
美国最高法院周一批准唐纳德·特朗普总统政府的紧急请求,允许其在德克萨斯州西部一个包含大弯曲国家公园的偏远地区继续修建美墨边境隔离墙,为其长期优先事项之一铺平了道路。
The US Supreme Court gave President Donald Trump's administration the green light on Monday to proceed with the construction of barriers along the US-Mexico border in a remote region in West Texas that includes Big Bend National Park, fast-tracking one of his longstanding priorities.
最高法院批准政府的紧急请求,解除了一名联邦法官针对该地区边境墙建设发出的暂停令,该暂停令是在环保团体及其他挑战者提起的诉讼审理期间生效的。
The court granted the administration's emergency request to lift a federal judge's order halting the border wall's construction in the region while a lawsuit against the project brought by an environmental group and other challengers plays out.

这位共和党总统长期以来一直大力宣扬在美墨边境修建或加固隔离设施,将其作为其全面限制移民政策的标志性举措。
The Republican president has long touted building or reinforcing barriers along the US-Mexico border as a signature part of his sweeping restrictions on immigration.
但政府推动将边境基础设施延伸至国家公园(位于埃尔帕索东南约250英里/400公里处)的做法,遭到了当地官员、环保人士甚至部分德克萨斯州共和党人的反对。
But his administration's push to extend border infrastructure into the national park, around 250 miles (400 km) southeast of El Paso, has faced opposition from local officials, conservationists and even some Texas Republicans.
该诉讼由生物多样性中心、大弯曲地区的一名河流向导以及一个致力于保护德克萨斯州鲁伊多萨一座历史教堂的团体提起,后者称脆弱的土坯结构受到边境建设的威胁。
The lawsuit was brought by the Center for Biological Diversity, a Big Bend-area river guide and a group seeking to preserve a historic church in Ruidosa, Texas, that says its fragile adobe structure is threatened by the border construction.
原告质疑美国国土安全部为加快在大弯曲地区修建道路和隔离墙而发布的一系列豁免令,这些豁免令使得多项环境和保护法律不再适用。
The plaintiffs challenged a series of waivers issued by the US Department of Homeland Security to expedite construction of roads and barriers in the Big Bend region, avoiding the application of a variety of environmental and conservation laws.
国土安全部长马克韦恩·马林及其前任克里斯蒂·诺姆(均为特朗普任命)在2月至7月期间发布豁免令,认定该地区为“非法入境高发区”,需要增设隔离设施以管控边境。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin and his predecessor Kristi Noem, Trump appointees who issued the waivers between February and July, found the region to be an "area of high illegal entry," requiring additional barriers to control the border.
政府还表示,边境官员在该地区查获了大量毒品,且墨西哥境内该地区以南有贩毒集团活动。
The administration also said that border officials have seized massive quantities of drugs in the region and that cartels operate south of the region in Mexico.
这些豁免令依据的是1996年联邦法律,该法旨在促进在南部边境非法越境高发区修建隔离设施。
The waivers were issued under a 1996 federal law aimed at facilitating the construction of barriers in areas of high illegal crossings at the southern border.
政府表示,大弯河区域超过300英里(480公里)的大部分建设将在私有土地上进行。根据政府说法,大弯国家公园将获得一套长17英里(27公里)的不连续车辆阻隔系统,而不会建设计划在其他地区修建的那种高30英尺(9米)的行人阻隔墙。
The administration said that most of the construction in the Big Bend sector, spanning more than 300 miles (480 km), will take place on privately owned land. Big Bend National Park would get a 17-mile (27-km) noncontiguous vehicle barrier system but not the kind of 30-foot (9-meter) pedestrian barrier that is slated for other areas, according to the administration.
8月,在该项目因可能对公园景观和野生动物造成影响而引发两党批评后,政府暂停了大弯河区域的建设。施工队已开始在公园内清理土地以修建道路和边境安全基础设施,引发抗议和诉讼,要求停工。
In August, the administration paused construction in Big Bend after the project drew bipartisan criticism over its potential impact on the park's landscape and wildlife. Crews had begun clearing land in the park for roads and border security infrastructure, prompting protests and lawsuits seeking to halt the work.
原告称,若无豁免令,该项目将不得不遵守《濒危物种法》、《国家环境政策法》和《国家历史保护法》等众多法律,才能改变“大美国最偏远、生态和文化意义最重大的景观之一”的地貌。
Absent the waivers, the project would have to comply with numerous laws including the Endangered Species Act, the National Environmental Policy Act and the National Historic Preservation Act to alter the landscape in "one of the most remote and ecologically and culturally significant landscapes in the United States," according to the challengers.
他们主张,穆林和诺姆在发布豁免令时越权,其中包括违反所谓的“重大问题原则”,最高法院曾利用该原则推翻“具有巨大经济和政治意义”的行政部门行动,除非国会明确授权。
They claimed that Mullin and Noem exceeded their authority in issuing the waivers, including by running afoul of the so-called "major questions" doctrine, which the Supreme Court has used to invalidate executive branch actions of "vast economic and political significance" unless Congress clearly authorized them.
最高法院曾利用该原则阻挠民主党前总统乔·拜登的几项关键行政行动,但也在2月利用该原则推翻特朗普的全球关税——这对特朗普是一个重大挫败。
The Supreme Court used the doctrine to stymie some of Democratic former President Joe Biden's key executive actions, but also in February to strike down Trump's global tariffs — a major loss for him.
10月,埃尔帕索的美国联邦地区法官凯瑟琳·卡多内叫停了政府的项目。
In October, US District Judge Kathleen Cardone in El Paso blocked the administration's project.
卡多内认定,豁免令缺乏明确的国会授权,违反了重大问题原则,并指出大弯河区域的移民逮捕率在整个边境中远低于其他地区。
Cardone found that the waivers lacked clear congressional authorization and violated the major questions doctrine, noting that Big Bend has, by far, the lowest rate of migrant apprehensions along the entire border.
“因此,如果大弯区是非法入境高发区,那么其他每个区也是,豁免权将适用于整个美墨边境,”法官说。司法部告诉最高法院,卡多内的裁决毫无依据。
"Therefore, if the Big Bend Sector is an area of high illegal entry, so is every other sector, and the waiver authority would apply to the entire US-Mexico border," the judge said. The Justice Department told the Supreme Court that Cardone's ruling was baseless.
“部长的豁免权反映了国会明确、无可争议的明示授权,行政部门几十年来一直利用该授权加快边境墙建设,”政府在文书中表示。
"The secretary's waiver authority reflects a crystal-clear, indisputably valid express delegation from Congress that the executive has used for decades to expedite border-wall construction," the administration said in a filing.