字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

惠誉:币安遭黑客攻击表明比特币市场韧性增强Binance hack points to stronger bitcoin market resilience: Fitch

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

惠誉评级周一表示,比特币对近期币安63亿美元黑客攻击事件的相对有限反应,表明加密货币市场对行业特定冲击的抵御能力已有所增强。

Bitcoin’s relatively contained response to the recent $6.3 billion Binance hack suggests the cryptocurrency market has become more resilient to industry-specific shocks, Fitch Ratings said Monday.

该机构称,攻击始于10月29日,数字资产在多条区块链上被盗,这可能是迄今为止最大规模的加密货币盗窃案。

The attack began Oct. 29, with digital assets stolen across multiple blockchains in what could be the largest cryptocurrency theft to date, the agency said.

据报道,被盗资产包括约18,270枚比特币,当时价值约15亿美元。币安暂时暂停了交易和提币,随后于11月1日开始恢复提币服务。

The stolen assets reportedly included around 18,270 bitcoin, worth approximately $1.5 billion at the time. Binance temporarily halted trading and withdrawals before beginning to restore withdrawal services Nov. 1.

在攻击初步报道发布后的10小时内,比特币下跌约6%,尽管更广泛的市场疲软和杠杆头寸也导致了此次下跌。

Bitcoin fell approximately 6% in the 10 hours following initial reports of the attack, although broader market weakness and leveraged positioning also contributed to the decline.

惠誉引用CoinMarketCap数据称,比特币日交易量上涨67%至约409亿美元,而此前30天的日均交易量为270亿美元。

Daily bitcoin trading volume rose 67% to about $40.9 billion, compared with a daily average of $27 billion over the preceding 30 days, according to CoinMarketCap data cited by Fitch.

该机构将此次价格波动描述为相对有限,相比之下,比特币在2020年3月新冠疫情危机期间单日最大跌幅为35%,2022年FTX倒闭后下跌14%,2015年Bitstamp被黑客攻击时下跌21%。

The agency described the price movement as relatively contained compared with bitcoin’s worst daily decline of 35% during the March 2020 coronavirus crisis, a 14% drop following the collapse of FTX in 2022, and a 21% fall during the Bitstamp hack in 2015.

惠誉表示:“我们认为,较低程度的干扰可能是因为加密货币交易市场结构变得更加深厚和多元化。”

“We believe the lower level of disruption is probably due to crypto trading market structures having become deeper and more diversified,” Fitch said.

该机构补充称,更广泛的交易生态系统减少了对单个交易所的依赖,并有助于在主要平台出现中断时维持流动性。

A broader trading ecosystem reduces reliance on individual exchanges and helps sustain liquidity when a major platform experiences disruptions, it added.

对于比特币支持证券而言,该事件凸显了保守的抵押品覆盖率、短清算期限以及接入多个交易场所的重要性。

For bitcoin-backed securities, the incident underscores the importance of conservative collateral coverage, short liquidation periods, and access to multiple trading venues.

惠誉警告称,即使更广泛市场的流动性保持强劲,网络攻击也可能阻碍抵押品的获取并延迟其出售。

Cyberattacks can disrupt access to collateral and delay its sale, even when liquidity across the wider market remains strong, Fitch warned.

该机构表示,仅凭这一事件并不会改变其对比特币支持证券的分析观点。不过,进一步分析可能会加强证据,表明随着资产类别的成熟,比特币市场流动性和基础设施已变得更具韧性。

The agency said the incident alone does not change its analytical view of bitcoin-backed securities. However, further analysis could strengthen evidence that bitcoin market liquidity and infrastructure have become more resilient as the asset class matures.

阅读媒体原文 ↗