前美国海军少将、资深印度事务专家艾琳·劳巴彻击败了美国总统唐纳德·特朗普的亲密盟友劳伦·博伯特,赢得美国众议院议员选举,CNN周一预测。
Former US Navy rear admiral and veteran India expert Eileen Laubacher defeated Lauren Boebert, a close ally of US President Donald Trump, to win election to the US House of Representatives, CNN projected on Monday.A member of the Democratic party, Laubacher edged out Boebert by just over 3,000 votes in a major upset victory that took nearly a week to confirm.
作为民主党成员,劳巴彻以略多于3000票的优势险胜博伯特,这是一场耗时近一周才确认结果的重大冷门胜利。她将代表科罗拉多州第4国会选区,该选区原被认为是共和党的安全选区,因为在2024年总统大选中该区舒适地支持了特朗普。
She will represent Colorado’s 4th district, which was thought to be safely Republican, given that it backed Trump comfortably in the 2024 presidential election.
在宣布竞选国会议员之前,劳巴彻曾担任一系列高级国家安全职务,使她成为美印关系中的关键人物。她曾在新德里美国大使馆担任武官和高级国防官员,随后返回华盛顿,出任白宫国家安全委员会(NSC)南亚事务高级主任这一关键职位。
Prior to announcing her run for Congress, Laubacher held a series of high-level national security jobs that made her a crucial figure in the US-India relationship. She served as a military attache and senior defence official at the US Embassy in New Delhi, after which she returned to Washington for the crucial role of Senior Director for South Asia at the White House-based National Security Council (NSC).Laubacher is well known in both the US and Indian national security establishments for her key role during the 2020 Galwan crisis between India and China.
劳巴彻因在2020年加勒万河谷危机期间发挥的关键作用,在美国和印度的国家安全体系内广为人知。在边境危机最严重时刻,她促成了向印度军队提供防寒服装,并与新德里共享关键军事情报。
“在加勒万河谷危机期间,无论是影像资料、防寒装备还是其他资产,我们都在创纪录的时间内提供了印度所需的一切。作为驻新德里美国高级国防官员,艾琳在该过程中发挥了关键且不可或缺的作用,”巴桑特·桑格拉说。桑格拉是国务院和国家安全委员会的资深人士,现任地缘政治咨询公司亚洲集团的管理合伙人。
At the height of the border crisis, she facilitated the supply of cold weather clothing to Indian troops and the sharing of crucial military intelligence with New Delhi.“During the Galwan crisis, whether it was imagery, cold weather gear or other assets, we provided what India needed in record time. As the US Senior Defence Official in New Delhi, Eileen played a crucial and indispensable role in that process,” said Basant Sanghera, a State Department and NSC veteran who is now managing principal at the Asia Group, a geopolitical consultancy.
其他前同事表示,劳巴彻还以善于与印度决策者和军方官员建立融洽关系而闻名。她于2022年升任国家安全委员会南亚事务高级主任,这被视为不寻常,因为该职位通常由政治任命官员担任。
Other former colleagues said Laubacher is also known for her ability to build a rapport with Indian policymakers and military officials. Her elevation to the position of senior director for South Asia at the National Security Council in 2022 was seen as unusual, as the role has generally gone to political appointees.
前同事告诉《印度斯坦时报》,她作为一名现役军官获任命,被视为对其能力的肯定。
Her appointment as a serving military officer was seen as a reflection of her abilities, former colleagues told HT.
在华盛顿任职期间,劳巴赫被认为主导达成了一项与新德里的重大协议,共同研发用于印度“光辉”Mk2战斗机的F414发动机。她的同事还称赞她善于协调美国政府内部的部门分歧,以推进与印度的关键优先事项,如关键和新兴技术倡议(iCET)。知情人士透露,在2023年和2024年,针对印度政府官员涉嫌指使刺杀著名亲锡克教分离分子古尔帕特万特·潘努的指控浮出水面后,她在稳定美印伙伴关系方面发挥了关键作用。
During her time in Washington, Laubacher was credited with steering a major agreement with New Delhi to co-develop F414 engines for India’s Tejas Mk2 fighter jet. Her colleagues also credited her skill at managing bureaucratic differences within the US government to drive key priorities with India, like the Initiative on Critical and Emerging Technology (iCET). People familiar with the details told HT that she played a key role in stabilising the US-India partnership in 2023 and 2024 after accusations surfaced that an Indian government official had directed a plot to assassinate noted pro-Khalistan separatist Gurpatwant Pannun.
劳巴赫当选众议员将增强拥有印度事务经验的立法者力量,尤其是在明年1月多位资深议员离任之后。
Laubacher’s election to the House of Representatives will bolster the ranks of legislators with India experience, especially after the departure of several veteran lawmakers in January next year.
众议员拉贾·克里希纳穆尔蒂、什里·塔内达、比尔·海岑加和布赖恩·菲茨帕特里克——均为美印关系的关键支持者——将于1月离开众议院。得克萨斯州参议员约翰·科宁也将加入离任行列,他一直被视为参议院中美印双边伙伴关系的可靠支持者。
桑格拉表示:“我认为她的当选将是该关系的一个非常受欢迎的进展。拥有一位能够成为推动美印关系向前发展的催化剂的人在国会山——无论是在未来合作方面,还是在关系遇到困难时提供指导方面——都将非常重要。”
Congressmen Raja Krishnamoorthi, Shri Thanedar, Bill Huizenga and Brian Fitzpatrick – all key supporters of the US-India relationship – will leave the House in January. They will be joined by Texas Senator John Cornyn, who was seen as a reliable backer of the bilateral partnership in the upper chamber.“I think her election will be a very welcome development for the relationship. Having a person who can be a catalyst for driving US-India ties forward from Capitol Hill – both in terms of future cooperation and ability to provide guidance when the relationship hits a rough spot – will be important,” said Sanghera.
她的共和党对手博伯特是特朗普“让美国再次伟大”运动中最具辨识度的人物之一,以其好斗的作风和一系列争议闻名。
作为美国海军学院毕业生,劳巴赫于1990年获海军军官委任,并于2018年晋升为少将。
Her Republican rival Boebert is one of the most recognisable figures in Trump’s Make America Great Again movement, known for her combative style and a string of controversies.A graduate of the US Naval Academy, Laubacher was commissioned into the navy in 1990 and was promoted to the rank of rear admiral in 2018.
她追随父亲迈克尔·哈斯金斯中将的脚步,后者曾在1990年代担任驻日美军海军部队指挥官。在赴印度任职前,她曾在百慕大、英国和阿富汗服役。
In this, she followed her father, Vice Admiral Michael Haskins, who served as commander of US naval forces in Japan during the 1990s. She served in Bermuda, the United Kingdom and Afghanistan prior to her posting in India.