字号·· | 护眼
currentstatus

你的私人数据遭泄露,民主党要让马斯克付出代价Your private data was leaked. Democrats are set to make Musk pay.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年10月5日,特斯拉和SpaceX首席执行官埃隆·马斯克在宾夕法尼亚州巴特勒的巴特勒农场展上走向舞台准备讲话。美联社Tesla and SpaceX CEO Elon Musk walks to the stage to speak at the Butler Farm Show, Oct. 5, 2024, in Butler, Pa. AP

众议院监督委员会即将上任的主席表示,民主党计划传唤种族主义亿万富翁埃隆·马斯克接受质询,理由是在他领导的“政府效率部”(DOGE)运作期间发生了数据泄露和其他政府运作中断事件。

The incoming chairman of the House Oversight Committee said Democrats are planning to bring in racist billionaire Elon Musk for questioning, citing data breaches and other disruptions of the government that occurred under his DOGE group.

加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚目前是该委员会民主党籍资历最深的成员,在民主党上周中期选举大获全胜后,他将出任新任主席。在周日接受CNN《国情咨文》节目主播达娜·巴什采访时,加西亚被问及马斯克是否会被传唤到国会作证。

California Rep. Robert Garcia is currently the highest-ranking Democrat on the committee and following the party’s blowout victory in last week’s midterm elections will be the new chair. In a Sunday interview with CNN’s “State of the Union,” anchor Dana Bash asked if Musk will be called in to Congress for testimony.

“不仅我们委员会,国会各个委员会都非常有兴趣与马斯克先生对话。特别是DOGE发生了什么,联邦雇员以那种方式失去工作,以及民众数据极有可能遭到泄露。我认为这非常严重,”加西亚说。

“There’s a lot of interest, not just from our committee, but from committees across the Congress to speak to Mr. Musk. What happened with DOGE in particular, and the federal employees losing jobs in the way they did, and people’s data likely being compromised. I think it’s very serious,” Garcia said.

唐纳德·特朗普总统就职后不久,任命马斯克领导所谓的“政府效率部”,一场混乱由此开始。

President Donald Trump set Musk up as the head of the so-called Department of Government Efficiency soon after being sworn in and a reign of chaos began.

DOGE领导层,尤其是马斯克,声称削减了数十亿美元的浪费性开支,但那是谎言。相反,DOGE通过命令政府雇员不上班、拆解美国国际开发署(USAID)等机构,浪费了数千亿美元纳税人资金。已有多份可信报告披露,社会保障局因DOGE发生数据泄露。

DOGE leadership, especially Musk, claimed that billions in wasteful spending were being trimmed but that was a lie. Instead, DOGE wasted hundreds of billions in taxpayer funds by ordering government employees not to work and by dismantling agencies like USAID. There have been multiple credible reports of data leaks at Social Security via DOGE.

社会保障局在1月承认,DOGE在该机构内部工作的员工不当访问了私人个人档案,这些员工已被移交社会保障局监察长办公室调查。根据一份法庭文件,该机构称马斯克的DOGE下属将社会保障记录与州选民名册配对,以寻找“选民欺诈证据”,且DOGE员工曾就该过程与一个保守派倡导团体进行过沟通。

The Social Security Administration admitted in January that DOGE employees working inside the agency improperly accessed private personal records and that those employees had been referred to the Social Security Inspector General’s office for investigation. In a court filing, the agency said Musk’s DOGE underlings paired Social Security records with state voting rolls to find “evidence of voter fraud” and that the DOGE employees spoke with a conservative advocacy group about the process.

曾担任社会保障局首席数据官的查尔斯·博格斯也在2025年8月表示,一名政府效率部官员将超过3亿人的社会保障记录发送到了一台私有云服务器上,在那里可以在没有机构服务器上传统的多层安全防护的情况下访问这些数据。

Charles Borges, who served as chief data officer at the Social Security Administration also said in August 2025 that a DOGE official sent Social Security records for more than 300 million people to a private cloud server where it could be accessed without the traditional layers of security available on agency servers.

《华盛顿邮报》3月也报道称,监察长正在调查一名政府效率部下属移走社会保障数据的行为,据称该人员将数据存入U盘带到了新工作岗位。

The Washington Post also reported in March that the inspector general is investigating the removal of Social Security data by a DOGE underling, who purportedly took the data on a thumb drive to his new job.

作为特朗普的坚定盟友,马斯克在2024年花费数百万美元协助其连任竞选,在今年的选举周期中花费了近5亿美元,旨在维持共和党在国会的多数地位。共和党对马斯克在政府效率部的行动,或其公司(如SpaceX、X、特斯拉等)那些理应接受外部审查的做法,几乎不予关注。

Musk, a staunch ally of Trump who spent millions in 2024 to assist his reelection campaign, spent nearly half a billion dollars in this year’s election cycle, meant to keep a Republican majority in Congress. Republicans have paid little to no attention to Musk’s actions at DOGE or practices at his companies (such as SpaceX, X, Tesla, etc.) that would warrant outside scrutiny.

马斯克的花费未能阻止民主党夺权,现在该党表示,世界首富将得到他一直应得的审查。

Musk’s spending failed to prevent a Democratic takeover and now the party has said the richest man in the world will get the scrutiny he has deserved all along.

阅读媒体原文 ↗