字号·· | 护眼
路透社

五角大楼科尔比警告北约盟友勿将美国企业排除在军售交易之外Pentagon's Colby warns NATO allies against shutting US firms out of arms deals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国防部政策主管埃尔布里奇·科尔比周二警告欧洲北约盟友,在响应华盛顿的号召加强武装、摆脱对美国在欧洲常规防御方面依赖的过程中,不要将美国企业排除在武器采购交易之外。

Pentagon policy chief Elbridge Colby on Tuesday cautioned European NATO allies against excluding US firms from weapons deals as they heed Washington's calls to arm up and shed dependence on the US for the continent's conventional defence.

“我们理解欧洲民众需要从增加的国防开支中受益。这只是公平合理的,”科尔比在北约布鲁塞尔总部的一次会议后表示。“但美国公司制造世界上最好的武器装备。如果你想在‘北约3.0’时代拥有一个安全的欧洲,你需要像(美国战机)F-35这样的装备。”科尔比说,美国并不坚持只能由美国生产,并准备协助推动国防工业合作,但这必须是一种“务实、平衡的关系”。针对正在进行的审查可能导致驻欧美军缩减的时间表和范围问题,科尔比表示,他仍希望能在12月1日前完成审查。

"We understand European populations need to benefit from greater defence spending. That's only fair and reasonable," Colby said after a meeting at NATO's Brussels headquarters. "But American companies make the best weaponry in the world. If you're going to have a secure Europe in NATO 3.0, you need things like the (US fighter jet) F-35." Colby said the US was not insisting on American-only production and was ready to help along collaboration of the defence industries, but it had to be a "pragmatic, balanced relationship". Responding to questions on the timeline and scope of a potential drawdown of US troops in Europe under an ongoing review, Colby said he was still hopeful a December 1 deadline for the review would be met.

美国国防部长皮特·赫格塞斯于6月启动了为期六个月的审查。他并未明确表示这可能导致削减部署在欧洲的8万美军,但强调目标是促使欧洲大陆承担更多责任,同时让美军能够履行全球承诺。

US Defense Secretary Pete Hegseth unveiled the six-month review in June. He did not explicitly say it could lead to cuts in the 80,000 US troops deployed to Europe, but stressed the goal of prompting the continent to do more while enabling the US military to meet global commitments.

科尔比赞扬德国、斯堪的纳维亚国家、波兰和荷兰等盟友取得了进展,同时强调其他国家跟进的紧迫性。“我们将把军力部署在对美国人最需要的地方,”他说,并特别指出了西半球和印太地区。

Colby praised allies such as Germany, Scandinavian countries, Poland and the Netherlands for making progress while stressing the urgency for others to fall in line. "We're going to allocate our military where it's most needed for Americans," he said, singling out the Western Hemisphere and the Indo-Pacific.

“这并不意味着抛弃欧洲。相反,这意味着与盟友建立一种不同的、重新平衡的关系,这回溯到北约1.0时代,即冷战时期,其基础是军事备战状态。”预计数周内将有更多明确信息在会议开始前,德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯表示,预计在数周内将对美军任何缩减规模的范围有更多明确信息。“我们预计兵力水平会发生变化,但目前还不掌握任何具体情况……但同样,由于在印太地区的投入增加,常规兵力平衡的转移在任何其他美国总统任内都会发生。”

"That doesn't mean abandoning Europe. Rather, it means a different, rebalanced relationship with your allies, which harkens back to NATO 1.0 to the era of the Cold War, which is based on military readiness." MORE CLARITY EXPECTED WITHIN WEEKS Speaking before the meeting, German Defence Minister Boris Pistorius said he expected more clarity on the scope of any US drawdown within weeks. "We expect changes in troop levels, but we don't know anything concrete yet...But again, a shift in the balance of conventional forces would have occurred under any other US president, due to increased engagement in the Indo-Pacific."

德国驻扎着约3.5万名美军,是美国在欧洲最大的军事存在。欧洲军方消息人士推测,华盛顿可能会从德国调走一个旅或约5000名士兵,部署到亚洲或更靠近北约东翼的波兰。

Germany hosts about 35,000 US troops, the largest American military presence in Europe. European military sources have speculated Washington might move a brigade or some 5,000 troops from Germany either to Asia or closer to NATO's eastern flank in Poland.

在北约总部举行的所谓“拉姆施泰因集团”会议——即乌克兰军事支持者小组会议——讨论了如何在严冬来临前向基辅提供更多武器,而俄罗斯正在加大对民用基础设施的空袭力度。

The meeting of the so-called Ramstein Group of Ukraine's military supporters at NATO headquarters discussed how to supply more arms to Kyiv ahead of a harsh winter, while Russia steps up air strikes on civilian infrastructure.

皮斯托里乌斯表示,德国和挪威将在“PURL计划”框架下共同资助另一批美国武器采购,重点是为乌克兰提供更多“爱国者”防空系统所用的PAC-2和PAC-3导弹。他称,柏林对该援助包的贡献约为3亿美元。

Pistorius said Germany and Norway would sponsor another package of US weapons under the PURL programme, focusing on supplying more PAC-2 and PAC-3 missiles for the Patriot air defence system to Ukraine. He put Berlin's contribution to the package at some $300 million.

他还表示,德国正致力于将其“IRIS-T”导弹与挪威的“NASAMS”防空系统集成,并将交付额外雷达以及无人机和战机弹药。“我们将……再次呼吁各方的责任感,”皮斯托里乌斯强调,暗指希腊等仍拥有大量“爱国者”导弹库存的盟友。

Germany is working to integrate its IRIS-T missile with Norwegian NASAMS air defence systems and will deliver additional radars as well as drone and fighter jet ammunition, he said. "We will ... once again appeal to everyone's sense of responsibility," Pistorius underlined, alluding to allies such as Greece which still have large stocks of Patriot missiles.

他表示,对乌克兰的支持不是慈善活动,而是超越了团结和对受攻击国家的支持,“这关乎欧洲的安全,关乎阻止弗拉基米尔·普京并让他知难而退。”

Support for Ukraine was not a charity event but went beyond solidarity and support for a country under attack, he said, adding, "It is about the security of Europe, and it is about stopping Vladimir Putin and putting him in his place."

阅读媒体原文 ↗