字号·· | 护眼
纽约时报

突发新闻:最高法院允许特朗普政府继续在得克萨斯州南部边境修建隔离墙Breaking News: The Supreme Court allowed the Trump administration to continue co

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最高法院周一裁定,允许特朗普政府继续在得克萨斯州西南部大弯曲地区沿南部边境修建围墙,包括在国家公园内。

Supreme Court Allows Construction of Trump’s Border Wall in Big Bend Despite its win, the administration signaled it had adjusted construction plans in the national park with an aim to “preserving the unique landscape and public access.”The Supreme Court on Monday allowed the Trump administration to continue construction of a wall along the southern border in the Big Bend region of southwest Texas, including within a national park.

尽管在法庭上获胜,政府几小时后发表声明称,已对大弯曲国家公园内的建设计划做出了“有意义的调整”,旨在“保护独特的景观和公众通行”。该计划此前遭到两党强烈反对。官员未提供调整的细节。

Hours after winning in court, the administration announced in a statement that it had “made meaningful adjustments” to its plan for construction within Big Bend National Park, which had faced strong bipartisan opposition. Officials did not provide details of the changes.

这份未署名的法院命令允许政府恢复在美墨边境一段500英里(约805公里)范围内竖立屏障和安装监控设备的工作,同时下级法院对该项目合法性的诉讼仍在继续。大法官凯坦吉·布朗·杰克逊表示异议。

The decision by the court, which was unsigned, allows the administration to resume its efforts to erect barriers and put up surveillance equipment along a 500-mile stretch of the U.S. border with Mexico as a lower court battle over the project’s legality continues. Justice Ketanji Brown Jackson noted a dissent.

该命令暂停了联邦法官10月作出的裁决,该裁决曾在一名教堂文物保护团体、一名河流向导和一个环保组织提起的法律挑战审理期间叫停了建设。

The court’s order pauses a decision from a federal judge in October that had blocked construction while she weighed a legal challenge brought by a church preservation group, a river guide and an environmental organization.

大法官们指出,挑战者声称大弯曲地区的建设将“削弱他们使用和享受该地区的能力”。但多数派认定,联邦法律授权国土安全部长豁免旨在环境保护和自然保育的法律,这反映出“明显倾向于加快边境建设,而非顾及挑战者提出的那些损害”。

The justices noted that the challengers had claimed that construction in the Big Bend region would “diminish their ability to use and enjoy the area.”But the majority found that federal law permitted the homeland security secretary to waive laws aimed at environmental protection and conservation, reflecting “a clear preference for expeditious border construction over the very harms” raised by the challengers.

这一裁决是特朗普总统的胜利,也是自上周中期选举以来,政府一项重大政策首次在最高法院接受考验。美国海关与边境保卫局局长罗德尼·S·斯科特在一份声明中赞扬了该决定,称政府正在“推进德克萨斯州西部关键边境安全建设”。

The ruling is a win for President Trump and the first test of a major administration policy at the Supreme Court since last week’s midterm elections. In a statement, the U.S. Customs and Border Protection commissioner, Rodney S. Scott, praised the decision, saying that the administration is “moving forward with critical border security construction in West Texas.”

不过,他补充说,对于大弯曲国家公园,该机构“重新评估了地形,听取了当地利益相关者的意见,并做出了有意义的调整,这将保障这一关键边境地段的安全,同时为子孙后代保留独特的景观和公众通行权”。斯科特未提供细节,称更新后的计划将很快公布。

However, he added that for Big Bend National Park, the agency had “re-evaluated the terrain, listened to local stakeholders and made meaningful adjustments that will secure this critical stretch of border while preserving the unique landscape and public access for generations to come.”Mr. Scott gave no details, saying that updated plans would be shared soon.

裁决作出前几小时,得克萨斯州共和党参议员约翰·科宁在《圣安东尼奥快报》发表评论文章,敦促政府不要在大弯曲地区推进边境屏障建设。

Hours before the ruling, Senator John Cornyn of Texas, a Republican, published an opinion essay in The San Antonio Express-News urging the administration not to move ahead with border barrier construction across the Big Bend region.

他写道:“边境墙不是这部分环境的最佳解决方案”,称技术手段、加强边境巡逻人员配备以及与当地官员合作,将优于“盲目建设不必要的屏障”。科宁在今年共和党初选中败给了特朗普亲自挑选的候选人、得克萨斯州检察长肯·帕克斯顿,任期届满后将离职,由民主党人詹姆斯·塔拉里科接替。

“A border wall is not the best solution for portions of this environment,” he wrote, saying that a combination of technology, better Border Patrol staffing and cooperation with local officials would be better than “indiscriminate construction of unnecessary barriers.”Mr. Cornyn was defeated in this year’s Republican primary by Mr. Trump’s handpicked candidate, Attorney General Ken Paxton of Texas, and will be leaving office after his term expires, replaced by a Democrat, James Talarico.

生物多样性中心全国公共土地倡导者莱肯·乔达尔迅速谴责了这一决定,该组织曾对边境墙计划提起挑战。

The decision was swiftly condemned by Laiken Jordahl, the national public lands advocate at the Center for Biological Diversity, which had challenged the border wall plan.

“我完全崩溃了。这一决定为夷平公园最原始的部分扫清了道路,”乔达尔先生说。“他们实际上已经批准了德克萨斯州剩余最野性的地方的毁灭。”

“I’m completely devastated. This decision clears the way to bulldoze the most pristine parts of the park,” Mr. Jordahl said. “They’ve effectively signed off on the destruction of the wildest place left in Texas.”

乔达尔先生指出上周中期选举中民主党在德克萨斯州的压倒性胜利,声称德州人‘彻底拒绝了这座国家公园以及更广泛的边境墙的破坏’。尽管法院赋予国土安全部继续推进的权力,他说该机构‘应该听取德州人的意见,对该项目踩刹车’。在法院约五页的裁决中,法官引用了1996年《非法移民改革与移民责任法》的一节,指出该法赋予国土安全部长‘广泛的权力来建造边境屏障和道路’,以遏制在“非法入境高发”地区的非法跨境。

Mr. Jordahl pointed to the sweeping Democratic victory in Texas in last week’s midterms, asserting that Texans had “roundly rejected the destruction of this national park and border wall destruction at large.”Despite the court’s giving the Department of Homeland Security the power to move ahead, he said the agency “would be wise to listen to Texans and pump the brakes on this project.”In the court’s ruling, which was about five pages long, the justices cited a section of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996, noting that the law gives the homeland security secretary “broad authority to construct border barriers and roads” to discourage illegal border crossings in areas “of high illegal entry” into the country.

他们解释说,该法授权部长在必要时免除法律要求,以确保快速施工,并‘严厉限制’法院对这些豁免的审查能力。

That law, they explained, authorizes the secretary to waive legal requirements as needed to ensure swift construction and “sharply limits” the ability of courts to review challenges to those waivers.

多数意见还引用了美国海关与边境保护局官员的声明,称施工暂停每天让联邦政府损失近50万美元,即使政府最终在案件中获胜,这笔钱也无法收回。

The majority also pointed to a declaration from a U.S. Customs and Border Protection official asserting that the pause in construction was costing the federal government nearly $500,000 a day, money that would not be recovered even if the administration ultimately won the case.

在大弯国家公园的施工计划在德克萨斯州引发了强烈的两党反对,环保人士和牧场主在这片偏远的沙漠地区联合起来。

Plans for construction in Big Bend National Park have drawn strong bipartisan opposition in Texas, uniting environmentalists and ranchers in the remote desert region.

该公园被美国国家公园管理局描述为“一座以海洋化石和恐龙骨骼为证的地质奇观”,以及“一个仍能听见拓荒者、牧场主、矿工和美洲原住民低语的地方”。它的名称来源于沿美墨边界的里奥格兰德河的一段大弯。

The park, described by the National Park Service as “a geological marvel evidenced in sea fossils and dinosaur bones” and “a place where you can still hear the whispers of pioneers, ranchers, miners and Native Americans,” is named for a sweeping curve in the Rio Grande along the U.S.-Mexico border.

批评人士提出担忧,认为边境墙将改变地貌,切断通往河流的通道,威胁农作物和牲畜,并干扰地球上最大的黑暗天空保护区。

Critics have raised concerns that a border wall would alter the landscape, cutting off river access, threatening crops and cattle, and interfering with the largest dark sky reserve on Earth.

一个反对该项目的联盟(其中包括当地土地所有者)于4月提起诉讼,以阻止政府的计划。该团体主张,官员在未经国会批准的情况下,发布项目豁免令,使建设得以在《濒危物种法》和《国家环境政策法》等联邦法规的约束之外推进,属于越权行为。

A coalition that opposes the project, which includes local landowners, sued in April to block the administration’s plans. The group argued that officials had overstepped their authority by issuing the project waivers that allowed construction to proceed despite federal statutes, including the Endangered Species Act and the National Environmental Policy Act, without congressional sign-off.

但在8月,推土机出现在国家公园主要景点之一圣埃莱娜峡谷附近,施工队平整了超过一英里的地面。特朗普政府官员表示,海关和边境保护局计划在该地区修建一条通道、安装监控技术并竖立高四至六英尺的车辆障碍物。

But in August, bulldozers appeared near one of the national park’s main attractions, the Santa Elena Canyon, and construction crews leveled the ground for more than a mile. Trump administration officials said that Customs and Border Protection planned to build an access road, install surveillance technology and put up four- to six-foot-tall vehicle barriers in the area.

10月初,得克萨斯州埃尔帕索的一名联邦法官暂时叫停了该地区的边境建设。由小布什总统任命的凯瑟琳·卡多内法官同意,原告团体的挑战至少在一项主张上极有可能胜诉。

In early October, a federal judge in El Paso temporarily halted border construction across the region. Judge Kathleen Cardone, who was appointed by President George W. Bush, agreed the groups’ challenge was likely to succeed on at least one of its claims.

特朗普政府的律师随后请求法官暂停执行其裁决,以便他们向最高法院上诉。法官拒绝后,政府向大法官们提交了紧急申请。

Lawyers for the Trump administration then asked the judge to pause her ruling while they appealed to the Supreme Court. When the judge declined, the administration filed an emergency application to the justices.

在申请书中,美国联邦政府代理检察长D·约翰·绍尔称下级法院的裁决“毫无依据”,辩称叫停该项目将导致“边境防御出现300多英里的缺口”,并“成为危险的磁铁,吸引贩毒集团和其他不法分子加以利用”。

In the application, Solicitor General D. John Sauer called the lower court decision “baseless,” arguing that stopping the project would leave “a 300-plus-mile gap in border defenses” and “act as a dangerous magnet for cartels and other bad actors to exploit.”

作为回应,挑战者请求大法官们叫停该计划,主张特朗普政府向最高法院提起诉讼是因为它想要“立即恢复爆破、推土、修路以及其他边境屏障相关建设,横跨美国最偏远、生态和文化意义最重大的景观之一”。

In response, the challengers asked the justices to block the plan, asserting that the Trump administration went to the Supreme Court because it wanted to “immediately resume blasting, bulldozing, road construction and other border barrier-related construction across one of the most remote and ecologically and culturally significant landscapes in the United States.”

他们辩称,允许施工的决定“将导致一处不可替代的景观永久性改变”,并将“威胁独特的历史和文化资源”,以及“无数私人牧场土地”。J·大卫·古德曼参与了报道。

A decision to allow construction, they argued, “would result in the permanent alteration of an irreplaceable landscape” and would “threaten unique historic and cultural resources,” along with “myriad private ranch lands.”J. David Goodman contributed reporting.

阿比·范西克尔为《纽约时报》报道美国最高法院新闻。她是一名律师,拥有丰富的调查性报道背景。

Abbie VanSickle covers the United States Supreme Court for The Times. She is a lawyer and has an extensive background in investigative reporting.

阅读媒体原文 ↗