英伟达及首席执行官黄仁勋因涉嫌隐瞒与疑似中国间谍的关系被起诉英伟达及首席执行官黄仁勋于11月9日被起诉，原告指控他们涉嫌隐瞒黄仁勋与一名疑似中国间谍的关系，误导股东忽视了国家安全风险。
Nvidia, CEO Jensen Huang sued over disclosures related to suspected Chinese spy Nvidia and CEO Jensen Huang were sued on 9 November for allegedly hiding his ties to a suspected Chinese spy, which shareholders say misled them about national security risks.
起诉书称，黄仁勋与新加坡Megaspeed公司前高管Alice Huang（黄爱丽丝，音译，与黄仁勋无亲属关系）的疑似婚外情未被披露，即使在《纽约时报》报道美国当局认定她为中国情报资产之后也是如此。
The complaint says Huang’s alleged affair with Alice Huang, a former Megaspeed executive, was not disclosed, even after The New York Times reported US authorities saw her as a Chinese intelligence asset.
英伟达于11月8日启动调查，其股价于11月9日下跌4.3%，市值蒸发约1900亿美元。由Mark Kistenmacher领衔的股东寻求损害赔偿。
Nvidia started a probe on 8 November, and its shares fell 4.3% on 9 November, wiping about US$190 billion from market value. Shareholders led by Mark Kistenmacher seek damages.
AI生成 加利福尼亚州圣何塞——英伟达及首席执行官黄仁勋于11月9日在加利福尼亚州圣何塞联邦法院面临一项拟议集体诉讼，指控他们通过隐瞒黄仁勋与一名疑似中国间谍的关系欺诈股东。
AI generated SAN JOSE, California - Nvidia and chief executive Jensen Huang were sued on Nov 9 in a proposed class action accusing them of defrauding shareholders by concealing Huang’s ties with a suspected Chinese spy.
根据起诉书，被告误导股东关于黄仁勋与新加坡Megaspeed公司前高管Alice Huang（与黄仁勋无亲属关系）的疑似婚外情，并未披露该事项引发的国家安全担忧威胁到英伟达的声誉和业务前景。
According to a complaint filed in federal court in San Jose, California, the defendants misled shareholders about Huang’s alleged affair with Alice Huang, a former executive of Singapore-based Megaspeed who is not related to him, and did not disclose that the matter raised national security concerns that threatened Nvidia’s reputation and business prospects.
《纽约时报》10月报道了这段疑似关系，并称美国当局已认定Alice Huang为中国情报资产。英伟达未立即回应置评请求。
The New York Times reported in October about the alleged relationship, and that US authorities had concluded Alice Huang was a Chinese intelligence asset. Nvidia did not immediately respond to a request for comment.
黄仁勋曾告知英伟达员工他对妻子不忠，但未披露疑似关系的细节。
Jensen Huang told Nvidia’s employees he had been unfaithful to his wife, without disclosing details of the alleged relationship.
他共同创立了英伟达，并带领这家总部位于加利福尼亚州圣克拉拉的公司成为全球市值最高的芯片制造商，使他成为全球人工智能热潮最显著的象征之一。英伟达于11月8日宣布对此事展开调查。
He co-founded Nvidia, and has led the Santa Clara, California-based company as it became the world’s most valuable chipmaker and made him one of the world’s most prominent symbols of the artificial intelligence boom. Nvidia announced a probe into the matter on Nov 8.
其股价于11月9日收盘下跌4.3%，使英伟达市值减少约1900亿美元（约2429.5亿新元）。诉讼在美国股市收盘后五分钟提起。股价意外下跌后，股东起诉公司是常见现象。
Its shares closed down 4.3% on Nov 9, reducing Nvidia’s market capitalsation by approximately US$190 billion (S$242.95 billion). The lawsuit was filed five minutes after the US stock market closed. It is common for shareholders to sue companies after unexpected share price declines.
由马克·基斯滕马赫领衔的英伟达股东正向被告寻求未指明数额的赔偿。
Nvidia shareholders led by Mark Kistenmacher are seeking unspecified damages from the defendants.