
五角大楼兵力评估令驻欧美军前途未卜 随着五角大楼考虑大幅削减驻欧兵力,一支驻德美军部队不确定下一步会怎样。
Pentagon Troop Review Means Uncertainty for U.S. Forces in Europe A U.S. Army unit in Germany is not sure what’s next as the Pentagon considers a major drawdown of forces in Europe.
德国一支专业化的美国陆军部队被告知今秋可能调往韩国后,士兵们开始打包其尖端装备。数月之后,在参观基地时仍能看到他们装箱的装备,而这支部队仍留在威斯巴登市等待。
When a specialized U.S. Army unit in Germany was told it might move to South Korea this fall, soldiers started packing their cutting-edge equipment. Months later, their boxed-up gear was still visible during a tour of the base, and the unit remains in the city of Wiesbaden, waiting.
这一不确定性出现之际,五角大楼正对驻欧美军进行为期六个月的评估,考虑可能大幅削减兵力,而此时俄罗斯正在北约边境发动战争。
The uncertainty comes as the Pentagon undertakes a six-month review of U.S. forces in Europe, weighing a potentially significant drawdown even as Russia wages war on NATO’s border.
这支驻德部队共有1000人,名为“欧洲多域司令部”。它的命运折射出约7.8万名驻欧美军士兵在评估结果公布前所面临的不确定性。评估结果应在年底前公布。
The fate of the unit in Germany, which includes 1,000 people and is known as the Multi-Domain Command Europe, is a snapshot of the uncertainty that roughly 78,000 American troops stationed in Europe are facing before the results of the review are announced, which should take place by the end of the year.
削减兵力可能波及西班牙的港口、英格兰和意大利的空军基地,以及东欧各地的驻军。德国的处境尤其脆弱,因为该国驻扎着3.7万名美军,比欧洲任何其他国家都多。
A drawdown could cut into ports in Spain, air bases in England and Italy, and pockets of soldiers across Eastern Europe. Germany is particularly vulnerable, given that it hosts 37,000 U.S. troops — more than any other country in Europe.
让情况更加复杂的是,特朗普总统一直把军队当作地缘政治工具,下令五角大楼缩减与韩国的军事演习,部分原因是韩国没有为伊朗战争提供足够支持。据五名美国官员和一名前外交官称,目前仍不清楚这支驻德部队是否真的会调往亚洲。这六人均以匿名条件发言,以描述五角大楼的内部讨论。其中三名官员说,该部队去年夏天开始打包。
Complicating the picture is the fact that President Trump has been using the military as a geopolitical tool, ordering the Pentagon to curtail military exercises with South Korea in part because it did not offer sufficient support for the Iran war. It remains unclear whether the Germany-based unit will in fact move to Asia, according to five U.S. officials and a former diplomat, all of whom spoke on the condition of anonymity to describe internal Pentagon discussions. Three of the officials said the unit began packing last summer.
五角大楼一名发言人表示,评估仍在继续,官员们正在推进这支持驻德部队的“部署前通知流程”。
A Pentagon spokesman said the review was continuing and that officials were working through a “predeployment notification process” for the unit in Germany.
美国国防部长皮特·赫格塞思今年6月宣布这项评估时,斥责一些北约盟国在春季最初拒绝让美国战机从欧洲基地起飞轰炸伊朗。目前尚不清楚上周美国选举的结果是否会影响评估结果。
When Defense Secretary Pete Hegseth announced the review in June, he berated some NATO allies for having initially refused to let American warplanes take off from European bases to bomb Iran in the spring. It is unclear whether the results of the U.S. elections last week will affect its outcome.
这项评估旨在让美国军队与特朗普总统确定的首要安全优先事项保持一致,即威慑日益崛起的中国和保护美国本土,同时推动欧洲承担更多自身防务成本。
The review aims to align the American military with what President Trump has identified as his top security priorities — deterring a rising China and protecting the U.S. homeland — while also pushing Europe to shoulder more of its own defense costs.
“他们已经明确表示,至少从国家战略层面来看,欧洲不是优先事项,”伦敦国际战略研究所陆战专家鲁本·斯图尔特说。
“They’ve made it clear, at least on the grounds of national strategy, that Europe is not a priority,” said Ruben Stewart, a land warfare expert at the International Institute for Strategic Studies in London.
五角大楼8月向北约盟国发送的一份问卷引发了担忧,认为这项评估相当于对特朗普政府的一次忠诚度测试。与此同时,欧洲领导人正忙于评估,在俄罗斯以破坏活动和无人机袭击试探北约边界之际,他们能否自保。
A Pentagon questionnaire sent to NATO allies in August stoked concerns that the review amounted to a loyalty test for the Trump administration. It came as European leaders scrambled to assess whether they could fend for themselves as Russia probed NATO borders with sabotage and drone strikes. Brig.
陆军该部队指挥官史蒂文·P·卡彭特准将表示,北约其余31个成员国正在建设自身能力,但“有些事我们能做,而其他31个国家做不到”。欧洲重整军备自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,欧洲已采取措施加强军力,但据国防官员和军事专家称,欧洲要想具备与美国所提供能力相当的水平,仍需数年时间。
Gen. Steven P. Carpenter, the Army unit’s commander, said that the rest of NATO, a 32-member alliance, was building its capabilities but that there were “certain things that we can do that the other 31 nations cannot.”Europe Rebuilds Europe has taken steps to build up its militaries since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, but its ability to match what the United States provides is still years away, according to defense officials and military experts.
大多数欧洲军队缺乏类似美国陆军2020年组建的所谓多域部队。这类部队将来自各军种的先进技术与远程导弹相结合,用于发现并摧毁威胁。驻扎在德国的这支部队是北约东翼威慑俄罗斯、阻止潜在攻击任务的核心。
Most European militaries lack so-called multi-domain units similar to those the U.S. Army created in 2020. They combine sophisticated technology from across the military with long-range missiles to find and destroy threats. The one in Germany is at the heart of a mission on NATO’s eastern flank to deter Russia and block potential attacks.
上个月,驻德国的这支部队参加了北约的一次演习,以检验盟友如何应对俄罗斯的打击。专精网络战的士兵向盟友展示了如何将来自数千个传感器和无人机的实时数据输入一个网络,由该网络追踪并共享关于多种可能攻击的情报。他们使用搭载电磁传感器的高空侦察气球来定位或干扰潜在目标。
Last month, the unit in Germany joined a NATO exercise to test how allies would respond to a Russian strike. Soldiers specialized in cyberwarfare showed allies how to feed live data from thousands of sensors and drones into a network that tracked and shared intelligence about multiple attack possibilities. They used high-altitude surveillance balloons carrying electromagnetic sensors to locate or jam potential targets.
“这些都是北约目前希望发展、并且希望尽快发展的能力,以便我们随着时间推移,减少对美国能力的依赖,”英国中将、北约盟军陆军司令部代理司令杰兹·贝内特在德国威斯巴登演习开始时说。
“These are all capabilities which NATO is now looking to develop, and develop quickly, so that we, over time, become less reliant on U.S. capabilities,” Jez Bennett, a British lieutenant general and the acting commander of NATO’s Allied Land Command, said as the exercise began in Wiesbaden, Germany.
美国陆军四支多域部队中有三支驻扎在美国,但重点针对亚洲。一些人不明白,在欧洲爆发自二战以来最大规模冲突之际,美国为什么要调走驻德国的这支部队。
Three of the Army’s four multi-domain units are based in the United States but focus on Asia. Some wonder why the United States would move the unit in Germany during the largest conflict in Europe since World War II.
“这是一个巨大的错误,”拜登政府驻欧洲安全与合作组织大使迈克·卡彭特(与卡彭特将军无亲属关系)说。“单方面撤走它,是送给普京的一份礼物,而且时机完全不对,因为他正在升级针对欧洲的非常规战争以及乌克兰的常规战斗。这根本说不通。”
“It’s a huge mistake,” said Mike Carpenter, the Biden administration’s ambassador to the Organization for Security and Cooperation in Europe (and no relation to General Carpenter). “To just unilaterally withdraw it is a gift to Putin and comes at exactly the wrong time, as he’s escalating both unconventional warfare against Europe and the conventional fight in Ukraine. It just doesn’t make any sense.”
但华盛顿大西洋理事会组织的高级亚洲安全专家马库斯·加劳斯卡斯称,中国和朝鲜构成的威胁“被严重低估”,并表示“把这类资产转移到可能最需要的地方,值得冒这个风险”。“准备跳槽”美国驻北约大使马修·惠特克试图淡化更广泛撤军的影响,上周在柏林安全会议上说:“我不指望会有什么大事。”他说,评估仍在进行中,其建议尚未送交赫格塞斯先生批准。
But Markus Garlauskas, a senior Asia security expert at the Atlantic Council organization in Washington, called the threat posed by China and North Korea “vastly underestimated” and said it was “worth the risk to move this sort of asset to where it may be most needed.”‘Ready to Jump’Matthew Whitaker, the U.S. ambassador to NATO, has tried to downplay the impact of the broader troop drawdown, telling the Berlin Security Conference last week, “I don’t expect anything big.”The review is ongoing, he said, and its recommendations have yet to be sent to Mr. Hegseth for approval.
目前尚不清楚民主党在美国中期选举中取得压倒性胜利,是否会对特朗普的国防战略产生影响,以及会产生何种影响。“我们作为一个国家、作为一个联盟所面临的问题是相同的,”惠特克在会议上说。
It’s not clear what impact, if any, the overwhelming Democratic victories in the U.S. midterm elections will have in Mr. Trump’s defense strategy. “The issues that we are facing as a country, and as an alliance, are the same,” Mr. Whitaker said at the conference.
欧洲领导人有些不情愿地接受了这样一个现实:该地区最终将承担防御俄罗斯的大部分负担。“他们意识到,美国和欧洲如今只是在对不同的威胁进行不同的优先排序,”伦敦政策研究所查塔姆研究所的研究主任安德鲁·佩恩说。
European leaders have accepted, with some reluctance, that the region will eventually bear most of the burden of defending against Russia. “They realize that the U.S. and Europe are just prioritizing different threats today,” said Andrew Payne, a research director at Chatham House, a policy institute in London.
将多域司令部撤出德国的计划最早于今年春天开始讨论,当时是在审查宣布之前,且遭到了高级军官的反对。据这些官员称,该部队的士兵在7月就接到了可能转移的预警。
Plans to move the Multi-Domain Command out of Germany were first discussed in the spring, before the review was announced, over senior military officials’ objections. Its soldiers were alerted to the potential move in July, according to the officials.
该部队的一名连长加勒特·默里上尉表示,无论哪种情况,士兵们都会做好准备。“‘随时准备跳’是陆军的基本要求,”他说。欧洲还没有准备好填补他们将留下的空缺。
Capt. Garrett Murray, a company commander in the unit, said its soldiers would be prepared either way. “‘Be ready to jump’ is part of the Army business,” he said. Europe is not prepared to fill the gap they will leave.
“我们波兰正在努力建立非常类似的东西,”波兰武装部队总参谋长助理克日什托夫·克罗尔中将在最近的一次采访中说。“但我们需要一些时间来建设它。”《纽约时报》驻罗马记者拉拉·贾克斯报道冲突与外交事务,重点关注武器以及乌克兰和中东的战争。她从事新闻工作已超过30年。
“We in Poland we are trying to create something very similar,” Lt. Gen. Krzysztof Krol, assistant to the chief of staff of Poland’s armed forces, said in a recent interview. “But we need some time to build it.”Lara Jakes, a Times reporter based in Rome, reports on conflict and diplomacy, with a focus on weapons and the wars in Ukraine and the Middle East. She has been a journalist for more than 30 years.