字号·· | 护眼
彭博社

五角大楼改弦更张,拟缩减驻欧美军裁减规模Pentagon Eyes Smaller Troop Cuts Across Europe in Reversal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰贝莫沃皮斯基——5月BEMOWO PISKIE, POLAND - MAY

知情人士称,特朗普政府削减驻欧洲约8万名美军的计划,将低于欧洲各国领导人此前的担忧。

The Trump administration’s cuts to roughly 80,000 US troops across Europe will be lower than the continent’s leaders have feared, according to people familiar with the matter.

欧洲盟友此前曾担忧美国可能削减多达2.5万名驻军,但知情人士称,由于美国对北约成员国增加国防开支持赞赏态度,较小规模的削减现在更有可能发生。这些人士因不获授权讨论私下磋商,要求匿名。

European allies had previously feared the US might cut as many as 25,000 troops, but a smaller cut is now more likely because the US has looked favorably on increased NATO defense spending, according to the people, who asked not to be identified discussing private deliberations. Pentagon leadership has also realized how much the US military relies on forces posted across Europe to project American power in the Middle East, where the Iran war continues to drag on, according to the people.

知情人士称,五角大楼领导层也认识到,美军在多大程度上依赖驻欧洲的部队,来在中东地区投射美国力量,而与伊朗的战争仍在持续。其中一位人士说,盟友们现在预计美军总体削减约5000人。

One of the people said allies now expect an overall reduction of about 5,000 US troops. The final decision rests with President Donald Trump, who has repeatedly lashed out at European allies for not helping the US and Israel with the war against Tehran.

最终决定权在于唐纳德·特朗普总统,他多次抨击欧洲盟友,指责他们没有帮助美国和以色列作战对抗德黑兰。

“We have a lot of assets here that are right where we want them,” Trump’s top envoy to NATO, Matt Whitaker, said earlier this month when discussing possible troop cuts.

“我们在这里有很多资产,正好部署在我们想要的位置,”特朗普派驻北约的最高代表马特·惠特克本月早些时候在讨论可能的部队削减时表示,“我不指望会有什么大动作。”大部分美军削减将集中在德国,那里驻扎着最大规模的美军部队。东翼将得到加强,与俄罗斯接壤的国家提出承担部分费用。五角大楼周五未回应有关部队削减的置评请求。

“I don’t expect anything big.”Most of the US troop reductions will focus on Germany, where the largest American contingent is stationed. The Eastern flank would be bolstered, with countries that border Russia offering to pay for some of the costs. The Pentagon did not respond on Friday to a request for comment about the troop reductions.

国防部政策副部长埃布里奇·科尔比预计将向国防部长皮特·赫格塞斯提交一份关于拟议变更的正式报告。

Under Secretary of Defense for Policy Elbridge Colby is slated to deliver a formal report to Defense Secretary Pete Hegseth on the proposed changes.

北约最高盟军司令兼美国欧洲司令部司令亚历克斯·格林克维奇上将,在九月向科尔比的团队提交了一套潜在情景供其考虑。赫格塞斯预计将于12月1日向特朗普提交最终建议。

General Alexus Grynkewich, NATO’s supreme allied commander and head of US European Command, delivered a set of potential scenarios to Colby’s team for consideration in September. Hegseth is expected to deliver final recommendations to Trump on Dec. 1.

盟友对五角大楼此次审查背后的动机毫不抱幻想,这项审查是在多年来两党对北约成员国在欧洲安全事务中贡献不均的不满之后展开的。

Allies are under no illusions about the motivation behind the Pentagon’s review, which follows years of bipartisan frustration about the imbalance in the alliance’s contributions to European security.

“美国不可能比我们的盟友更关心——或为欧洲的国防支付更多,”赫格塞思今年早些时候在宣布审查时对北约盟友表示。“欧洲能够而且必须为其常规防御承担主要责任。”但随着对伊朗的战争持续拖延,尽管在冲突初期华盛顿与欧洲各国首都之间存在紧张关系,美国在欧洲的资产仍然证明了其价值——并偶尔面临脆弱性。

“America cannot care for — or pay more for — Europe’s defense than our allies do,” Hegseth told NATO allies earlier this year when he announced the review. “Europe can and must take primary responsibility for its conventional defense.”But as the Iran war has dragged on, US assets in Europe have proved valuable — and occasionally vulnerable — despite tensions between Washington and European capitals earlier in the conflict.

“他们几乎是赤裸裸地从美国利益的角度来看待此事,”英国国防大臣韦斯·斯特里廷在十月中旬访问华盛顿期间对记者表示。“虽然有时叙事可能是美国在欧洲是为了造福欧洲,但我认为残酷的现实是,美国在欧洲是因为这对美国有利。”美国针对伊朗的战争行动严重依赖欧洲基地以及飞越盟友领土的能力。尽管政府一直呼吁盟友加大力度,为自身国防投入更多资金并为美国军事行动提供后勤支持,但特朗普及其助手却激怒了合作伙伴——导致一些人对美国对欧洲国防的承诺产生疑问。

“They are looking at this sort of nakedly through the lens of US interest,” UK Defense Secretary Wes Streeting told reporters on a trip to Washington in mid-October. “While sometimes the narrative might be the US is in Europe to benefit Europe, I think the hard reality is the US is in Europe because it benefits the US.”The US war effort against Iran has relied heavily on European bases and the ability to fly over allies’ territory. Even as the administration has called on allies to step up, spending more for their own defense and providing logistical support for US military operations, Trump and his aides have antagonized partners — leading some to question the American commitment to Europe’s defense.

美国国防部长皮特·赫格塞思于2026年11月10日在五角大楼发表讲话。US Defense Secretary Pete Hegseth speaks at the Pentagon on Nov. 10, 2026.

去年,国会通过了一项立法,限制国防部削减驻欧洲部队数量的能力,禁止五角大楼在未与盟友协商并对影响进行详细风险分析的情况下,将驻欧部队降至7.6万人以下、出售基地或撤走主要装备。

Congress last year passed legislation restricting the Defense Department’s ability to cut troop levels in Europe, barring the Pentagon from dropping below 76,000 troops, divesting bases or removing major equipment without consulting allies and conducting detailed risk analysis of the impact.

正在进行的审查包含格林克维奇的风险评估以及北约盟友的详细反馈——政府可能利用这些因素来论证其已满足立法要求。

The ongoing review incorporates a risk assessment from Grynkewich and detailed feedback from NATO allies — factors the administration could use to argue that it has satisfied the legislative requirements.

但是,民主党在11月3日中期选举后即将接管国会,包括掌握政府支出控制权,这将限制特朗普进行大规模削减的能力。

But a looming Democratic takeover of Congress after the midterm elections on Nov. 3 — which includes control over government spending — would constrain Trump’s ability to make major cutbacks.

阅读媒体原文 ↗