字号·· | 护眼
thenextweb

Skydance将于2027年初捆绑推出HBO Max和Paramount+Skydance will bundle HBO Max and Paramount+ in early 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片来源:Jakub Żerdzicki,来自UnsplashCredit: Jakub Żerdzicki on Unsplash

Skydance 将从 2027 年初开始以捆绑形式销售 HBO Max 和 Paramount+。公司还计划在一年内合并这两项服务的技术,利用 AI 工具加快进度。公司于 11 月 9 日在 Paramount 收购 Warner Bros. Discovery 后的首份业绩中公布了该计划。

Skydance will sell HBO Max and Paramount+ as a bundle from early 2027. It also plans to merge the two services’ technology within a year, using AI tools to move faster. The company set out the plan on 9 November with its first results since Paramount bought Warner Bros. Discovery.

详情载于首席执行官 David Ellison 和联席首席执行官 Ynon Kreiz 致股东的信中。Skydance 未给出 HBO Max 与 Paramount+ 捆绑包的价格。公司表示将在“未来几个月”分享更多关于捆绑包及流媒体计划的信息。

The details are in the shareholder letter from chief executive David Ellison and co-CEO Ynon Kreiz. Skydance did not give a price for the HBO Max and Paramount+ bundle. It said it would share more about the bundle and its streaming plans “in the coming months”.

将 Paramount 旗下免费流媒体服务 Pluto TV 迁移到 Paramount+ 平台耗时约 18 个月。Skydance 称此次整合将更快。

Moving Pluto TV, Paramount’s free streaming service, onto the Paramount+ platform took about 18 months. Skydance says this one will be quicker.

“我们预计能更快地将 Paramount+ 和 HBO Max 整合在一起,目标是在交易完成一年内对齐后端系统,”Skydance 写道。

“We expect to bring Paramount+ and HBO Max together much faster, aiming to align our backend systems within a year of closing,” Skydance wrote.

本季度 数据仅涵盖 Paramount,因为 Warner Bros. Discovery 交易于 10 月 6 日完成。营收增长 5% 至 70 亿美元,调整后 EBITDA(一种排除部分成本的利润指标)为 10 亿美元。

The quarter The figures cover Paramount only, because the Warner Bros. Discovery deal closed on 6 October. Revenue rose 5% to $7bn and adjusted EBITDA, a profit measure that leaves out some costs, was $1bn.

公司称,Paramount+ 季末订阅用户达 8220 万,同比增长 6%。其营收增长 21%,用户参与度增长逾 20%。Paramount+、HBO 和 HBO Max 合计触达 2.03 亿订阅用户,该总和未扣除同时订阅多项服务的用户。从第四季度起,Skydance 将不再按季度披露订阅用户数。

Paramount+ ended the quarter with 82.2 million subscribers, up 6% from a year earlier. Its revenue rose 21% and engagement rose more than 20%, the company said. Paramount+, HBO and HBO Max together reach 203 million subscribers, a sum that does not remove people who pay for more than one. From the fourth quarter, Skydance will stop reporting subscribers every quarter.

Ellison 押注 AI 在财报电话会上,Ellison 表示 AI 将“显著”重塑业务,《The Verge》报道称。

Ellison’s bet on AI On the earnings call, Ellison said AI would “significantly” reshape the business, The Verge reported.

他将 AI 比作 1990 年代初计算机生成图像技术的出现,后者为业界带来了《侏罗纪公园》和《终结者 2》。

He compared AI with the arrival of computer-generated imagery in the early 1990s, which gave the industry Jurassic Park and Terminator 2.

“很难想象 AI 的影响不会比那更重大,”Ellison 说。

“It’s hard to imagine that AI is not going to have a more significant impact than that,” Ellison said.

他称《终结者》制作成本为 400 万美元,若按镜头翻拍,今日成本将达 6000 万至 7000 万美元。他表示 AI 工具可使此类预算“更易承受”。他还称 AI “永远不会取代”艺术家。

Terminator cost $4M to make, he said, and a shot-for-shot remake would cost $60M to $70M today. AI tools could make such budgets “more digestible”, he said. He also said AI “will never be a replacement” for artists.

AI 也被纳入成本计划。Skydance 承诺在三年内每年至少节省 60 亿美元。信中列举 AI 工作流和 AI 编程工具作为实现这一目标的途径之一。

AI also sits inside the cost plan. Skydance has promised at least $6bn a year in savings within three years. The letter lists AI workflows and AI coding tools among the ways to get there.

Pluto TV 用户缩水 信中称,Pluto TV 拥有约 7500 万月活跃用户。据《商业内幕》报道的一份内部演示文稿,这一数字少于 2025 年的 8960 万。两名 Paramount 流媒体员工告诉《商业内幕》,9 月的一次重新设计可能起了作用。

Pluto TV shrinks Pluto TV has about 75 million monthly active users, the letter says. That is fewer than the 89.6 million it had in 2025, according to an internal presentation that Business Insider reported on. Two Paramount streaming employees told Business Insider that a redesign in September may have played a part.

Fox 旗下的竞品免费服务 Tubi 已增长至 1.1 亿月活用户,《商业内幕》报道。据尼尔森数据,YouTube 在 8 月占美国电视观看时长的 15.8%。Skydance 称自己按美国电视观看时长份额计算是第二大媒体分发商,仅次于 YouTube。

Fox-owned Tubi, a rival free service, has grown to 110 million monthly users, Business Insider reported. YouTube took 15.8% of US TV viewing in August, according to Nielsen. Skydance calls itself the second-largest media distributor by share of US TV time, after YouTube.

债务与新任 DC 掌门 信中称,交易完成后,Skydance 拥有 870 亿美元总债务和约 100 亿美元现金。目标是到 2029 年底将净债务降至年调整后 EBITDA 的三倍。

Debt and a new DC boss The deal left Skydance with $87bn of gross debt and about $10bn in cash after closing, the letter says. It aims to bring net debt down to three times its annual adjusted EBITDA by the end of 2029.

福莱斯特分析师 Mike Proulx 在业绩发布前表示:“新合并的 Skydance 背负巨额债务,这仍是外界担忧公司能否实现盈利增长的核心,”《商业内幕》报道。

“The newly merged Skydance comes with massive debt that remains at the center of concern over the company’s ability to profitably grow,” Forrester analyst Mike Proulx said before the results, Business Insider reported.

同一天发布业绩时,Skydance 宣布 James Gunn 和 Peter Safran 将卸任 DC Studios 负责人,美联社报道。前 Marvel Studios 高管 Jeremy Latcham 将于 12 月 1 日接任。Gunn 正在完成下一部超人电影《Man of Tomorrow》。

The same day as the results, Skydance announced that James Gunn and Peter Safran would step down as heads of DC Studios, the Associated Press reported. Jeremy Latcham, a former Marvel Studios executive, takes over on 1 December. Gunn is finishing Man of Tomorrow, the next Superman film.

捆绑计划是在 Skydance 10 月完成交易并向员工提供回购方案五周后推出的。Elon Musk 是支持者之一,已向 Ellison 公司投资约 10 亿美元。

The bundle plan comes five weeks after Skydance closed the deal and offered staff buyouts in October. Elon Musk is among the backers, having invested about $1bn in Ellison’s company.

阅读媒体原文 ↗