字号·· | 护眼
彭博社

Skydance退出昂贵国际足联世界杯版权竞标Skydance Opts Out of Bidding for Costly FIFA World Cup Rights

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

7月15日,国际足联世界杯决赛前,世界杯奖杯在新泽西州展出。The FIFA World Cup Trophy displayed ahead of the FIFA World Cup Final in Mew Jersey, on July 15.

发布时间:2026-11-19T06:52:49+08:00 据知情人士透露,Skydance Corp. 正在退出对下届国际足联男子世界杯美国媒体版权的竞标,这可能是这项全球足球赛事历史上最昂贵、竞争最激烈的拍卖之一。

Published: 2026-11-19T06:52:49+08:00 Skydance Corp. is opting out of bidding for the US media rights for the next FIFA Men’s World Cup tournaments in what could be one of the costliest and competitive auctions in the global soccer event’s history, according to people familiar with the matter.

其中一位知情人士称,提交初步报价的截止日期是周四。这两届赛事预计将拍得高达 40 亿美元,其中 2030 年赛事至少 20 亿美元,2034 年赛事 10 亿至 15 亿美元。Skydance 拥有美国媒体界最大的体育版权组合之一,原本预计将与 Netflix Inc.、Fox Corp.、Walt Disney Co. 旗下 ESPN、Comcast Corp. 旗下 NBC、Amazon.com Inc. 和 Apple Inc. 等其他潜在竞标者展开竞争。

The deadline to submit initial offers is Thursday, one of the people said. The two tournaments are expected to fetch as much as $4 billion, with at least $2 billion for the 2030 event and $1 billion to $1.5 billion for 2034, the person said. Skydance, which has one of the biggest sports portfolios in US media, had been expected to compete with other potential bidders including Netflix Inc., Fox Corp., Walt Disney Co.’s ESPN, Comcast Corp.’s NBC, Amazon.com Inc. and Apple Inc.

知情人士称,这家媒体娱乐公司上月通过 Paramount Skydance 与 Warner Bros. Discovery Inc. 之间 1100 亿美元的合并组建而成,将不再追逐计划由西班牙、葡萄牙和摩洛哥于 2030 年共同主办、以及由沙特阿拉伯于 2034 年主办的两届赛事的版权。知情人士因讨论非公开信息而拒绝透露姓名。Skydance 和国际足联均拒绝置评。

The media and entertainment company, which was formed through a $110 billion merger between Paramount Skydance and Warner Bros. Discovery Inc. last month, won’t chase the rights to the tournaments that are planned to be hosted by Spain, Portugal and Morocco in 2030 and Saudi Arabia in 2034, according to the people, who declined to be identified discussing nonpublic information. Skydance and FIFA declined to comment.

今年早些时候,这项国际足球赛事在美国、加拿大和墨西哥共同主办时创下了收视纪录。Fox 持有英语版权,而 Comcast 旗下 Telemundo 和 Peacock 流媒体平台播放了西班牙语转播。

The international soccer event saw record-breaking viewership earlier this year when it was co-hosted by the US, Canada and Mexico. Fox held the English-language rights while Comcast’s Telemundo and Peacock streaming platform aired the Spanish-language broadcasts.

合并后 Skydance 背负 800 亿美元债务,公司正寻求削减 60 亿美元成本。联席首席执行官 David Ellison 上周对投资者表示,公司在未来的体育媒体版权方面将保持“纪律性”。

Skydance is shouldering an $80 billion debt load following the merger and the company is looking to cut $6 billion in costs. Co-Chief Executive Officer David Ellison told investors last week that the company would be “disciplined” when it came to future sports media rights.

“每一项版权都必须证明其价值,但我们对现有的版权组合非常满意,”Ellison 在公司第三季度财报电话会上表示。

“Every right has to earn its place, but we’re really happy with the portfolio we have,” Ellison said during the company’s third-quarter earnings call..

在合并之前,派拉蒙·天际公司去年以77亿美元收购了终极格斗冠军赛(UFC)的美国转播权。天际公司拥有CBS体育、TNT体育以及流媒体服务HBO Max和Paramount+,并且还转播美国职业棒球大联盟和国家橄榄球联盟的比赛。该公司在夏季暂停了与NFL的媒体版权谈判,因为它正处理与合并相关的法律问题。天际公司还在寻找成本更低的足球版权,并正在考虑竞标法国足球甲级联赛的转播权。

Prior to the merger, Paramount Skydance acquired the US rights to Ultimate Fighting Championship in a $7.7 billion deal last year. Skydance, which owns CBS Sports and TNT Sports as well as the streaming services HBO Max and Paramount+, also broadcasts Major League Baseball and NFL games. The company paused media rights talks with the NFL over the summer as it dealt with legal issues related to the merger. Skydance has also looked at cheaper soccer rights and is considering bidding for the French football rights for France’s Ligue 1.

沙特阿拉伯的时区对美国观众而言不太理想,且目前尚不清楚赛事将安排在夏季还是晚秋。2022年卡塔尔世界杯在11月和12月举行,以避开中东炎热的夏季气候,但该时期恰逢国家橄榄球联盟的赛季,可能会影响美国的收视率。

Saudi Arabia has a less desirable timezone for US audiences and it’s as yet unclear whether the contest will be scheduled in the summer or late fall. The 2022 World Cup in Qatar took place in November and December to avoid the Middle East’s hot summer climate, but that period coincides with the National Football League’s season, which could hurt viewership in the US.

阅读媒体原文 ↗