字号·· | 护眼
福克斯新闻网

得克萨斯州当选州长冻结电价计划引发对其法律权限的质疑Texas governor-elect's plan to freeze electricity prices raises questions over legal authority

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选州长、来自得克萨斯州的民主党人兼前州议员吉娜·希诺霍萨于2026年11月1日星期日在美国得克萨斯州圣安东尼奥的一次拉票竞选活动中向媒体成员发表讲话。(克里斯托弗·李/彭博社通过盖蒂图片社)Gov.-elect Gina Hinojosa, a Democrat from Texas and former state legislator, speaks to members of the media during a block walk campaign event in San Antonio, Texas, US, on Sunday, Nov. 1, 2026. (Christopher Lee/Bloomberg via Getty Images)

在上任第一天,得克萨斯州民主党籍当选州长吉娜·希诺霍萨计划冻结居民电价,以应对她所称的可负担性危机。

On her first day in office, Texas Democratic Gov.-elect Gina Hinojosa plans to freeze residential electricity rates in response to what she described as an affordability crisis.

希诺霍萨在接受一个地方能源数据小组采访时表示:“作为州长的第一天,我将冻结居民电价,并让企业最终支付其应有的份额。”她在接受《得克萨斯论坛报》采访时重申了这一计划,并称:“在宣誓就职的一小时内,我将在得克萨斯州宣布进入高成本紧急状态,并发布紧急行政命令来……冻结电价。”该计划引发了人们的担忧,即这种冻结将与得克萨斯州高度竞争的能源行业发生冲突——该行业严重依赖自由市场选择,并且由于供应商无法调整价格,这可能会无意中造成能源短缺。

"On Day One as governor, I’ll freeze residential electricity rates and make corporations finally pay their fair share," Hinojosa said in an interview with a local energy data group. She reiterated the plan in an interview with the Texas Tribune, stating, "Within an hour of taking the oath of office, I will declare a high-cost emergency in the state of Texas and issue an emergency executive order to … freeze electricity rates." The plan is raising concerns that such a freeze will clash with Texas’ uniquely competitive energy sector, which relies heavily on free-market choice, and that it could inadvertently create energy shortages as suppliers are prevented from adjusting their prices.

这也是专注于能源、环境和农业政策的保守派气候解决方案联盟 C3 Solutions 总裁尼克·洛里斯所担忧的问题。

That’s the concern of Nick Loris, the president of C3 Solutions, a conservative coalition for climate solutions that focuses on energy, environment and agriculture policy.

他预计,紧急宣言几乎会立即面临能源供应商的法律挑战。特别是,他对紧急宣言的范围表示怀疑。

He expects the emergency declaration will face legal challenges almost immediately from energy providers. In particular, he cast doubt on the scope of the emergency declaration.

洛里斯对“数字福克斯新闻”表示:“《得克萨斯州灾难法》允许州长宣布灾难并暂停现有的监管法律和法规。但我认为,法院和州决策者都高度怀疑这是否构成了这样的主张——以及这是否是一场这样的灾难。”

"The Texas Disaster Act lets the governor declare disasters and suspend the regulatory laws and statutes that are in existence. But I think there is a high degree of skepticism, both from courts but also from state policymakers, that this warrants such a claim — and that it is such a disaster," Loris told Fox News Digital.

他补充说:“我可以想象,如果出现法律挑战,将会来自那些受影响的各方。”

"I would imagine if there were legal challenges, it would come from those affected parties," he added.

洛里斯解释说,得克萨斯州培育了全国最具竞争力的能源环境之一。

Loris explained that Texas has fostered one of the most competitive energy environments in the country.

1999年,该州通过了《第7号参议院法案》——这是一项从2002年开始将该州大部分地区向零售选择开放、允许客户选择自己首选的零售电力供应商的立法。

In 1999, the state passed Senate Bill 7 — a piece of legislation that opened most of the state to retail choice, allowing customer to pick their preferred retail electric providers (REPs), beginning in 2002.

得克萨斯州议会在该法律中写道:“议会认为,电力的生产和销售并非需要对价格、运营和服务进行监管的垄断,且竞争性电力市场的公共利益要求,除输配电服务和搁浅成本的回收外,电力服务及其价格应由客户选择和正常的市场竞争力量决定。”

"The legislature finds that the production and sale of electricity is not a monopoly warranting regulation of rates, operations, and services and that the public interest in competitive electric markets requires that, except for transmission and distribution services and for the recovery of stranded costs, electric services and their prices should be determined by customer choices and the normal forces of competition," the Texas Legislature wrote in the law.

得克萨斯州众议员、当时身为得州民主党州长候选人的吉娜·希诺霍萨于美国得克萨斯州奥斯汀的斯塔布斯-沃勒溪露天剧场(Stubbs - Waller Creek Amphitheater)与得克萨斯州众议员、民主党人兼美国参议员候选人詹姆斯·塔拉里科(未在图中)一同在一场竞选活动中发表讲话(注:原文日期截断于Mon)State Representative Gina Hinojosa, a Democrat from Texas and then-gubernatorial candidate, speaks during a campaign event with State Representative James Talarico, a Democrat from Texas and U.S. Senate candidate, not pictured, at the Stubbs - Waller Creek Amphitheater in Austin, Texas, U.S., on Mon

由于这项法律,得克萨斯州在很大程度上运营着自己独立的电网,并运行一个纯能量批发市场,在这个市场中,发电机组主要因其生产的电力而获得报酬,而不是因备用容量而获得报酬。

As a result of the law, Texas largely operates its own independent energy grid and runs an energy-only wholesale market in which generators are paid primarily for the electricity they produce rather than for standing capacity.

得克萨斯州有100多家零售电力供应商供能源消费者选择,每家都在争夺消费者的业务。对洛里斯来说,丰富的选择为消费者提供了非凡的灵活性。

Texas has over 100 REPs that energy consumers can pick from, each competing for consumers' business. To Loris, the range of choices provides a remarkable amount of flexibility for consumers.

洛里斯说:“这就好比去杂货店为零售电力挑选麦片。你可以进入的选择非常多。短期合同、长期合同、使用不同的燃料来源。”

"It's like shopping at a grocery store for cereal for your retail electricity. There's so much choice that you can enter into. Short-term contracts, long-term contracts, use different fuel sources," Loris said.

然而,他警告说,公用事业价格冻结破坏了这种竞争环境,导致供应商独自承担供应波动的负担。

However, he warned that a utilitiesrfreeze undermines that competitive environment, causing providers to shoulder the burden of fluctuating supply.

洛里斯说:“如果电力供应商没有支付他们产生的成本,那将使他们处境更糟,并使他们更容易受到无法充分提供电力的影响。”

"If the electricity suppliers are not covering the costs that they incur, that's going to leave them worse off and make it more vulnerable for them to adequately provide that power," Loris said.

得克萨斯州民主党州长候选人、州众议员吉娜·希诺霍萨于2026年10月10日在得克萨斯州赛普拉斯的一个当地社区中心举行的教育市政厅会议上发表讲话。(丹妮尔·比拉萨纳/盖蒂图片社)Texas Democratic gubernatorial nominee state Rep. Gina Hinojosa speaks during an education town hall at a local community center on October 10, 2026 in Cypress, Texas. (Danielle Villasana/Getty Images)

他补充说:“价格信号实际上有点像交通信号灯。它们告诉人们什么时候加速、什么时候减速,或者什么时候完全停下来。”

"Price signals really kind of act like a traffic light. They tell people when to speed up, when to slow down, or when to come to a full stop," he added.

在赢得11月3日的州长选举后,希诺霍萨将于2027年1月19日宣誓就职。

Having won her Nov. 3 gubernatorial race, Hinojosa will be sworn in on Jan. 19, 2027.

她的办公室没有立即回应关于如果限价导致能源短缺她将做出何种反应的置评请求。

Her office did not immediately respond to requests for comment on what her response would be if the rate freezes resulted in an energy shortage.

阅读媒体原文 ↗