字号·· | 护眼
彭博社

卡塔尔液化天然气装船量回升至战前水平约一半Qatar LNG Loadings Pick Up to Around Half of Pre-War Levels

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡塔尔液化天然气装船量在过去几周有所回升,显示这家主要出口国正寻求向全球市场输送更多货物,尽管霍尔木兹海峡的持续动荡尚未平息。

Liquefied natural gas loadings onto tankers from Qatar have picked up over the past few weeks, suggesting the major exporter is seeking to get more cargoes to the global market despite ongoing disruptions in the Strait of Hormuz.

据彭博、Kpler和Copernicus的数据,本月以来,从卡塔尔拉斯拉凡设施出发的液化天然气装船数量以10日移动平均计算在13至15艘之间。这比10月平均约11艘略有上升,但仍大致只有战前节奏的一半。

The number of LNG shipments departing Qatar’s Ras Laffan facility has ranged from 13 to 15 on a 10-day moving average basis so far this month, according to data from Bloomberg, Kpler and Copernicus. That’s up slightly from an average of about 11 in October, but still roughly half the pre-war pace.

尽管如此,装船量的增加尚未转化为经霍尔木兹海峡东行交通量的类似反弹——该水道将卡塔尔与亚洲和欧洲连接起来。据彭博和Kpler数据,截至11月8日的10天里,有11艘满载的卡塔尔液化天然气油轮驶出海峡。

Still, the rise in loadings has yet to translate into a similar bounce in estimated eastbound traffic through the Strait of Hormuz — the waterway that links Qatar with Asia and Europe. Eleven laden Qatari LNG tankers exited in the 10 days through Nov. 8, according to Bloomberg and Kpler data.

过去一个月通行率大体保持稳定,但装船数与出海峡数出现错位并不罕见。两者都依赖难以核实的数据点,因为大多数在拉斯拉凡装货或过境霍尔木兹海峡的船只都未传输其位置信息。运营拉斯拉凡设施的卡塔尔能源公司未立即回复置评请求。

While the rate of crossings has remained broadly steady over the past month, it’s been common for there to be a mismatch between the figures for loadings and exits. Both rely on hard-to-verify data points, with most of the ships loading at Ras Laffan or transiting Hormuz not transmitting their locations. QatarEnergy, which operates the Ras Laffan facility, didn’t immediately respond to a request for comment.

包括液化天然气和石油在内的全球能源市场一直密切关注波斯湾装船量及霍尔木兹海峡通行情况,美伊战争已进入第九个月。尽管上周美国中期选举民主党大胜后,市场盛传华盛顿可能寻求结束冲突,给特朗普政府造成挫折,但过境该水道的船只仍持续遭遇袭击。

Global energy markets including LNG and oil have been zeroed in on Persian Gulf loadings and flows through Hormuz, with the US-Iran war in its ninth month. Even though there has been a wave of speculation that Washington may seek an end to the conflict after a resounding Democratic sweep in the US midterm elections last week, dealing a setback to President Donald Trump’s administration, vessels transiting the waterway continue to be targeted in attacks.

特朗普周一会见了卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼,该国在2月爆发的战争中一直充当调解人。会见后,这位美国领导人表示,对伊朗的进一步打击将是不必要的,并补充说:“我们只是维持现状。” 任何持续增加的卡塔尔液化天然气供应进入更广泛市场,都将提供一些缓解,因为北半球较冷的冬季天气有可能加剧欧洲和亚洲对有限可用量的竞争。欧洲天然气价格已从10月下旬触及的高位回落,但仍比冲突爆发前的水平高出一倍多。

Trump met on Monday with Qatari Prime Minister Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, whose nation has served as a mediator during the war that began in February. After that, the US leader said further strikes on Iran wouldn’t be necessary, adding: “We’re just keeping it the status quo.”Any sustained increase in Qatari LNG supply reaching the wider market would offer some relief as colder winter weather in the Northern Hemisphere threatens to intensify competition between Europe and Asia for limited available volumes. European gas prices have retreated from highs reached in late October, but remain more than twice the level before the conflict began.

尽管卡塔尔的一艘液化天然气油轮在上月底遭到袭击,但这似乎并未导致出口或霍尔木兹海峡过境量下降。此前的袭击曾导致卡塔尔经霍尔木兹海峡的液化天然气流量放缓。

While one of Qatar’s LNG tankers was attacked late last month, that hasn’t seemingly resulted in a drop in exports or Hormuz transits. Previous attacks had resulted in a slowdown of Qatari LNG flows through Hormuz.

阅读媒体原文 ↗