字号·· | 护眼
华盛顿邮报

最高法院允许特朗普在得州的边境安全项目大部分工程推进Supreme Court allows major part of Trump’s border security project in Texas

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这条长达500多英里的道路、摄像头、车辆障碍物和传感器带计划在大弯曲国家公园及其周边修建。这是最长、最具争议的路段之一。

The more than 500-mile stretch of road, cameras, vehicle barriers and sensors is planned in and around Big Bend National Park. It is one of the longest and most controversial sections.

最高法院周一为总统唐纳德·特朗普在墨西哥边境安保项目中最长、最具争议的路段之一的施工恢复铺平了道路。

The Supreme Court on Monday cleared the way for construction to resume on one of the longest and most controversial sections of President Donald Trump’s security project along the Mexican border.

3月2日,游客在得克萨斯州大弯国家公园圣埃莱娜峡谷格兰德河畔的小径上行走。(托马斯·西蒙内蒂/供《华盛顿邮报》)Visitors walk along a trail beside the Rio Grande at Santa Elena Canyon in Big Bend National Park, Texas, on March 2. (Thomas Simonetti/For The Washington Post)

这条计划穿过德克萨斯州标志性大弯曲国家公园的长达500多英里的道路、摄像头、车辆障碍物和传感器带引发了强烈反对。其中包括将修建30英尺高边境墙的路段,尽管政府已放弃在公园内修建墙壁的计划。

The more than 500-mile stretch of road, cameras, vehicle barriers and sensorsplanned to cut through Texas’s iconic Big Bend National Park has generated significant backlash. It includes segments where a 30-foot border wall will be built, although the administration has backed off plans for a wall inside the park.

大法官们的裁决允许工作继续进行,同时由一个环保团体、保护主义者以及一名河流向导和土地所有者提起的法律挑战在法院进行。只有大法官凯坦吉·布朗·杰克逊表示异议。

The justices’ ruling allows work to continue while a legal challenge filed by an environmental group, preservationists, and a river guide and landownerplays out in court. Only Justice Ketanji Brown Jackson noted her dissent.

“被告称,在大弯曲区域施工将削弱他们使用和享受该地区的能力,”多数派写道。但1996年《非法移民改革和移民责任法》“反映了对加快边境建设优先于被告所主张的各种危害的明确偏好”。一名德克萨斯州联邦法官去年10月暂停了该项目的工作,支持挑战者,他们主张特朗普政府通过豁免数十项法律来加快建设,违反了宪法。最高法院在特朗普政府上诉后解除了这一禁令。

“Respondents claim that construction in the Big Bend Sector will diminish their ability to use and enjoy the area,” the majority wrote. But the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 “reflects a clear preference for expeditious border construction over the very harms respondents assert.”A federal judge in Texas halted work on the project in October, siding with the challengers, who argued that the Trump administration violated the Constitution by waiving dozens of laws to speed construction. The high court lifted that block after the Trump administration appealed.

美国地区法官凯瑟琳·卡多恩此前裁定,政府在施工恢复前必须遵守相关法律。

U.S. District Judge Kathleen Cardone had ruled that the administration would have to comply with the laws before construction could resume.

“正如原告所证明的,如果没有禁令,他们和广大公众将永久失去有利于旅游、娱乐、农业、牧场、精神、审美情趣和教育的受保护荒野,”卡多恩在其意见书中写道。

“As Plaintiffs have demonstrated, without an injunction, they and the public at large stand to permanently lose protected wilderness that benefits tourism, recreation, farming, ranching, spirituality, aesthetic sensibilities and education,” Cardone wrote in her opinion.

特朗普政府在向最高法院提出上诉时表示,该项目迫切需要,以阻止移民和非法毒品跨越边境流入。

In its appeal of that ruling to the Supreme Court, the Trump administration said the project was urgently needed to stop the flow of migrants and illegal drugs across the border.

“原告的环境、娱乐和审美利益并不超过对公众造成的损害,”政府在法庭文件中写道。

“Plaintiffs’ environmental, recreational, and aesthetic interests do not outweigh the harm to the public,” the government wrote in court filings.

根据政府法庭文件,2021年至2025年间,在被称为大弯区的地区,有超过8.9万人试图进入美国时被拘留。近年来,沿边境查获的毒品中,约有15%是在该区域查获的。

More than 89,000 people were apprehended trying to enter the United States between 2021 and 2025 in the area known as the Big Bend Sector, according to government court filings. About 15 percent of drugs seized along the border in recent years were recovered in the sector.

引用移民和毒品流动,时任国土安全部部长克里斯蒂·L·诺姆今年早些时候认定,政府无需遵守数十项大多为环境法律,因为该障碍存在“迫切且紧迫的需求”。原告质疑加快的时间表是否必要。

Citing the flow of migrants and drugs, then-Homeland Security Secretary Kristi L. Noem found earlier this year that the administration did not have to comply with dozens of mostly environmental laws because there was “an acute and immediate need” for the barrier. The plaintiffs questioned whether the accelerated timeline was necessary.

他们指出,大弯区的移民拘留人数远少于边境六个区域中的任何一个,约占总数的2%。毒品查获量不到所有非大麻毒品的1%。

They pointed out that the Big Bend Sector had by far the least number of migrant apprehensions of any of the border’s six sectors, accounting for about 2 percent of the total number. The drug seizures amount to less than 1 percent of all non-marijuana drugs.

反对该项目的团体“无大弯墙”的安娜·克莱尔·比斯利表示,她对最高法院的决定感到沮丧。

Anna Claire Beasley of No Big Bend Wall, one of the groups opposed to the project, said she was dismayed by the high court’s decision.

“此决定的后果并非理论上的。每一条切入沙漠的道路、每一块被清理的土地、每一道建起的屏障,都会以可能永远无法逆转的方式改变这片景观,”比斯利说。“大弯并非一片等待开发的空旷边境地带。它是一片活生生的景观,是社区、野生动物、文化历史和全球重要自然环境的家园。”就该决定置评,白宫引用了国土安全部总法律顾问詹姆斯·珀西瓦尔在X上发布的庆祝胜利的消息。

“The consequences of this decision are not theoretical. Every road cut into the desert, every stretch of land cleared, and every barrier built changes this landscape in ways that may never be undone,” Beasley said. “Big Bend is not an empty stretch of border waiting for development. It is a living landscape, home to communities, wildlife, cultural history, and a globally significant natural environment.”Asked for comment on the decision, the White House referred to a message Department of Homeland Security General Counsel James Percival posted on X celebrating the victory.

“当我们在最高法院提起诉讼时,我称地区法院叫停修墙的命令‘前所未有且有缺陷’。我们刚刚赢了,”珀西瓦尔写道。

‘When we filed in the Supreme Court, I called the district court’s order halting wall construction ‘as unprecedented as it is flawed.’We just won,” Percival wrote.

特朗普政府正在加利福尼亚州、亚利桑那州、新墨西哥州和德克萨斯州修建数百英里的新边境墙,此前国会在去年的《一项宏伟壮丽法案》中拨款465亿美元。大弯地区的工程总计17亿美元。

The Trump administration is building hundreds of miles of new border wall across California, Arizona, New Mexico and Texas, after Congress included $46.5 billion in funding in last year’s One Big Beautiful Bill. The Big Bend sections total $1.7 billion.

环保人士担心,政府在施工期间绕过环境法律的做法,将破坏原本偏远的荒野,并不可逆转地改变户外爱好者喜爱的标志性景观。

Conservationists fear that the administration’smove to bypass environmental laws during construction will damage otherwise remote wilderness and irreversibly alter iconic landscapes enjoyed by outdoor enthusiasts.

墙体扩建最初包括在大弯国家公园修建屏障的计划。该公园是德克萨斯州游客最多的国家公园,2025年有超过50万人进入。

The wall expansion originally included plans to build a barrier through Big Bend National Park, the most-visited national park in Texas with more than half a million people entering in 2025.

该公园位于德克萨斯州西南部,占地80万英亩,以其山脉和陡峭悬崖的景色闻名,这些悬崖延伸至里奥格兰德河,吸引着徒步旅行者和皮划艇爱好者。

The park, which consists of 800,000 acres in southwest Texas, is renowned for its views of the mountains and steep cliffs that descend to the Rio Grande, drawing hikers and kayakers.

但在当地土地所有者、旅游企业和政客的强烈反对下,政府改变了方针,改为在公园内修建巡逻道路,并安装车辆路障和额外的监控技术。

But in the face of outcry from local landowners, tourism businesses and politicians, the administration reversed course, opting instead to build patrol roadsthrough the park and install vehicle barriers and additional surveillance technology.

环保倡导者认为,即使修建一条道路也需要用炸药炸开山脉,尽管海关与边境保护局否认这一点。

Conservation advocates argue that even building a road would require blasting through the mountains with dynamite, although Customs and Border Protection denies that.

根据海关与边境保护局网站,在更广泛的大弯地区,政府仍计划修建超过150英里的30英尺高的墙。

In the wider Big Bend region, the administration still plans to build more than 150 miles of the 30-foot wall, according to the CBP website.

得益于2005年《真实身份证法案》,建设在许多地区迅速推进。该法案赋予国土安全部在修建边境墙时豁免某些环境法律的权力。这使其可以跳过对环境和考古遗址潜在损害的审查,而此类审查常常会使项目延误数月甚至数年。

The construction has moved forward rapidly in many areas thanks to the 2005 Real ID Act, which granted the Department of Homeland Security the ability to waive some environmental laws for building a border wall. That has allowed it to forgo reviews of potential damage to the environment and archaeological sites, which can often delay projects months or years.

国家公园内,承包商八月开始推平里奥格兰德河沿岸的灌木丛,为新的巡逻道路清理道路。该土地通常会受到《濒危物种法案》的保护,因为鱼类和野生动物管理局已将其指定为黄嘴布谷鸟的关键栖息地。

Inside the national park, contractors in August began bulldozing scrubland along the Rio Grande to clear a path for the new patrol road. That land would typically be protected by the Endangered Species Act as the Fish and Wildlife Service has designated it as critical habitat for the yellow-billed cuckoo.

在当地民众强烈反对后,美国海关与边境保护局局长罗德尼·斯科特暂停了该项工作,以便与当地利益相关方协商。

Following local outcry, CBP Commissioner Rodney Scott paused that work to consult with local stakeholders.

在其他地区反对围墙的努力则不那么成功。在亚利桑那州,活动人士占据边境上的一棵巨树,阻止了围墙建设超过两个月,但在超过50名美国海关与边境保护局特工的一次突袭行动中被驱逐,巨树也被推倒。在亚利桑那州附近的托诺奥德汉姆族保留地,建设准备工作也在推进,此前一名法官驳回了该美洲原住民保留地申请初步禁令的请求。

Efforts to oppose the wall elsewhere have been less successful. In Arizona, activists blocked wall construction for more than two months by occupying a giant tree along the border, before a dramatic raid by more than 50 CPB agents ousted them and downed the tree. Construction preparations are also moving ahead on Arizona’s nearby Tohono O’odham Nation, after a judge denied the Native American reservation’s request for a preliminary injunction.

阅读媒体原文 ↗