字号·· | 护眼
彭博社

天空之舞将于明年起推出Paramount+与HBO Max捆绑套餐Skydance to Offer Paramount+, HBO Max Bundle Starting Next Year

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月8日,纽约证券交易所内的Skydance Corp.标识。摄影师:Michael Nagle/彭博社Skydance Corp. signage at the New York Stock Exchange on Oct. 8. Photographer: Michael Nagle/Bloomberg

该公司表示,将于明年初推出包含Paramount+和HBO Max两项服务的流媒体捆绑包,这是其与华纳兄弟探索公司(Warner Bros. Discovery Inc.)大规模合并带来的潜在商业机会的首批迹象之一。

Corp. said it would release a streaming bundle that includes both the Paramount+ and HBO Max services early next year, in one of the first signs of potential business opportunities coming from its big merger with Warner Bros. Discovery Inc.

这家媒体巨头表示,该流媒体套餐将为消费者提供“更大价值”,该说法载于周三随公司第三季度财报发布的致股东信中。

The media giant said the streaming package would offer “even greater value” for consumers, according to a shareholder letter released with the company’s third-quarter earnings on Monday.

天际影业(Skydance)整体营收增长5%,流媒体和制片部门的增长抵消了电视网络部门的下滑。这家由大卫·埃里森(David Ellison)控制的公司录得调整后息税折旧摊销前利润(EBITDA)为10亿美元,与去年持平,销售额升至70.3亿美元。

Skydance reported a 5% increase in revenue overall, with gains in the streaming and studio divisions offsetting a decline at the TV networks. The David Ellison-controlled company posted adjusted earnings before interest, taxes, depreciation and amortization of $1 billion, which was flat compared to last year, on sales that rose to $7.03 billion.

业绩不包括最近收购的华纳兄弟业务,这笔1100亿美元的交易上个月完成。另外,天际影业表示,已更换其DC影业(DC Studios)负责人,由一位漫威影业(Marvel Studios)老将接任。

The results exclude the recently acquired Warner Bros. businesses, a $110 billion deal that was completed last month. Separately, Skydance said it replaced the heads of its DC Studios business with a Marvel Studios veteran.

流媒体营收在该季度增长11%,达到25亿美元。Paramount+、HBO和HBO Max的订阅用户总数达到2.03亿,而天际影业的免费广告支持流媒体平台Pluto TV拥有7500万用户。

Streaming revenue increased 11% to $2.5 billion during the quarter. Paramount+, HBO and HBO Max reached 203 million subscribers, while Skydance’s free, ad-supported streaming platform, Pluto TV, has 75 million users.

在制片部门,天际影业报告称,营收增长23%,达到15亿美元,得益于向第三方授权的交易。该公司预计,由于华纳兄弟(Warner Bros.)电影片单表现不佳,第四季度电影部门调整后息税折旧摊销前利润(EBITDA)将受到2亿美元的打击。

In its studios segment, Skydance reported that revenue jumped 23% to $1.5 billion, helped by licensing deals to third parties. The company expects a $200 million hit to the movie unit’s adjusted Ebitda in the fourth quarter because of the under-performance of Warner Bros.’s film slate.

电视网络部门营收同比下降7%,降至30亿美元,广告收入下降8%,部分原因是出售了拉丁美洲的两个频道。有线电视订阅收入下降5%。

Revenue declined 7% year-over-year to $3 billion at the TV networks division, with advertising down 8%, due in part to the sale of two channels in Latin America. Cable subscriber revenue was down 5%.

派拉蒙天际公司与华纳兄弟公司合并,联合了五大好莱坞电影制片厂中的两家,以及包括CBS和CNN在内的数十家电视网络。这笔交易发生在派拉蒙于九月与12名州检察长和编剧工会达成和解之后,公司同意采取限制其市场力量的保护措施。天际承诺每年发行30部电影,以缓解人们对交易将削减电影产出的担忧,并表示将保持其新闻机构的编辑独立性。

The merger of Paramount Skydance Corp. and Warner Bros. united two of the five largest Hollywood film studios as well as dozens of television networks, including CBS and CNN. The deal came after Paramount settled lawsuits brought by 12 state attorneys general and the Writers Guild trade union in September, where the company agreed to protections that limited its market power. Skydance has promised to release 30 movies a year to assuage fears the deal will hurt film output and said it would preserve editorial independence at its news organizations.

天际还承担了570亿美元的债务以资助收购,并在九月任命前美泰公司首席执行官扬农·克赖兹与埃里森共同担任首席执行官。埃里森和克赖兹计划在三年内削减公司60亿美元的成本。天际管理层表示,大部分成本节约不会来自裁员,但上个月要求员工在实施更广泛的裁员之前接受自愿离职。公司在致股东的信中更详细地列出了预计削减开支的领域,包括房地产、营销和技术等方面。

Skydance also took on $57 billion in debt to fund the acquisition and named former Mattel Inc. Chief Executive Officer Ynon Kreiz as co-CEO with Ellison in September. Ellison and Kreiz are looking to cut $6 billion in costs across the company over three years. Skydance management has said that most of the cost-savings will not be in workforce reductions, but asked staff last month to take voluntary buyouts before the implementation of wider layoffs. The company gave more details on where it expects to pare down expenses in its shareholder letter, including areas like real estate, marketing and technology.

阅读媒体原文 ↗