) speak to reporters after a weekly Republican luncheon, on September 15, 2026 [Jose Luis Magana/AP] What happens to Mike Johnson?

随着民主党在明年一月夺取众议院控制权,约翰逊将失去议长职务。议长由全体众议院议员选举产生,多数党通常提名本党成员担任。
Mike Johnson will lose his position as House speaker when Democrats take control of the chamber in January. The speaker is elected by the entire House, and the majority traditionally nominates someone from within its party.
约翰逊宣布他不会竞选众议院少数党领袖,为斯卡利斯和乔丹争夺最高共和党职位让路。
Johnson announced he will not seek the House minority leader position, clearing the way for Scalise and Jordan to compete for the top Republican post.
然而,约翰逊并未离开国会。他将继续留任众议院议员,代表路易斯安那州的选区。
However, Johnson is not leaving Congress. He will remain a member of the House and continue representing his Louisiana district.
周二的党内选举将决定谁在共和党转为少数党期间领航,并为其挑战民主党对国会的控制做准备。
Tuesday’s internal party elections will determine who leads the Republicans through their transition to minority status as they prepare to challenge Democratic control of Congress.
这场领袖竞争也将检验共和党人是继续支持特朗普的议程,还是重新考虑他们的做法。
The leadership race will also test whether Republicans intend to continue backing Trump’s agenda or rethink their approach.