美国议员要求披露英伟达详情，因黄仁勋丑闻引发关注 美国议员希望了解更多关于英伟达首席执行官黄仁勋与一名涉嫌中国间谍的婚外情，以及可能涉及的国家安全风险。
US lawmakers demand details on Nvidia amid Jensen Huang scandal US lawmakers want more details on Nvidia chief Jensen Huang’s affair with a suspected Chinese spy and possible links to national security risks.
议员们在闭门简报会上会见了中央情报局局长和国家情报总监，同时部分议员敦促商务部审查英伟达的对华出口许可证。
Lawmakers met CIA and intelligence chiefs in a closed briefing, while some urged the Commerce Department to review Nvidia’s China export licences.
英伟达股价下跌4.3%，黄仁勋向员工道歉，董事会启动调查他是否成为外国情报机构的攻击目标。
Nvidia shares fell 4.3% as Huang apologised to staff, and the board opened an investigation into whether he was targeted by foreign intelligence.
AI生成 华盛顿——英伟达首席执行官黄仁勋与一名涉嫌中国间谍的婚外情，引发国会山两党要求披露更多信息，议员们争相评估该丑闻可能带来的国家安全后果。
AI generated WASHINGTON – Nvidia Corp chief executive officer Jensen Huang’s affair with an alleged Chinese spy prompted bipartisan demands on Capitol Hill for more information as lawmakers rushed to assess the potential national security fallout from the scandal.
参议院多数党领袖约翰·图恩表示，议员们希望对任何构成美国国家安全威胁的事项“以严肃方式作出回应”。
Senate Majority Leader John Thune said lawmakers want to respond “in a serious way” to anything that poses a threat to US national security.
他说，国会正试图获取更多关于黄仁勋这段关系的性质“以及随之而来的关联”的信息。众参两院有影响力的成员于11月9日在闭门会议上，与中央情报局局长约翰·拉特克利夫和国家情报总监杰伊·克莱顿举行安全简报会，会上讨论了黄仁勋。
Congress, he said, is trying to get more information about the nature of Huang’s relationship “and the connections that come with it.”Influential members of the House and Senate met on Nov 9 behind closed doors for a security briefing with CIA director John Ratcliffe and Director of National Intelligence Jay Clayton where Huang was discussed.
参议院情报委员会首席民主党人马克·沃纳表示：“我们显然都有疑问，但我不会对任何实质内容发表看法。我目前不会进行推测，因为同样，我们需要听取联邦调查局的汇报。” 议员们日益聚焦于黄仁勋的婚外情及其试图影响对华芯片销售政策，这增加了对这位首席执行官的压力，他曾亲自游说唐纳德·特朗普总统放宽管制。英伟达股价于11月9日下跌4.3%，触及七个月低点。
“We all obviously have questions but I’m not going to weigh in on any substance,” Senate Intelligence top Democrat Mark Warner. “I’m not going to speculate at this point in time because again we need to hear from the FBI.”The growing focus from lawmakers related to Huang’s affair, and his attempts to influence the policy on China chip sales, adds to pressure for the chief executive, who personally lobbied President Donald Trump for loosened controls. Nvidia shares dropped 4.3% on Nov 9, hitting a seven-month low.
另外两名参议员于11月9日加大力度，施压商务部收紧对英伟达及其首席执行官的限制。
Two other senators on Nov 9 upped their pressure on the Commerce Department to tighten restrictions on Nvidia and its chief executive.
印第安纳州共和党参议员吉姆·班克斯和马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦敦促商务部官员暂停或重新审视英伟达对华出口许可证，并对该公司进行全面的国家安全审查。
Jim Banks, an Indiana Republican, and Elizabeth Warren, a Massachusetts Democrat, urged Commerce officials to suspend or reconsider Nvidia’s export licences to China and conduct a full national security review of the company.
班克斯在一份声明中说：“据报道，英伟达已获批准向中国出口数十万颗先进人工智能芯片，包括向与中国军方有关联的公司出口，与此同时却试图影响芯片管制的辩论。”他补充说，黄仁勋证实与一名涉嫌为中国间谍的女子有关系，“引发了英伟达必须回答的重要问题，即这些活动与此有何关联”。班克斯和沃伦均为参议院银行委员会成员，正合作推动立法，限制中国采购芯片。
“Nvidia has reportedly received approvals to export hundreds of thousands of advanced AI chips to China, including to companies tied to China’s military, all while attempting to influence the debate over chip controls,” Banks said in a statement, adding that Huang’s confirmation of a relationship with a suspected spy for China “raises important questions Nvidia must answer about the extent to which these activities were related.”Banks and Warren, who both serve on the Senate Banking Committee, are working together on legislation that would limit China’s chip purchases.
该举措将暂时禁止英伟达向中国客户出售任何比H200更先进的芯片，特朗普曾于2025年批准H200对华销售。
The effort would temporarily bar Nvidia from selling Chinese customers any chip more advanced than the H200, which Trump approved for sale in 2025.
立法者目前正就该法案进行谈判，以确定能否将其纳入通常于12月通过的年度国防授权法案中。
Lawmakers are now negotiating over that Bill to see if it can be included in an annual defence package that typically passes in December.
与此同时，参议院外交委员会民主党成员克里斯·库恩斯在一份声明中说，他也在“推动调查黄仁勋和英伟达，以确定我国国家安全是否受到损害”。黄仁勋已面临董事会调查，且众议院三名共和党议员上周要求他就与黄莉的互动进行闭门简报，该请求尚未得到回应。《纽约时报》援引美国官员消息报道，黄莉涉嫌为中国间谍。
Meanwhile, Chris Coons, a Democratic member of the Senate Foreign Affairs Committee, said in a statement that he is also “pushing to investigate Jensen Huang and Nvidia to determine whether our national security was compromised.”Huang is already facing a board investigation and an outstanding request from three Republican House members who last week asked him to provide a closed-door briefing on his interactions with Huang Le, a woman that the New York Times has reported that US officials believe to be a Chinese spy.
黄莉——也被称为Alice Huang——曾任新加坡公司Megaspeed International（美速国际）高管，该公司系从一家中国游戏企业分拆而出。
Huang Le – also known as Alice Huang – was also an executive at Megaspeed International, a Singapore firm that was spun out of a Chinese gaming enterprise.
彭博社报道，这家数据中心公司是英伟达在东南亚最大的客户，数月来也因涉嫌芯片走私而接受调查。
That data centre company, which is Nvidia’s largest South-east Asian customer, has also been under investigation for months related to potential chip smuggling, Bloomberg has reported.
Megaspeed 和 Nvidia 均否认有任何不当行为。
Megaspeed and Nvidia have denied wrongdoing.
在过去两周里，黄仁勋曾为他与 Megaspeed 及其高管的关系辩护，称其“完全正常”，但在 11 月 8 日下午，他突然改变立场，向 Nvidia 员工发送道歉信息，承认自己对妻子不忠。
Over the last two weeks, Huang had defended his relations with Megaspeed and its executives as “completely normal,” but he reversed course on the afternoon of Nov 8, sending an apology message to Nvidia staff saying that he had been unfaithful to his wife.
Nvidia 于 11 月 9 日表示，其董事会正在调查黄仁勋是否“成为外国情报行动的目标”。黄仁勋的认罪，以及此前与其最新表态相悖的言论，让这位 AI 基础设施热潮的代言人、全球市值最高公司之一的掌舵人，前途未卜。
Nvidia said on Nov 9 that its board was investigating whether Huang been “the target of a foreign intelligence effort.”Huang’s admission, and earlier statements that run counter to his latest comments, have left Jensen Huang’s future as the face of the AI infrastructure boom and head of one of the world’s most valuable companies hanging in the balance.
关键议员表示，该丑闻也凸显了出台额外立法以限制芯片流向中国的必要性。
Key lawmakers said the scandal also underlines the need for additional legislation to restrict chip access to China.
“我认为我们将努力确保这些条款被纳入《国防授权法案》的最终版本，”众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯表示。BLOOMBERG
“I think we’re going to work hard to make sure that those provisions make it into the final version of the National Defence Authorisation Act,” said House Democratic leader Hakeem Jeffries. BLOOMBERG